# Emily is Away 日本語化 辞書 (原文<TAB>訳文, 
=改行, {0}=可変部分)
Offline	オフライン
Away	離席中
Online	オンライン
offline	オフライン
away	離席中
online	オンライン
all icons\nunlocked	全アイコン\n解放済み
enter screennames to unlock icons	スクリーンネームを入力するとアイコンが解放されます
{0} chat	{0} とのチャット
sign in	サインイン
icon settings	アイコン設定
buddy list	友達リスト
{0} is typing...	{0} が入力中...
{0} is deleting...	{0} が削除中...
press keys to type the message	キーを押してメッセージを入力
press enter to send the message	Enter キーでメッセージを送信
press keys to type	キーを押して入力
is away	は離席中です
has signed out	がサインアウトしました
has signed in	がサインインしました
emily will remember that 	エミリーはこのことを覚えているだろう
Sign In	サインイン
Screenname	スクリーンネーム
First Name	名前
Randomize	ランダム
Buddy List	友達リスト
Buddy Info	友達情報
Personal Profile:	プロフィール:
Buddy Icon Settings	アイコン設定
Quit Chapter	チャプターを終了
Replay	リプレイ
Reset	リセット
Replay Chapter	チャプターをリプレイ
Reset Game	ゲームをリセット
Cancel	キャンセル
OK	OK
Back	戻る
Shut Down	シャットダウン
Quit	終了
Maybe	たぶん
Chapter 1	チャプター 1
Chapter 2	チャプター 2
Chapter 3	チャプター 3
Chapter 4	チャプター 4
Chapter 5	チャプター 5
Senior Year\nHigh School	高校\n3年生
Freshman Year\nCollege	大学\n1年生
Sophomore Year\nCollege	大学\n2年生
Junior Year\nCollege	大学\n3年生
Senior Year\nCollege	大学\n4年生
Emily is Away <3\nOut Now!	Emily is Away <3\n発売中！
Emily is Away \nToo	Emily is Away \nToo
Beta Build	ベータ版
{0} - Instant Message	{0} - インスタントメッセージ
[000000]Are you sure you want\nto replay this chapter?\n[-][616058]\nYour progress will reset to this chapter[-]	[000000]このチャプターを\nリプレイしますか？\n[-][616058]\n進行状況はこのチャプターまで戻ります[-]
[000000]Are you sure you want\nto reset the game?\n[-][616058]\nAll of your progress \nwill be lost[-]	[000000]ゲームを\nリセットしますか？\n[-][616058]\nすべての進行状況が\n失われます[-]
[000000]Are you sure you want\nto quit the chapter?\n[-][616058]\nThis chapter's progress\nwill not be saved[-]	[000000]チャプターを\n終了しますか？\n[-][616058]\nこのチャプターの進行状況は\n保存されません[-]
Text Color	文字色
Background Color	背景色
Apply	適用
Settings	設定
Secret	シークレット
Icons	アイコン
Hey! It looks like	やあ！どうやら
you're unlocking icons.	アイコンを解放しようとしていますね。
much secret, very unlock	とても シークレット、すごい 解放
wow.	わお。
confirmed!	確認済み！
not secret	シークレットではない
emily's	エミリーの
julie's	ジュリーの
travis's	トラビスの
brad's	ブラッドの
travs party; hit up the cell	トラヴのパーティー中。用があれば携帯へ
travs party hit up the cell	トラヴのパーティー中 用があれば携帯へ
epic party tnght	今夜は最高のパーティー
playing guitar	ギター弾いてる
single ;]	独り身 ;]
my girl em ;]	俺の彼女エム ;]
[000000]surf club\nthurs. 7-9\n2nd floor SAU[-]	[000000]サーフクラブ\n木曜 7-9時\n学生会館2階[-]
[000000]bomb ass party this weekend\nwhole class is invited \nmi casa - byob[-]	[000000]今週末ヤバいパーティーやる\nクラス全員招待 \n俺んち - 酒は各自持参[-]
[000000]Mistakes and Regrets\nGuitarist\n\nCome see us perform\nThe Coffee Hut\nTues. at 8[-]	[000000]Mistakes and Regrets\nギター担当\n\nライブ見に来て\nコーヒーハット\n火曜 8時[-]
[F00000]Mistakes and Regrets\nSinger and Guitarist[-]\n\nDRUMMER WANTED\nauditions - my dorm\nweds. at 6	[F00000]Mistakes and Regrets\nボーカル＆ギター[-]\n\nドラマー募集\nオーディション - 俺の寮\n水曜 6時
[000000]surf club sign ups\nthis week only[-]	[000000]サーフクラブ 新歓受付\n今週限定[-]
[C30000]Mistakes and Regrets\nSinger, Guitarist, Bassist, Drummer[-]\n\n[000000]fuck you guys.\nI'll just do it myself.\nyou're not this fucking band.[-]	[C30000]Mistakes and Regrets\nボーカル、ギター、ベース、ドラム[-]\n\n[000000]お前らなんか知るか。\n全部一人でやる。\nお前らはこのバンドじゃない。[-]
[C30000]Guitarist\nLooking for a band[-]	[C30000]ギタリスト\nバンド募集中[-]
[C30000]Mistakes and Regrets\nSinger, Guitarist, Drummer[-]\n\nThe Manhole\nsaturday at 7	[C30000]Mistakes and Regrets\nボーカル、ギター、ドラム[-]\n\nザ・マンホール\n土曜 7時
[000000]Entrepreneurs Club\nThe Innovation Center\ntues. 6-10[-]	[000000]起業家クラブ\nイノベーションセンター\n火曜 6-10時[-]
[000000]Innovator & Entrepreneur\n\n\nPresident of Synergy Applications\n"Make your business work for you."\n\n\nIt's not about ideas.\nIt's about making ideas happen.[-]	[000000]イノベーター & 起業家\n\n\nSynergy Applications 代表\n「ビジネスをあなたのために働かせよう」\n\n\n大事なのはアイデアじゃない。\nアイデアを実現することだ。[-]
[EF5AFF]alex <3[-]	[EF5AFF]アレックス <3[-]
[5AE4FF]now and forever[-]	[5AE4FF]今もこれからもずっと[-]
[FD53FF]figuring it out,\none day at a time.[-]	[FD53FF]一日ずつ、\n少しずつわかっていく。[-]
[8D8D8D]forever with me\nlove you dad[-]	[8D8D8D]ずっと一緒だよ\n大好きだよパパ[-]
[0017D4]life's a wave,\ncatch it.\nlove you dad[-]	[0017D4]人生は波、\n乗りこなせ。\n大好きだよパパ[-]
[0017D4]u cant stop the waves,\nbut u can learn to surf.[-]	[0017D4]波は止められない、\nでもサーフィンは覚えられる。[-]
[263B9E]you cant stop the waves,\nbut you can learn to surf.[-]	[263B9E]波は止められない、\nでもサーフィンは覚えられる。[-]
[263B9E]eight years ago,\nand it still feels like yesterday,\nthe pain only gets worse.[-]\n\n[5CA0FF]I miss you dad.[-]	[263B9E]あれから8年、\n今でも昨日のことみたい、\n痛みは増すばかり。[-]\n\n[5CA0FF]パパに会いたい。[-]
[3A61D0]Rest In Peace Dad[-]	[3A61D0]安らかに眠ってね パパ[-]
[3A61D0]RIP Dad[-]	[3A61D0]RIP パパ[-]
[FFF549]my one and only[-]	[FFF549]たった一人の人[-]
[EF5AFF]steve <3[-]	[EF5AFF]スティーブ <3[-]
[FFF23C]people change,\nmemories don't.[-]	[FFF23C]人は変わる、\n思い出は変わらない。[-]
[27EDFF]life is [-][4DFF7A]too short[-] [27EDFF]to wait.[-]	[27EDFF]待つには人生は[-][4DFF7A]短すぎる[-][27EDFF]。[-]
[00FF21]Don't live in the past,\nor you'll miss the present.[-]	[00FF21]過去に生きるな、\n今を見失うぞ。[-]
[FDFA86]don't sweat the[-] [FF6767]small stuff.[-]\n[FDFA86]...and it's all[-] [FF6767]small stuff.[-]	[FDFA86]小さなことに[-] [FF6767]くよくよするな。[-]\n[FDFA86]...そして全部[-] [FF6767]小さなことだ。[-]
[FF352B]ladies please.[-]	[FF352B]レディーのみなさん、どうぞ。[-]
[28FF00]xXx[-][000000]\nlets get drunk\n&make ur gf jealous[-]\n[28FF00]xXx[-]	[28FF00]xXx[-][000000]\n酔っ払って\n彼女を嫉妬させよう[-]\n[28FF00]xXx[-]
                  [F4FF38]Live Fast,[-]\n                [50FF38]Laugh Often,[-]\n                  [AF54FF]Love Hard.[-]	                  [F4FF38]速く生きろ、[-]\n                [50FF38]よく笑え、[-]\n                  [AF54FF]激しく愛せ。[-]
you only live once	人生は一度きり
hang ten dudes	ハングテン、野郎ども
M&R band practice	M&R バンド練習
don't panic.	あわてるな。
chillin in brett's dorm	ブレットの寮でまったり中
band meeting	バンドミーティング
it's a beautiful world	美しい世界だ
every practice is band practice	練習はすべてバンド練習
everything is just fine.	なにもかも順調。
hanging out with dave	デイブと遊んでる
i am not my mistakes.	私は私の過ちではない。
you look good on the dancefloor.	ダンスフロアの君はイケてる。
interview practice	面接の練習
rosetta stoned	ロゼッタストーンド
Seaglopur.	Seaglopur.
[C91F1F]{0}[-]	[C91F1F]{0}[-]
[711717]{0}[-]	[711717]{0}[-]
10.07.02	02.10.07
em :]	エム :]
lol, howdy partner.	lol、やっほー相棒。
hi!	やあ！
oh wait, {0} is that you?	あれ、{0}、あなたなの？
oh sorry {0}, i thought you were julie!	ごめん {0}、ジュリーかと思った！
Hello {0}. This is Gabe Newell.	こんにちは {0}。ゲイブ・ニューウェルです。
when presented with three options {0} picked option one	三つの選択肢を提示され、{0} は一つ目を選んだ
{0} chose the correct option because why wouldnt they	{0} は正しい選択肢を選んだ。当然だ
{0} picked the wrong option, perhaps they were trying to be funny	{0} は間違った選択肢を選んだ。ウケ狙いだったのだろうか
welcome to rapture {0}	ラプチャーへようこそ {0}
oh wow, do we have the same buddy icon?	あれ、私たちアイコン同じ？
oh wow, yeah!	ほんとだ！
what a coincidence	すごい偶然
i stole it from you :p	パクった :p
oh wow, yeah we do! i love coldplay!~	ほんとだ！コールドプレイ大好き！~
what a coincidence, i love coldplay!~	すごい偶然、コールドプレイ大好き！~
i stole it from you :p~	パクった :p~
thats so weirrd. i was just about to ask if you liked coldplay too	すごい偶然。ちょうどコールドプレイ好きか聞こうと思ってたとこ
thats kinda flattering but aalso kinda weird	ちょっと嬉しいけど、ちょっと変な感じ
yeah?	そうなの？
i thought you were brad, did you know you two have the same icon?	ブラッドかと思った。二人ともアイコン同じって知ってた？
thats so weird	マジで変
i had no idea	知らなかった
oh, im sorry	あ、ごめん
thats so weird!~	マジで変！~
i had no idea!~	知らなかった！~
oh, im sorry~	あ、ごめん~
yeah it really is	ほんとにね
yeah, its just really confusing haha	うん、ただすごい紛らわしい haha
its okay, just really confusing haha	いいよ、ただすごい紛らわしい haha
hey travis!	やあトラビス！
no.	違う。
uh, yeah?	え、うん？
whyd you think it was travis?	なんでトラビスだと思ったの？
no.~	違う。~
uh, yeah?~	え、うん？~
whyd you think it was travis?~	なんでトラビスだと思ったの？~
you liar	うそつき
it totally is you! you two have the same buddy icon	絶対あなたでしょ！二人ともアイコン同じだもん
oh sorry, you two have the same buddy icon	あ、ごめん、二人ともアイコン同じだから
sorry, you two have the same exact buddy icon	ごめん、二人とも全く同じアイコンだから
hey! i thought you said you were coming over!	ねえ！うちに来るって言ってなかった？
oh wow, what a cute icon!	わあ、かわいいアイコン！
i bet that robot loves that kitty :3	あのロボット、きっとあの子猫が大好きなんだね :3
nice icon! HJTenchi is like my favorite streamer	いいアイコン！HJTenchi は私の一番好きな配信者
oh really?	そうなの？
whats a streamer?	配信者って何？
but its 2002	でも今2002年だよ
oh really? but twitch doesnt exist yet~	そうなの？でも twitch まだ無いよ~
whats a streamer? twitch doesnt exist yet~	配信者って何？twitch まだ無いよ~
but its 2002, twitch doesnt exist yet~	でも今2002年だよ、twitch まだ無いよ~
oh shit, youre right	あ、そっか
i mean, i totally dont know what that is	いや、そんなの全然知らないし
nice icon! chilledchaos is my favorite lets player	いいアイコン！chilledchaos は私の一番好きな実況者
you sure?	ほんとに？
whats a lets play?	実況って何？
you sure? lets plays dont exist yet~	ほんとに？実況動画まだ無いよ~
whats a streamer? lets plays dont exist yet~	配信者って何？実況動画まだ無いよ~
but its 2002, lets plays dont exist yet~	でも今2002年だよ、実況動画まだ無いよ~
hey! like the icon	ねえ！アイコンいいね
in kappa we trust	Kappa を信じよ
its dangerous to go alone. take this!	ひとりでいくのは きけんじゃ。これを さずけよう！
you received an unhealthy dose of nostalgia	あなたは過剰な量のノスタルジーを受け取った
oops, not sure that helped.	あれ、役に立ったかどうか。
hey nice icon!	ねえ、いいアイコン！
in retrospect, probably should have named the game emily-is-away-craft	今思えば、このゲーム emily-is-away-craft って名前にすべきだった
This has all been an elaborate ruse to get players for the Half Life 3 Beta.	これはすべて Half Life 3 ベータのプレイヤーを集めるための巧妙な策略でした。
Congragulations.	おめでとう。
im so excited	すごく楽しみ
thanks so much	ほんとにありがとう
i knew this day would come	この日が来るって信じてた
im so exc<<<<<<<<<lol jk~	すごく楽しみだよ<<<<<<<<lol 冗談~
thanks so<<<<<<<<<lol jk~	ほんとにありがと<<<<<<<<lol 冗談~
i knew this<<<<<<<<<<<lol jk~	この日が来るって<<<<<<<<lol 冗談~
hey nice icon, love that game!	ねえいいアイコン、あのゲーム大好き！
war...	戦争は...
where am i?	ここはどこ？
wheres my son?	息子はどこ？
war... war someti<<<<<<never changes.~	戦争は... 戦争はたまに<<<決して変わらない。~
i was in the vault and now.. where am i?~	Vault にいたはずなのに.. ここはどこ？~
wheres my boy shaun?!~	息子のショーンはどこ？！~
youve got that right	その通り
a long way from diamond city thats for sure	ダイヤモンドシティからは遠いね、それは確か
im not going to spoil the game for you!	ネタバレはしないよ！
hey, glad youre online	やあ、オンラインでよかった
that dungeon run in valtameri last night was really fun	昨日の夜の valtameri のダンジョン、ほんと楽しかった
hey, if you havent played actual sunlight you should	ねえ、actual sunlight まだやってないならやるべき
you really should	ほんとにやるべき
hey, hows it going?	やあ、調子どう？
its going	まあまあ
its NOT going	全然ダメ
potatoes!	ジャガイモ！
its going~	まあまあ~
its NOT going~	全然ダメ~
potatoes!~	ジャガイモ！~
uh what?	え、何？
it didnt work	うまくいかなかった
you find yourself on a distant world	あなたは遠い世界にいることに気づく
a vibrant pink sky contrasts against the bright blue landscape	鮮やかなピンクの空が、明るい青の大地と対照をなしている
littered about are the enormous monuments of a bygone civilization	あたりには失われた文明の巨大なモニュメントが散らばっている
an overwhelming sense of inspiration overcomes you and you decide to write	圧倒的なインスピレーションに包まれ、あなたは書くことにした
the sky...	空は...
the monuments...	モニュメントは...
this world...	この世界は...
the sky is pretty rad~	空がかなりイカしてる~
the monuments are pretty cool~	モニュメントがかなりクール~
this world is pretty dead~	この世界はかなり死んでる~
hey! i just got back from the robot roller disco dodgeball game	やあ！ロボットのローラーディスコドッジボールから帰ってきたとこ
those robots sure know how to put on a show	あのロボットたち、ほんとショーの盛り上げ方を知ってる
this simulation will show you how to job as a human teenager	このシミュレーションは人間のティーンエイジャーとしての仕事のやり方を教えます
hello fellow human	こんにちは、人間の仲間
pleased to be communicating with you	あなたと通信できて嬉しいです
displeasure detected, behavioral reformat commencing	不快を検出、行動の再フォーマットを開始します
hey! nice coheed and cambria icon!	ねえ！coheed and cambria のアイコンいいね！
protect the keywork	キーワークを守れ
hey! i like the death from above icon	ねえ！death from above のアイコンいいね
youre a woman, im a machine!	あなたは女性、私は機械！
or wait, am i a woman and a machine?	あれ、私が女性で機械？
oh wow, i like your new snow patrol icon!	わあ、新しい snow patrol のアイコンいいね！
that album is one of my favorites	あのアルバム、一番好きなやつの一つ
sigur ros icon selected, poorly translating dialogue to icelandic	sigur ros アイコンが選択されました。会話を雑にアイスランド語へ翻訳します
hallo	hallo
mer finnst sigur ros taknio	mer finnst sigur ros taknio
do you confirm this language change?	この言語変更を確定しますか？
mer likar pao ekki	mer likar pao ekki
eg vil ensku aftur	eg vil ensku aftur
nei takk	nei takk
mer likar pao ekki~	mer likar pao ekki~
eg vil ensku aftur~	eg vil ensku aftur~
nei takk~	nei takk~
translation declined, switching back to english	翻訳が拒否されました。英語に戻します
Relax, You're Doing Fine	落ち着いて、うまくやれてるよ
Well Played	Well Played
New Meta	New Meta
Game Is Hard	Game Is Hard
Well Played~	Well Played~
New Meta~	New Meta~
Game Is Hard~	Game Is Hard~
Space Created	Space Created
Very Icon	すごい アイコン
Such Cool	とても クール
Wow	わお
hey, did you hear?	ねえ、聞いた？
theyre rerunning a bob ross season every monday!	毎週月曜にボブ・ロスのシーズンを再放送してるんだって！
Kreygasm	Kreygasm
uh hello, who are you? where am i?	え、こんにちは、あなた誰？ここはどこ？
im flowey, the flower!	ぼくはフラウィ、お花だよ！
youre in the ruins	ここは遺跡だよ
it doesn't matter	そんなの関係ないよ
im flowey, the flower!~	ぼくはフラウィ、お花だよ！~
youre in the ruins underground!~	ここは地下の遺跡だよ！~
it doesnt matter now ;]~	もう関係ないよ ;]~
oh okay, can you help me mr. flowey?	そっか、助けてくれる？フラウィさん
i must have fallen, can you help me?	落ちちゃったみたい、助けてくれる？
thaat was pretty creepy, can you help me?	今のちょっと怖かった、助けてくれる？
[fight]	[たたかう]
[compliment]	[ほめる]
[mercy]	[みのがす]
sure, just grab some of these friendliness petals!~	もちろん、この「友情のカケラ」を受け取って！~
you look great, how about grabbing some friendliness petals!~	いい感じだね、「友情のカケラ」を受け取ってみない？~
sure, but maybe i could interest you in some friendliness petals!~	いいよ、でも「友情のカケラ」に興味ない？~
woooosh CLAP	ウーッシュ パン
TOP OF THE MORNING TO YA LADDIES	トップ・オブ・ザ・モーニング・トゥ・ヤ・ラディーズ
MY NAME IS JACK SEPTIC EYE	マイ・ネーム・イズ・ジャックセプティックアイ
AND WELCOME TO EMILY IS AWAY	アンド・ウェルカム・トゥ・エミリー・イズ・アウェイ
pokemon?	ポケモン？
POKEMON!	ポケモン！
wow i love the icon!	わあ、そのアイコン大好き！
Come on down to Freddy Fazbear's Pizza!	フレディ・ファズベアーズ・ピザへおいで！
We've got food and entertainment for the whole family!	家族みんなで楽しめる食事とエンターテイメントをご用意！
And you've never seen anything quite like our animatronics ;]	うちのアニマトロニクスは他では見られないよ ;]
hey, nice icon!	ねえ、いいアイコン！
kinda funny is the beest youtube channel	kinda funny は最高の youtube チャンネル
youtube channel?	youtube チャンネル？
its 2002	今2002年だよ
what do you mean?	どういう意味？
wait, whats a youtube channel~	待って、youtube チャンネルって何~
but its 2002, youtube isnt around yet~	でも今2002年だよ、youtube まだ無いよ~
what do you mean youtube?~	youtube ってどういう意味？~
oh uh...	あ、えっと...
i mean, theyre the best break.tv channel	いや、最高の break.tv チャンネルってこと
hey, i love your icon!	ねえ、そのアイコン大好き！
get hyped for the third one!	3作目が楽しみ！
at least square enix can count to three :p	少なくともスクエニは3まで数えられる :p
those games are the best!	あのゲーム最高！
the wrath of cortex just came out and it was aawesome	コルテックスの逆襲が出たばっかりで、めっちゃ良かった
get up, you were dreaming.	起きろ、夢を見ていたな。
even the storm last night couldn't wake you.	昨夜の嵐でも目を覚まさなかった。
whats your name?	名前は？
Player	プレイヤー
Jiub	ジウブ
TurboTits	ターボおっぱい
Player~	プレイヤー~
Jiub~	ジウブ~
TurboTits~	ターボおっぱい~
well Player, welcome to Morrowind!	ではプレイヤー、モロウウィンドへようこそ！
well Jiub, welcome to Morrowind!	ではジウブ、モロウウィンドへようこそ！
well TurboTits, welcome to Morrowind!	ではターボおっぱい、モロウウィンドへようこそ！
oh hello, who do we have here?	おや、こんにちは、そこにいるのは誰かな？
oh.. you dont know who you are?	おや.. 自分が誰かわからないのか？
are you sure you'd like to know? knowing oneself means being responsible for ones actions.	本当に知りたいのか？己を知るということは、己の行動に責任を持つということだ。
suit yourself.	好きにしろ。
hey	やあ
whats your name again?	名前なんだっけ？
uh, okay	え、うん
Looks like you're trying to instant message someone.	誰かにインスタントメッセージを送ろうとしているようですね。
Would you like help with that?	お手伝いしましょうか？
Get help with the message	メッセージの手伝いをしてもらう
Just type it without help	手伝いなしで入力する
Don't show this tip again	このヒントを今後表示しない
I'm sorry, I must insist.	申し訳ありませんが、ぜひお手伝いさせてください。
Try this message out.	このメッセージを試してみましょう。
Dear Emily, Have you heard of Clippy? He's the best.~	エミリー様、クリッピーをご存知ですか？彼は最高です。~
i always thought he was super annoying.	あいつ、めちゃくちゃうざいと思ってた。
yeaaaaaahhh!	いえええええい！
hey, whats up bros!	へい、調子どうだブロス！
my name is PeeeewDeePaaahhh	マイ・ネーム・イズ・ピューーーディパーーイ
brofist!	ブロフィスト！
i don't caare!	どうでもいい！
falcon lovers..	ファルコン愛好家..
brofist!~	ブロフィスト！~
i don't caaare!~	どうでもいい！~
falcon lovers, it has all come clear to me. i am a giraffe, remember to forget to subscribe.~	ファルコン愛好家よ、すべてが明らかになった。私はキリンだ。チャンネル登録を忘れるのを忘れないで。~
This game is rated T for BAD WORDS!	このゲームは「悪い言葉」で T レーティングです！
Like poop!	うんちとか！
But the.. bad version!	でも.. 悪いバージョンの！
Hi! This is Dodger, and you're watching my show!	ハーイ！Dodger です、私の番組を見てくれてるね！
I don't know what I'm about to get into..	これから何が起こるかわからないけど..
But let's go on a game adventure!	ゲームの冒険に出発しよう！
YO TOUT LE MONDE C'EST SQUEEZIE!	YO TOUT LE MONDE C'EST SQUEEZIE!
viens donc discuter	viens donc discuter
je suis super excite aujourd'hui on va jouer à emily is away	je suis super excite aujourd'hui on va jouer à emily is away
so you're going into the woods alone?	一人で森に入るの？
here, take this rock	ほら、この石を持っていって
and i'll take your clothes	服はもらっておくね
you're all set!	準備万端！
Hello test subject 1209	こんにちは、被験者1209
This experiment will test the emotional imbalances of human teenagers	この実験では人間のティーンエイジャーの情緒不安定を検証します
And at the end, there will be a party	そして最後にはパーティーがあります
with cake! :)	ケーキ付きで！ :)
Who's Emily? This is Heavy	エミリーって誰だ？ヘビーだ
Do you have Sandvich?	サンドヴィッチ持ってるか？
here it is!	はいどうぞ！
uh sure..	え、うん..
nope	ない
yeah, here it is!~	うん、はいどうぞ！~
uh, sure..~	え、うん..~
nope, no sandvich here~	ない、サンドヴィッチは無い~
Sandvich makes me strong!	サンドヴィッチで俺は強くなる！
You are a loose cannon sandvich, but you're a damn good cop.	お前は暴走気味のサンドヴィッチだが、いい刑事だ。
I have plan for you: more PAIN!	お前への計画はこうだ：もっと痛みを！
Niko! My cousin!	ニコ！いとこよ！
I can't believe you're here.	お前が来たなんて信じられない。
Welcome to Liberty City!	リバティーシティへようこそ！
niko?	ニコ？
liberty city?	リバティーシティ？
thats from GTA IV..	それ GTA IV のやつ..
niko? the names tommy vercetti~	ニコ？俺の名前はトミー・ベルセッティ~
wait, what? liberty city?~	待って、え？リバティーシティ？~
thats from GTA IV~	それ GTA IV のやつ~
oh shit...	あ、やば...
I mean.. Welcome to Vice City!	じゃなくて.. バイスシティへようこそ！
hey! love the icon!	ねえ！そのアイコン大好き！
hows that song go again?	あの歌どうだっけ？
na nyan..	ニャ ニャン..
nyan nyan..	ニャン ニャン..
nyan na..	ニャン ニャ..
nyan nyan na nyan na nyan na nyan nyan~	ニャンニャン ニャ ニャン ニャ ニャン ニャ ニャンニャン~
nyan nyan na na nyan nyan na na nyan~	ニャンニャン ニャニャ ニャンニャン ニャニャ ニャン~
na nyan na nyan na nyan na nyan nyan~	ニャ ニャン ニャ ニャン ニャ ニャン ニャ ニャンニャン~
oh yeah! thats right!	そうそう！それ！
i completely forgot the lyrics :p	歌詞完全に忘れてた :p
i like your new buddy icon, blink 182 is great!	新しいアイコンいいね、blink 182 最高！
i like your new buddy icon, the red hot chili peppers are great!	新しいアイコンいいね、レッチリ最高！
i like your new buddy icon, eminems the best!	新しいアイコンいいね、エミネム最高！
i like your new buddy icon, sk8r bois my jam!	新しいアイコンいいね、sk8r boi 大好き！
i like your new buddy icon, that movie is so scary!	新しいアイコンいいね、あの映画めっちゃ怖い！
i like your new buddy icon, i love those movies!	新しいアイコンいいね、あの映画シリーズ大好き！
i like your new buddy icon, so glad were seniors!	新しいアイコンいいね、3年生になれてよかった！
nice icon! biblethump	いいアイコン！biblethump
nice icon vaulthunter!	いいアイコン、ヴォルトハンター！
nice icon! lee and clem forever	いいアイコン！リーとクレムは永遠
i love your icon! mushroom 11 is terrific!	そのアイコン大好き！mushroom 11 最高！
nice radiohead icon! hail to the thief is a great album	radiohead のアイコンいいね！hail to the thief は名盤
i like the nine inch nails icon! with teeth is a terrific album	nine inch nails のアイコンいいね！with teeth は名盤
nice prodigy icon! always outnumbered, never outgunned	prodigy のアイコンいいね！always outnumbered, never outgunned
i love the interpol icon! theyre one of my favorites	interpol のアイコン大好き！一番好きなバンドの一つ
oh wow, nice icon! this is it by the strokes	わあ、いいアイコン！the strokes の this is it
nice modest mouse icon! the moon and antartica is a great album	modest mouse のアイコンいいね！the moon and antarctica は名盤
i like the arcade fire icon!	arcade fire のアイコンいいね！
nice icon! i love their music	いいアイコン！あの人たちの音楽大好き
i like your new icon! linkin park's awesome.	新しいアイコンいいね！リンキン・パーク最高。
i like your new icon! finding nemo is the beest.	新しいアイコンいいね！ファインディング・ニモは最高。
i like your new icon. it's so cute!	新しいアイコンいいね。すごくかわいい！
and youre one of mine too! you always will be {0} =]	あなたも私の親友の一人だよ！ずっとそうだからね、{0} =]
hey	やあ
hello	こんにちは
howdy	やっほー
emily! hey~	エミリー！やあ~
emily! hello~	エミリー！こんにちは~
emily! howdy~	エミリー！やっほー~
so, whats up?	で、何してる？
nothing much	別に
the ceiling!	天井見てる！
talking to you!	君と話してる！
nothing much, what are you up to?~	別に、そっちは何してる？~
the ceiling! what are you up to?~	天井見てる！そっちは何してる？~
talking to you! what are you up to?~	君と話してる！そっちは何してる？~
nothin, just listening to some music =]	何も、音楽聞いてるだけ =]
lol, nothing really, just listening to music =]	lol、特に何も、音楽聞いてるだけ =]
lol, well no shit. im just listening to music =]	lol、まあそりゃそうだ。私は音楽聞いてるだけ =]
do you like coldplay?	コールドプレイって好き？
i dont know	わかんない
yeah, totally	うん、超好き
theyre shit	クソだね
i dont really know, ive nr<ever really listened to them~	よくわかんない、ちゃんと聞いたことなお<いかも~
yeah, totally, their ls<ast album was really good~	うん、超好き、この前のアルバム<ムすごく良かった~
oh, theyre shit, i hs<ate that kind of music~	いや、クソだね、ああいう音楽き<嫌い~
you should definitely listen to them! i really like them, their lyrics are in my info.	絶対聞くべき！私すごく好きなの、歌詞を私のプロフィールに載せてるよ。
it really was! im so glad you like them, theyre my favorite. their lyrics are in my info.	ほんとに良かったよね！好きって言ってくれて嬉しい、一番好きなバンドなの。歌詞を私のプロフィールに載せてるよ。
oh well, theyre like my favorite band, their lyrics are in my info.	そっか、私の一番好きなバンドなんだけどな、歌詞を私のプロフィールに載せてるよ。
coldplay actually =p	実はコールドプレイ =p
are you going to travis's party tonight?	今夜のトラビスのパーティー行く？
maybe, i havent decided	たぶん、まだ決めてない
ugh, travis is such a dick	うげ、トラビスってほんとやな奴
depends on if youre going	君が行くかによる
maybe, i havent decided~	たぶん、まだ決めてない~
ugh, i might but travis is such a dick~	うげ、行くかもだけどトラビスってほんとやな奴~
depends on if youre going ;] <<<<~	君が行くかによる ;] <<<<~
you should go! itd be no fun without you.	行こうよ！あなたがいないとつまんない。
yeah, me either, i think its supposed to be pretty big.	私もまだ、けっこう大きいパーティーになるらしいよ。
lol, thats true, but his parties are always fun!	lol、それはそう、でもあいつのパーティーはいつも楽しいよ！
lol, well i am! so you should go.	lol、私は行くよ！だから行こうよ。
uh, i havent decided yet.	えっと、まだ決めてない。
its crazy that were already having end of school parties.	もう学年末のパーティーやってるなんて信じられない。
time flew by this year	今年はあっという間だった
i cant wait for school to be over	早く学校終わってほしい
travis is still a shit head	トラビスは相変わらずクソ野郎
yeah, time flew by this year, college is so close!~	うん、今年はあっという間だった、大学がもうすぐ！~
i cant wait for high school to be over~	早く高校終わってほしい~
yeah well, whats really crazy is how big a shit head travis is~	まあ、ほんとに信じられないのはトラビスのクソ野郎っぷりだけど~
i know it! im excited. i am so over this school =p	ほんとにね！楽しみ。この学校はもううんざり =p
same here! i am so over this school =p	私も！この学校はもううんざり =p
lol! i literally just burst out laughing! i am so over this school =p	lol！マジで吹き出した！この学校はもううんざり =p
like you know brad from our math class? he won't stop messaging me right now	数学のクラスのブラッドいるでしょ？今ずっとメッセージ送ってきてるの
what's he saying?	なんて言ってるの？
just ignore him	無視しなよ
he's a dick too!	あいつもやな奴！
what's he saying?~	なんて言ってるの？~
you should just ignore him~	無視しちゃえばいいよ~
hey he's a dick too!~	あいつもやな奴だよね！~
that he wants to talk or something? im not really paying attention :p	話がしたいとかなんとか？あんまりちゃんと見てない :p
thats my plan! he keeps saying he wants to talk but maybe hell get the hint :p	そのつもり！話がしたいってずっと言ってるけど、そのうち察するでしょ :p
lol, you're so funny! he keeps saying he wants to talk but maybe hell get the hint :p	lol、ほんと面白いね！話がしたいってずっと言ってるけど、そのうち察するでしょ :p
oh man, just one more month to graduation. were so old!	ああ、卒業まであと1ヶ月。私たちも年取ったね！
im so excited for college	大学が楽しみ
i still wish it was sooner	もっと早ければいいのに
its kind of weird	なんか変な感じ
haha, yeah im so excited for collr<ege, did you pick a school yet?~	haha、うん大学が楽しの<み、もう行く学校決めた？~
haha, yeah i still wish it was sop<oner though, did you pick a school yet?~	haha、うんもっと早ければいいのの<に、もう行く学校決めた？~
haha, its kind of wr<eird, did you pick a school yet?~	haha、なんか変な感し<じ、もう行く学校決めた？~
eh, i didnt get accepted into my reach school. so im just going to one of the others.	えー、第一志望は落ちちゃった。だから他のどこかに行く。
but thats okay! anythings better than high school. where are you gonna go?	でもいいの！高校よりはどこでもマシ。あなたはどこ行くの？
an engineering school	工学系の大学
an art school	美術系の大学
a business school	ビジネス系の大学
an engineering school, im not sure like<<<<what kind of engineering i want to do, but im sure ill figure it out :p~	工学系の大学、なんていうか<<<<<<どんな工学やりたいかはまだわかんないけど、そのうち見つかると思う :p~
an art school, im not really sure like<<<<what i want to major in, but im sure ill figure it out :p~	美術系の大学、なんていうか<<<<<<何を専攻したいかはまだわかんないけど、そのうち見つかると思う :p~
a business school, i want to like<<<<start a company but i dont really know where to start :p~	ビジネス系の大学、なんていうか<<<<<<会社を立ち上げたいけど、何から始めればいいかわかんない :p~
you chose to attend an engineering school	あなたは工学系の大学に進学することを選んだ
thats awesome! youve always been super smart. im sure youll do really well!	すごい！あなたは昔からめっちゃ頭いいもんね。きっとうまくいくよ！
you chose to attend an art school	あなたは美術系の大学に進学することを選んだ
thats great! youve always been really talented. im sure whatever major you pick youll be great =]	いいね！あなたは昔から才能あるもんね。どんな専攻でもきっとうまくいくよ =]
you chose to attend a business school	あなたはビジネス系の大学に進学することを選んだ
thats crazy! if anyone could do it you could, im sure youll be really succesful.	すごいね！あなたならできるよ、きっと成功すると思う。
even though we're going to different schools, do you promise you'll be there for me?	別々の学校に行っても、私のそばにいてくれるって約束してくれる？
absolutely	もちろん
ill do my best	できるだけ
i cant promise	約束はできないな
absolutely! nothing could ever keep me from talking to you, youre my best<<<<<<<one of my best friends~	もちろん！何があっても君と話すのはやめないよ、君は一番の<<<親友の一人だから~
ill do my best, i like having you in my life, youre my best<<<<<<<one of my best friends~	できるだけそうする、君がいてくれて嬉しいし、君は一番の<<<親友の一人だから~
i cant promise something like that, well see what happens, im sure ill be crazy busy once college starts~	そんな約束はできないよ、どうなるかわかんないし、大学始まったらめちゃくちゃ忙しくなると思う~
oh okay, i just really like having you in my life. i dont want to lose that.	そっか、私はあなたがそばにいてくれるのがすごく嬉しいの。それを失いたくない。
you wont!	失わないよ！
im sure well be fine	きっと大丈夫
i like you in my life too	僕も君がいてくれて嬉しい
you wont! i want to be a part of you life :], youre my best<<<<<<<one of my best friends~	失わないよ！君の人生の一部でいたい :]、君は一番の<<<親友の一人だから~
im sure well be fine emily :], youre my best<<<<<<<one of my best friends~	きっと大丈夫だよエミリー :]、君は一番の<<<親友の一人だから~
and i like having you in my life too, youre my best<<<<<<<one of my best friends~	僕も君がいてくれて嬉しいよ、君は一番の<<<親友の一人だから~
oh wow, its getting late! i hope julie gets here soon so we can head to the party.	あ、もう遅い時間！ジュリーが早く来てくれるといいな、パーティーに行けるから。
julie who?	ジュリーって誰？
i hope so too!	そうだといいね！
are you leaving soon?	もう出るの？
julie who?~	ジュリーって誰？~
i hope so too!~	そうだといいね！~
are you leaving soon?~	もう出るの？~
julie miller! shes in our math class, once she gets here were both heading to travs party	ジュリー・ミラー！数学のクラスにいるでしょ、彼女が来たら一緒にトラヴのパーティーに行くの
haha thanks, shes supposed to come over then were both heading to travs party	haha ありがと、彼女がうちに来たら一緒にトラヴのパーティーに行くの
yeah, soon as julie gets here. then were both heading to travs party	うん、ジュリーが来たらすぐ。それで一緒にトラヴのパーティーに行くの
if youre coming too you should probably leave soon. will i see you there?	あなたも来るなら、そろそろ出たほうがいいよ。向こうで会える？
definitely!	もちろん！
i dont think so	たぶん行かない
im just going to stay home	家にいることにする
yeah, definitely!~	うん、もちろん！~
i dont think so~	たぶん行かない~
i think im just going to stay home~	家にいることにするよ~
you chose to attend the party	あなたはパーティーに行くことを選んだ
awesome! im going to go get ready and wait for julie.	やった！じゃあ準備してジュリーを待ってるね。
hopefully brad stops messaging me once i put up my away message :p	離席メッセージ出せばブラッドもメッセージやめてくれるといいけど :p
see you soon!	またあとで！
you chose to skip the party	あなたはパーティーに行かないことを選んだ
oh okay, thats too bad.	そっか、残念。
but hey! if youre sticking around, could you help me figure out what to say to brad?	でもさ！まだいるなら、ブラッドになんて返せばいいか一緒に考えてくれない？
he just said 'hed really like to talk' and i dont know what to say.	「ほんとに話がしたい」って言われて、なんて返せばいいかわかんなくて。
tell him youll talk later	あとで話すって言えば
just say you dont want to	話したくないって言えば
make up an excuse!	言い訳を作ろう！
tell him yoyll<<<ull just talk later~	あとで話そうって言えばいり<<いいよ~
just say you fon<<<dont want to~	話したくないっっ<<って言えばいいよ~
you could nak<<<make up an excuse!~	言い訳作りゃ<<ればいいよ！~
oh, thats a good idea!	あ、それいいね！
he said okay! thanks for the advice =]	わかったって！アドバイスありがと =]
okay, hopefully he doesnt get upset.	うん、怒らないといいけど。
he said alright, thanks for the advice =]	わかったって、アドバイスありがと =]
thats a good idea! ill just say julies here now	それいいね！ジュリーが来たって言っとく
he said we can talk later, thanks for the advice =]	あとで話そうって、アドバイスありがと =]
no problem	どういたしまして
anytime!	いつでも！
youre welcome	どういたしまして
no problem~	どういたしまして~
yeah anytime!~	うん、いつでも！~
youre welcome~	どういたしまして~
im gonna go get ready for the party, see you at school monday!	じゃあパーティーの準備するね、月曜に学校で！
see ya	じゃあね
later	またね
goodbye	バイバイ
see ya~	じゃあね~
later~	またね~
goodbye~	バイバイ~
{0}! hey!	やあ、{0}！
so how are you liking {0}?	で、{0}は気に入ってる？
nope, {0} has {1} so i'm just hanging out in my dorm.	ううん、{0}は{1}だから、私は寮でのんびりしてる。
do i know {0}?	{0}って知ってる人？
{0} who?	{0}って誰？
do i know {0}?~	{0}って知ってる人？~
{0} who?~	{0}って誰？~
wow, {0}? sounds like a tool.~	うわ、{0}？なんか嫌な奴っぽい。~
{0}? he's my boyfriend. you remember him from high school right?	{0}？私の彼氏だよ。高校の時のこと覚えてるでしょ？
do you and {0} as<rgue alot?~	{0}とはよくけんかすり<るの？~
is {0} evr<er mean to you?~	{0}って君にひどいことすら<ることある？~
{0}, i can take care of myself.	{0}、自分のことは自分でなんとかできるよ。
oh wow, it's getting late. you need to {0} don't you?	あ、もう遅い時間だね。{0}んでしょ？
you have to {0} anyways, right?	どっちにしろ{0}んでしょ？
whats up?	どうしてる？
whatcha doin?	何してる？
hows it shaking?	調子どう？
hey! whats up?~	やあ！どうしてる？~
hey! whatcha doin?~	やあ！何してる？~
hey! hows it shaking?~	やあ！調子どう？~
haha, it's shaking i guess?	haha、どうって言われても？
i'm just doing some homework and listening to music, you?	宿題やりながら音楽聞いてるとこ、そっちは？
homework too	こっちも宿題
just chilling	のんびりしてる
video games	ゲーム
just some hon<mework too, what music are you listening to?~	こっちも宿代<題、何の音楽聞いてるの？~
im just chilling, what mi<usic are you listening to?~	のんびりしてる、何の音が<楽聞いてるの？~
just plat<ying this video game, what music are you listening to?~	ゲームやっつ<てる、何の音楽聞いてるの？~
just this band. you probably wouldn't like them anyway. they're the same kind of music as coldplay.	あるバンド。たぶんあなたは好きじゃないと思う。コールドプレイと同じ系統の音楽だから。
snow patrol! they just came out with their new album final straw, have you heard of it?	スノウ・パトロール！新しいアルバム final straw が出たばっかりなんだけど、聞いたことある？
yes! its great	うん！最高
no, i dont think so	いや、知らないかも
yes! thats a great album.~	うん！名盤だよね。~
i might have heard some songs off it?~	何曲かは聞いたことあるかも？~
no, i dont think i know it.~	いや、知らないと思う。~
you always know the best music! what's your favorite song off it?	あなたはいつも最高の音楽知ってるよね！あのアルバムで一番好きな曲は？
you should listen to it. it's really good!	聞いてみて。すごくいいから！
the anthem	the anthem
run	run
clocks	clocks
i really like the anthem.~	the anthem がすごく好き。~
runs my favorite song on the album.~	run がアルバムで一番好きな曲。~
i think i like clocks the most.~	clocks が一番好きかな。~
i really like run too! my favorite is definitely spitting games though.	私も run 大好き！でも一番は絶対 spitting games だな。
what? that's not a song on that album. maybe were not thinking about the same thing.	え？それあのアルバムの曲じゃないよ。違うもののこと考えてるのかも。
engineering school	工学系の大学
art school	美術系の大学
business school	ビジネス系の大学
its hard	大変
its fun	楽しい
its boring	つまらない
its hard. i always have alot of wp<ork, but at least im learning alot.~	大変。いつも課題が山ほどあふ<るけど、その分いろいろ学べてる。~
its fun! i lucked out and got somr<e really awesome people on my floor.~	楽しい！運よく同じフロアにすごぐ<くいい人たちがいてさ。~
ugh, its so boring. i feel like i hab<vent learned anything so far.~	うげ、超つまらない。今のところ何も学んでなえ<い気がする。~
well that's good at least! my classes have all just been boring freshmen stuff.	まあそれはよかった！私の授業は全部つまらない1年生向けのやつばっかり。
thats great! my floor is fucking booring. i'll have to visit you sometime.	いいなあ！私のフロアはマジでつまんない。いつかそっちに遊びに行かなきゃ。
haha you're too smart for your own good! i'm struggling with some classes right now.	haha あなたは頭が良すぎるんだよ！私は今いくつかの授業で苦戦中。
got any plans tonight?	今夜の予定ある？
house party!	ハウスパーティー！
hanging out with friends	友達と遊ぶ
group project	グループ課題
yeah, i have to go in a few. my fro<iend mikes throwing a massive house party!~	うん、もうすぐ出なきゃ。友達のマイクが<のとこででっかいハウスパーティーやるんだ！~
yeah, i have to go in a few. im ham<nging out with some people at my friend mikes dorm.~	うん、もうすぐ出なきゃ。友達のマイクの寮でみんなと遊び<ぶんだ。~
yeah, i have to go to the library in a few, n<massive group project due tomorrow.~	うん、もうすぐ図書館に行かなきゃ、で<明日締め切りのでっかいグループ課題があって。~
you chose to attend a house party	あなたはハウスパーティーに行くことを選んだ
oh wow, that sounds like fun! don't get too drunk!	わあ、楽しそう！飲みすぎないでね！
party at my house	うちでパーティー
going out tonight	今夜は外出
you chose to hang out with friends	あなたは友達と遊ぶことを選んだ
oh cool, what are you all going to do?	いいね、みんなで何するの？
havin some friends over	友達が来てる
hangin with some peeps	仲間と遊んでる
you chose to work on a group project	あなたはグループ課題をやることを選んだ
oh no! why did you wait until the last minute?	えー！なんでギリギリまで放っておいたの？
group project time	グループ課題の時間
being a good student	いい学生やってます
im going to get wasted	べろべろに酔うつもり
ill try my best!	がんばる！
ill be careful	気をつける
lol im gping <<<<<oing to get so. wasted. do you have plans tonight?~	lol めっちゃべろべろに酔うつも <<<<<酔うつもり。今夜の予定ある？~
lol ill try my best! derpends <<<<<<<pends on how crazy the party gets. do you have plans tonight?~	lol がんばる！パーティーがどれだけ盛り上がるかにょ <<<<かによるけど。今夜の予定ある？~
dont wprry <<<<<orry, ill be careful. do you have plans tonight?~	心配しなえで <<<<ないで、気をつけるから。今夜の予定ある？~
having a few drinks	ちょっと飲む
going to see a movie	映画を見に行く
going to a concert	ライブに行く
just having a few drinks, listening to misic <<<<<usic and hanging out. do you have plans tonight?~	ちょっと飲んで、音楽聞いた <<<いて、だらだらする感じ。今夜の予定ある？~
were just going to see a mivie <<<<<ovie. final destination 2 came out a few weeks ago. do you have plans tonight?~	映画を見に行くだき <<<だけ。ファイナル・デスティネーション2が数週間前に公開されたから。今夜の予定ある？~
were just going to a concert, some lkocal <<<<<<ocal band is playing at the bar down the street. do you have plans tonight?~	ライブに行くだけ、地元のハンド <<<<バンドが通りの先のバーで演奏するんだ。今夜の予定ある？~
we put it off	先延ばしにしてた
my group is shit	グループがクソ
it was just assigned	出されたばっかり
we just put it off until now. its the most bnoring <<<<<<<oring work. do you have plans tonight?~	今まで先延ばしにしてたんだ。めっちゃつまんなえ <<<ない作業だから。今夜の予定ある？~
i just have the shittiest gfroup <<<<<<roup. do you have plans tonight?~	グループがマジで最悪なんだよめ <<<<だよね。今夜の予定ある？~
its for my honors class, it was just asigned <<<<<<<ssigned like <<<<<yesterday. do you have plans tonight?~	優等クラスの課題で、出されたのがなんと<<<昨日なんだ <<<<<<昨日。今夜の予定ある？~
brad	ブラッド
travis	トラビス
band practice	バンドの練習
surf club	サーフクラブ
sounds like a tool	嫌な奴っぽい
haha, yeah he's a little weird but he's a great boyfriend. you remember him from high school right?	haha、うんちょっと変わってるけどいい彼氏だよ。高校の時のこと覚えてるでしょ？
we've been dating for a couple months now.	付き合って2ヶ月くらいになる。
oh, good	あ、よかった
im happy for you	よかったね
yeah, whatever	ふーん、まあ
oh, good. how did you two get together anyways <<<<<<<<<?~	あ、よかった。二人はどうやって付き合うことになったの、それにしても <<<<<<<<？~
im happy for you. how did you two get together anyways <<<<<<<<<?~	よかったね。二人はどうやって付き合うことになったの、それにしても <<<<<<<<？~
yeah whatever. how did you two get together anyways <<<<<<<<<?~	ふーん、まあ。二人はどうやって付き合うことになったの、それにしても <<<<<<<<？~
well, remember that grad party we went to last year?	えっと、去年一緒に行った卒業パーティー覚えてる？
while i was away brad sent me a ton of messages about how he felt.	私が離席してる間に、ブラッドが自分の気持ちについて大量のメッセージを送ってきてたの。
at first i thought it was really weird, but after a while i realized it was kind of brave.	最初はすごく変だと思ったけど、しばらくして、あれってけっこう勇気あるなって気づいたんだ。
we started talking again over the summer and realized we were going to the same school.	夏の間にまた話すようになって、同じ大学に行くってわかって。
once we got here we just kind of hit it off.	こっちに来たら、なんとなく意気投合したって感じ。
well, remember that grad party travis threw last year?	えっと、去年トラビスがやった卒業パーティー覚えてる？
julie ended up running off with some junior so i was all alone.	ジュリーが2年生の男の子と行っちゃって、私ひとりぼっちになったの。
travis saw me and came over and honestly, i saw a side of him i'd never seen before.	トラビスが私に気づいて来てくれて、正直、今まで見たことない一面を見たんだ。
after the party we kept talking, then we realized we were going to the same school.	パーティーのあとも話し続けて、それで同じ大学に行くってわかって。
whats he like?	どんな人？
do you love him?	彼を愛してる？
is he your best friend?	彼は親友？
so, whats he like?~	で、どんな人？~
so, do you love him?~	で、彼を愛してる？~
so, is he your best friend?~	で、彼は親友？~
well he's smart, and funny, and he understands me.	えっと、頭がよくて、面白くて、私のことを理解してくれる。
sometimes he can be a jerk but when it's good it's really good.	たまに嫌な奴になるけど、いい時はほんとにいいの。
oh, i don't know. love's a strong word.	うーん、わかんない。愛って重い言葉だよね。
and sometimes he can be a jerk but when it's good it's really good.	それにたまに嫌な奴になるけど、いい時はほんとにいいの。
yeah definitely. he knows me better than anyone.	うん、絶対に。彼は誰よりも私のことを知ってる。
i mean sometimes he can be a jerk but when it's good it's really good.	まあたまに嫌な奴になるけど、いい時はほんとにいいの。
a jerk?	嫌な奴？
do you argue alot?	よくけんかするの？
is he ever mean to you?	ひどいことされたりする？
wait, how is he a jr<erk to you?~	待って、どういうふうに嫌な奴なな<の？~
i just mean we get into arguments sometimes.	たまに口げんかするってだけ。
i mean not alot, but we do argue.	そんなに多くはないけど、けんかはする。
he can get pretty nasty when we argue but that's it.	けんかの時はけっこう意地悪になるけど、それだけ。
we're both very stubborn people so we can go back and forth alot.	二人とも頑固だから、言い合いが長引くことはよくある。
but like i said, when things are good they're really good.	でも言ったとおり、いい時はほんとにいいの。
you deserve better	君にはもっといい人がいるよ
sounds like a bad relationship	よくない関係に聞こえる
i guess thats normal	まあ普通かな
emily, you like<<<<deserve better than that.~	エミリー、君にはなんていうか<<<<<<もっといい人がいるよ。~
honestly emily, that like<<<<sounds like a bad relationship.~	正直エミリー、それなんていうか<<<<<<よくない関係に聞こえる。~
i mean, i guess thats like<<<<normal. as long as you're okay.~	まあ、それなんていうか<<<<<<普通かな。君が大丈夫なら。~
i think you're blowing it out of proportion. he's not abusive or anything.	大げさに考えすぎだと思う。暴力的とかじゃないし。
i think it's just a normal relationship. all couples argue alot.	普通の関係だと思うよ。どのカップルもよくけんかするし。
i am! we just get loud when we argue is all.	大丈夫だよ！けんかの時に声が大きくなるってだけ。
i wouldn't treat you like that	僕なら君をそんなふうに扱わない
i just really care about you	君のことが本当に大事なんだ
he sounds like an asshole	クソ野郎っぽい
well, all i know is i wouldnt treat you like that. <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<you shouldnt be treated like that.~	まあ、僕なら君をそんなふうに扱わないってことだけは言える。 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<君がそんなふうに扱われるべきじゃない。~
okay, just know i really care about you. <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<there are people who really care about you.~	わかった、ただ僕は君のことが本当に大事なんだって覚えてて。 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<君のことを本当に大事に思ってる人たちがいるって覚えてて。~
he just sounds like a fucking asshole. <<<<<<<<<<<<<<<<<jerk.~	マジでクソ野郎っぽい。 <<<<<<<<<嫌な奴っぽい。~
listen, i think we're fine. i don't want to talk about this anymore.	ねえ、私たちは大丈夫だと思う。この話はもうしたくない。
i'm sorry	ごめん
i just don't like him	ただ彼が好きじゃない
you should break up with him	別れたほうがいい
i'm sorry. i jud<st want you to be happy.~	ごめん。ただ君に幸せでいてほしいだけなんら<だ。~
okay, i just don't lil<ke him. i want you to be happy.~	わかった、ただ彼が好きじゃないだき<け。君に幸せでいてほしい。~
i think you should rr<eally just break up with him.~	マジで彼とは別れたほうがいいと思お<う。~
you chose to stop talking about it	あなたはこの話をやめることを選んだ
but i am happy! i promise.	でも私は幸せだよ！約束する。
you chose to keep talking about it	あなたはこの話を続けることを選んだ
go to that party	パーティーに行く
go see your friends	友達に会いに行く
go meet your group	グループと集まる
i should go	もう行かなきゃ
i can stay	まだいられる
yeah, i should go.~	うん、もう行かなきゃ。~
eh, i dont know.~	うーん、どうかな。~
i mean, i can stay.~	いや、まだいられるよ。~
okay, ill talk to you later.	わかった、またあとで話そう。
you should go. i don't want you to miss it. i'll talk to you later.	行きなよ。逃してほしくないから。またあとで話そう。
haha, that's very nice of you but i don't want you to miss anything. i'll ttyl!	haha、優しいね、でも何も逃してほしくないから。またあとで！
bye	バイバイ
bye~	バイバイ~
hey {0}!	やあ、{0}！
{0} i don't think i've heard you talk about her before.	{0}、彼女の話って前に聞いたことなかった気がする。
just in one of my clazses<<<<sses. she's {0} student just like me.~	同じ授業を取ってるるん<<んだ。彼女も僕と同じ{0}学生なんだ。~
my friend mike introdiced<<<<uced us {0} last year.~	友達のマイクが去年{0}紹介してくれれた<<たんだ。~
so, do you {0} her?	で、彼女のこと{0}？
wow {0}, sounds like things are going really well.	わあ {0}、すごくうまくいってるみたいだね。
tonight? me and {0} were supposed to go to a party but that's not happening.	今夜？{0}とパーティーに行くはずだったんだけど、なくなっちゃった。
well me and {0} were supposed to go to see a show but that's not happening.	{0}とライブを見に行くはずだったんだけど、なくなっちゃった。
me and {0} broke up last week.	{0}とは先週別れたの。
i feel like {0} changed a lot over the summer.	{0}は夏の間にすごく変わった気がする。
and they would rather be friends with {0}.	それで、みんな{0}と友達でいるほうを選んだの。
well {0} is in one of my classes	{0}が同じ授業にいるから
awe em, please don't cry. it's {0} loss, you're amazing <<<<<<<<an amazing person.~	ああエム、泣かないで。損してるのは{0}のほうだよ、君はすごいよ<<<<すごくいい人なんだから。~
i'm so sorry em. but it's {0} loss, you're amazing <<<<<<<<an amazing person.~	ほんとにごめんエム。でも損してるのは{0}のほうだよ、君はすごいよ<<<<すごくいい人なんだから。~
{0} not worth it em. you're amazing <<<<<<<<an amazing person.~	{0}なんかのために泣く価値ないよエム。君はすごいよ<<<<すごくいい人なんだから。~
awe, come on {0}.	もう、{0}ったら。
emily! hey!	エミリー！やあ！
yo, what up?	よう、どうしてる？
hello.~	こんにちは。~
emily! hey!~	エミリー！やあ！~
yo, what up?~	よう、どうしてる？~
haha, not much.	haha、別に。
how's life? i feel like we haven't talked in a while.	最近どう？しばらく話してなかった気がする。
it's good	いい感じ
pretty boring	けっこう退屈
eh, it's whatever	まあ、普通
it's good. gow<<<how's yours?~	いい感じ。そっちわ<は？~
it's pretty boring. gow<<<how's yours?~	けっこう退屈。そっちわ<は？~
eh, it's whatever. gow<<<how's yours?~	まあ、普通。そっちわ<は？~
eh, it's fine. got any plans this weekend?	まあ、まあまあ。今週末の予定ある？
hanging out	遊ぶ
warehouse party	倉庫パーティー
going to a show	ライブに行く
just hanginf<g out with my friend emma.~	友達のエマと遊ぶだけけ<。~
going to some secret warehoud<se party with my friend emma.~	友達のエマと秘密の倉庫パーティーに行くん<んだ。~
going to a show witj<h my friend emma.~	友達のエマとライブに行くく<。~
that sounds like fun!	楽しそう！
who's emma?	エマって誰？
a friend	友達
just a girl	ただの女の子
a girl i like	好きな子
oh, she's one of my friends.~	ああ、友達の一人だよ。~
she's just a girl.~	ただの女の子だよ。~
she's a girl that i have a thing for.~	実はちょっと気になってる子なんだ。~
oh wow!	わあ！
oh cool.	いいね。
how did you two meet?	二人はどうやって知り合ったの？
an engineering	工学部の
an art	美術学部の
a business	ビジネス学部の
at his dorm	彼の寮で
at one of his parties	彼のパーティーで
during some class project	授業の課題で
just in class	授業で
at a party	パーティーで
mike introduced us	マイクが紹介してくれた
at some plarty<<<<<arty i think? i don't really remember.~	どこかのパーティーでかな<<<<ーだったかな？よく覚えてない。~
so, what's she like?	で、どんな子？
she's kind	優しい
she's funny	面白い
she's hot	セクシー
oh she's just a sweer<theart.~	すごく優しい子だよ<よ。~
she's so funny, she alwat<ys makes me laugh.~	すごく面白くて、いつも笑わせてくれれ<るんだ。~
honestly, she's res<ally hot.~	正直、めっちゃセクシ<シーなんだ。~
love	愛してる
like	好き
i wouldn't say love	愛とは言わない
definitely not	絶対違う
absolutely, i've been hes<ad over heels in love with her sib<nce we met.~	もちろん、出会ってからずっと彼女に夢中なん<んだ、ぞ<ぞっこんだよ。~
well i woy<uldn't say love, but i definitely cs<are about her alot.~	うーん、愛とは言わないけど<ど、でも彼女のことはすごく大事に思ってれ<る。~
oh definir<tely not, it's still way too eark<ly to use a word like that.~	いや絶対違うよ<よ、そんな言葉を使うにはまだ早すぎるる<。~
definitely	もちろん
i don't know	わからない
no, not really	いや、そうでもない
yeah definitely, i've had a crua<sh on her for a while.~	うん、もちろん、しばらく前から彼女に片思いしてるん<んだ。~
oh i don't know, mayv<be i guess?~	うーん、わかんない、たぶん<んかな？~
no, not really. she's jusr<t a good friend.~	いや、そうでもない。ただのいい友達だよ<よ。~
so, is she your best friend?	で、彼女は親友？
of course	もちろん
not really	そうでもない
of course, she knoe<ws more about me than anyone.~	もちろん、彼女は誰よりも僕のことを知ってるる<。~
i don't know, i'm not sure who i would call my br<est friend.~	わかんない、誰を親友って呼べばいいのかよくわからなえ<い。~
not really, we're close but i woy<uldn't call her that.~	そうでもない、仲はいいけどそこまでじゃなえ<い。~
that's just so great.	ほんとによかったね。
so hows everything?	で、最近どう？
what are you up to tonight?	今夜は何するの？
do you have any plans this weekend?	今週末の予定ある？
so hows everything?~	で、最近どう？~
what are you up to tonight?~	今夜は何するの？~
do you have any plans this weekend?~	今週末の予定ある？~
everything kind of sucks.	何もかも最悪。
we broke up last week	先週別れたの
i'm so sorry	ほんとにごめん
good riddance	別れて正解
oh emily, i'm so sorry. how are you?~	ああエミリー、ほんとにごめん。大丈夫？~
oh emily, i had no idea. how are you?~	ああエミリー、知らなかった。大丈夫？~
good riddance, you deserve better anyways.~	別れて正解だよ、君にはもっといい人がいるよ。~
i'm okay. it's just been really weird since.	大丈夫。ただそれ以来すごく変な感じで。
well thanks. it's just been really weird since.	ありがと。ただそれ以来すごく変な感じで。
me and him had the same group of friends so things are messy.	彼と友達グループが同じだったから、いろいろ面倒なの。
i just feel really alone, you know?	ただすごく孤独に感じるっていうか。
i understand	わかるよ
i'm here for you	僕がついてる
people are stupid	人ってバカだよね
i totally understand how you're feeling.~	君の気持ち、すごくよくわかるよ。~
well you know i'm here for you.~	僕がついてるから。~
ugh, people can just be so stupid.~	うげ、人ってほんとバカだよね。~
it's just so awful. i feel abandoned. it's like i have no friends here anymore.	ほんとにひどいの。見捨てられた気分。もうここには友達がいないみたい。
i know and thank you for that. i just feel really abandoned.	うん、ありがとう。ただほんとに見捨てられた気分なの。
seriously. it just really hurts. i feel really abandoned.	ほんとにね。ただすごくつらい。見捨てられた気分。
why did you break up?	なんで別れたの？
they were shitty friends	ひどい友達だね
so how are classes?	授業はどう？
why did you break up?~	なんで別れたの？~
you chose to ask about the break up	あなたは別れた理由を聞くことを選んだ
they sound like shitty friends.~	ひどい友達だね。~
you chose to call out her friends	あなたは彼女の友達を責めることを選んだ
so how are classes?~	授業はどう？~
you chose to change the subject	あなたは話題を変えることを選んだ
i guess we just kind of grew apart?	なんていうか、だんだん心が離れていった感じ？
and things were just different when we got back.	戻ってきたら、何もかも違ってたの。
yeah i guess so, but they were my only friends.	うん、そうかも、でも私には彼らしか友達がいなかった。
like what did i do wrong?	私、何を間違えたんだろう？
my classes? they've been okay i guess.	授業？まあまあかな。
so that's just going to suck now.	だからこれからつらくなると思う。
oh man, now i'm starting to cry.	ああ、泣けてきちゃった。
they're	あの人たち
he's	彼
his	彼
thanks. i'm sorry for being such a mess.	ありがと。こんなに取り乱してごめん。
you're not a mess	そんなことないよ
i'll always be here for you	ずっと僕がついてる
i care about you	君のことが大事なんだ
you're not a mess em. you're just sas<d and that's totally okay.~	そんなことないよエム。ただ悲しいだけれ<で、それは全然いいことなんだ。~
it's okay em, i'll alwas<ys be here for you.~	大丈夫だよエム、ずっと僕がついてるかろ<ら。~
it's okay em, you knoe<w i care about you.~	大丈夫だよエム、君のことが大事なんだかろ<ら。~
thank you, it's nice to be able to talk about this.	ありがとう、こういう話ができて嬉しい。
i haven't really had the chance to vent yet.	まだちゃんと吐き出す機会がなかったから。
well, of course	もちろん
i know you'd do the same	君もそうしてくれるでしょ
well, of course.~	もちろんだよ。~
no problem at all.~	全然いいよ。~
i know you'd do the same for me.~	君も僕にそうしてくれるって知ってるから。~
i want to ask you something, but i'm afraid you'll hate me after.	聞きたいことがあるんだけど、聞いたら嫌われそうで怖い。
promise me you won't hate me?	嫌いにならないって約束してくれる？
i promise	約束する
i could never hate you	嫌いになんてなれない
just ask the question	いいから聞いて
i promid<se, what is it?~	約束すら<る、何？~
i could nevr<er hate you.~	君を嫌いになんてなれなえ<いよ。~
just ask the quesr<tion.~	いいから聞いてよ<よ。~
at travis's party senior year.	高3の時のトラビスのパーティー。
remember how we got bored and went for that walk?	退屈になって散歩に出たの覚えてる？
we stopped at that playground for a bit.	あの公園でちょっと立ち止まって。
and we just layed there and looked at the stars.	ただ寝転んで星を見てたよね。
well, why didn't you kiss me?	その、どうしてキスしてくれなかったの？
i didn't want to screw things up	台無しにしたくなかった
i didn't know you felt that way	そう思ってたなんて知らなかった
i don't know.~	わからない。~
i didn't want to screw things up.~	台無しにしたくなかったんだ。~
i didn't know you felt that way.~	君がそう思ってたなんて知らなかった。~
i've just always wondered how things would be if you did.	もしキスしてたらどうなってたのかなって、ずっと考えてたの。
i don't know, it's kind of stupid i guess.	わかんない、ちょっとバカみたいだよね。
i've wondered that too	僕もそれを考えてた
i wish i had kissed you	キスしておけばよかった
you should have told me	言ってくれればよかったのに
i've wondered that too.~	僕もそれを考えてたよ。~
i wish i had kissed you.~	キスしておけばよかった。~
you should have told me.~	言ってくれればよかったのに。~
remember travis's party freshmen year?	1年生の時のトラビスのパーティー覚えてる？
i brought it up all the time when we talked.	話すたびにその話ばっかりしてたよね。
well, why didn't you want to go?	その、どうして行きたくなかったの？
i never liked travis	トラビスが嫌いだった
i would have been out of place	場違いだったと思う
i hated high school parties	高校のパーティーが嫌いだった
i never liked travis.~	トラビスがずっと嫌いだったんだ。~
i think i would have been out of place.~	場違いだったと思う。~
i hated high school parties.~	高校のパーティーが嫌いだったんだ。~
i just really wanted you to go. i had this whole plan to ditch julie.	ただすごく来てほしかったの。ジュリーを撒く計画まで立ててたんだよ。
i regret not going	行かなくて後悔してる
i regret not going.~	行かなくて後悔してるよ。~
hey! i have an idea.	ねえ！いい考えがある。
maybe i could come visit this weekend?	今週末、そっちに遊びに行ってもいい？
i could really use some time away from this school.	この学校からちょっと離れる時間が本当に必要なの。
and we always said we would visit each other.	それにお互い遊びに行こうっていつも言ってたし。
what do you think?	どう思う？
please come visit	ぜひ来て
as long as it's just as friends	友達としてなら
not a good idea	いい考えじゃない
please come visit! i sould<<<<<would love to see you!~	ぜひ来て！君に会えたらうれしいい<<<<<嬉しいよ！~
you chose to let emily visit	あなたはエミリーが遊びに来るのを受け入れることを選んだ
as long as it's hust<<<<just as friends.~	友達としてならばば<<ばね。~
you chose to establish boundaries	あなたは一線を引くことを選んだ
i don't tjink<<<<hink that's a good idea.~	それはいい考えじゃないと思わ<<思う。~
we haven't hung out in years.	もう何年も一緒に遊んでないし。
okay, i guess	まあ、いいよ
you can't come	来ちゃだめ
okay, i guess it's alright~	まあ、いいと思う~
i'm sorry, i just don't think it's the best idea.~	ごめん、ただそれが一番いいとは思えなくて。~
you chose to say no	あなたは断ることを選んだ
listen, you can't come.~	ねえ、来ちゃだめだよ。~
great! awe man now i'm really excited!	やった！ああもう、すごく楽しみになってきた！
oh of course! i'm not looking for anything like that.	あ、もちろん！そういうのを求めてるわけじゃないから。
thanks, i know i'm a mess right now.	ありがと、今の私がボロボロなのはわかってる。
it means a lot that you're there for me.	そばにいてくれるのが本当に嬉しい。
oh what about your plans with emma?	あ、エマとの予定はどうするの？
i'll make up some excuse	言い訳を作る
i'll talk to her about it	彼女と話してみる
i can ditch her	エマはすっぽかせばいい
i'm not worried. i'll make up some exx<cuse.~	大丈夫。何か言い訳を作るる<よ。~
you chose to lie to emma	あなたはエマに嘘をつくことを選んだ
i'll talk to hee<r about it.~	彼女と話してみるる<よ。~
you chose to talk to emma	あなたはエマと話すことを選んだ
i can just dir<tch her.~	エマはすっぽかせばいいだけだよ<よ。~
you chose to ditch emma	あなたはエマとの約束をすっぽかすことを選んだ
okay, if you think that's best.	わかった、それが一番だと思うなら。
okay, i just don't want to mess things up.	わかった、ただ何も台無しにしたくないの。
what do you want to do this weekend?	今週末は何したい？
hang out in my dorm	僕の寮でのんびり
go to some parties	パーティーに行く
some stuff around campus	キャンパスで何か
just b<hang out in my dorm.~	僕の寮でのんびりすす<るだけ。~
you chose to hang out in your dorm	あなたは寮でのんびりすることを選んだ
definitely go to some l<parties.~	絶対パーティーに行こお<う。~
you chose to go to some parties	あなたはパーティーに行くことを選んだ
just whatever around camo<pus.~	キャンパスで適当に何か<か。~
you chose some stuff around campus	あなたはキャンパスで何かすることを選んだ
sounds good to me! should i bring my alcohol?	いいね！お酒持っていこうか？
yeah definitely!	うん、ぜひ！
i have some	こっちにある
we don't need any	いらないよ
yeah definirely<<<<tely!~	うん、ぜひぜ<！~
nah i have dome<<<<some.~	いや、こっちにあるら<<るよ。~
no, we don't need dany<<<<any.~	いや、いらなえ<<ないよ。~
okay, i'm so excited to finally come and visit.	わかった、やっと遊びに行けるのがすごく楽しみ。
oh shit, i actually have to run.	あ、やば、もう行かなきゃ。
but i'll see you this weekend, okay?	でも今週末に会おうね、いい？
of course!	もちろん！
talk to you later	またあとで
of course!~	もちろん！~
see you soon!~	またすぐ会おう！~
talk to you later.~	またあとで話そう。~
bye!	バイバイ！
oh, okay.	あ、そっか。
i just thought that	ただ私はてっきり
i guess it doesn't really matter.	まあ、別にいいや。
it'll complicate things	ややこしくなる
it's not a good time	今はいい時期じゃない
you'll be fine	君なら大丈夫
i don't want to complicate things.~	ややこしくしたくないんだ。~
i'm sorry, it's just not a good time.~	ごめん、ただ今はいい時期じゃないんだ。~
you'll be fine without me.~	僕がいなくても君なら大丈夫だよ。~
okay.	そう。
you know, when you promised to be there for me senior year, i really thought you meant it.	ねえ、高3の時にそばにいてくれるって約束した時、本気なんだって思ってたよ。
i'm just going to go.	もう行くね。
listen, i'm going to go.	ねえ、もう行くね。
i'll ttyl.	またあとで。
{0} please be honest with me.	{0}、正直に答えて。
hey.	やあ。
hey!	やあ！
yo yo.	よっす。
hey!~	やあ！~
yo yo.~	よっす。~
I know it's been a while since we last talked.	最後に話してからずいぶん経ったよね。
that's okay	大丈夫
no worries!	気にしないで！
whatever	別に
that's okat<y.~	大丈夫だよ<よ。~
no worru<ies!~	気にしないでで<！~
it's whatee<ver.~	別にい<いいよ。~
I've just been going through a lot lately.	最近いろいろあったから。
like what?	どんなこと？
everything okay?	大丈夫？
what's been up?	何があったの？
what kinf<d of stuff?~	どんなことこ<？~
is everyr<thing okay?~	大丈夫なな<の？~
what's beeh<n up?~	何があったのお<？~
just some stuff I had to deal with.	ちょっと片付けなきゃいけないことがあって。
yeah, everything is fine.	うん、大丈夫だよ。
so listen, I was hoping we could talk about things.	それでね、いろいろ話したいことがあるんだけど。
okay, sure	うん、いいよ
of course, what's up?~	もちろん、どうしたの？~
okay, sure.~	うん、いいよ。~
please, I know it's been a while but I think I need to.	お願い、久しぶりなのはわかってるけど、話す必要があると思うの。
okay, what's up?	うん、どうしたの？
not right now	今はだめ
i don't want to	話したくない
poka<<<<okay, what's up?~	うんん、<<<ん、どうしたの？~
i can't ralk<<<<talk right now.~	今は話せなえ<<<せない。~
i don't qant<<<<want to.~	話したくなない<<<ない。~
okay, what are you busy with?	そう、何で忙しいの？
homework	宿題
some things	やること
just some homework.~	宿題があって。~
i'm hanging out with some friends in a bit.~	もうすぐ友達と遊ぶんだ。~
i just have to do some things.~	ちょっとやることがあって。~
you chose to make an excuse	あなたは言い訳をすることを選んだ
okay, well we'll talk later I guess.	そう、じゃあまたあとで話そう。
bye.	バイバイ。
you chose to not talk	あなたは話さないことを選んだ
you know, you should try thinking about someone other than yourself for once.	ねえ、たまには自分以外の誰かのことも考えてみたら。
you chose to talk with emily	あなたはエミリーと話すことを選んだ
I just feel like things are weird between us.	なんか私たちの間、気まずくなってる気がして。
have you felt like that?	あなたもそう感じてた？
i feel weird too	僕もそう感じてた
i don't think so	そうは思わない
i haven't noticed anything	気づかなかった
i feel weu<ird too.~	僕もそう感じてたよ<よ。~
i don't thim<nk so.~	そうは思わなえ<い。~
i haven't notix<ced anything.~	何も気づかなかったた<。~
I think it's because of last year.	去年のことのせいだと思う。
things have been weird since I came to visit.	私が遊びに行ってから、ずっと変な感じ。
did you plan that we would hook up?	私たちがそういう関係になるって、計画してたの？
i thought it was possible	可能性はあると思ってた
i hoped we would	そうなればいいと思ってた
of course not	まさか
i thought it was possible.~	可能性はあると思ってた。~
i really hoped that we would.~	そうなればいいって本気で思ってた。~
of course i didn't plan that.~	まさか、計画なんてしてないよ。~
okay, just in retrospect it all seems so planned out.	そう、ただ振り返ると全部計画されてたみたいに思えて。
in retrospect it all just seems so planned out.	振り返ると全部計画されてたみたいに思えるの。
I mean, we spent the whole time hanging out in your dorm.	だって、ずっとあなたの寮で過ごしてたでしょ。
and at night we hung out with your friends and drank.	夜はあなたの友達と一緒に飲んで。
and we only really left to get food and stuff.	外に出たのは食べ物を買いに行く時くらい。
I mean, we went to parties like every night.	だって、毎晩みたいにパーティーに行って。
and we both drank a whole lot.	二人ともすごく飲んで。
and then we'd go back to your dorm to spend the night.	それからあなたの寮に戻って夜を過ごした。
I mean, we hung out with your friends around campus.	だって、キャンパスであなたの友達と遊んで。
and then we'd go back to your dorm to drink.	それからあなたの寮に戻って飲んだ。
did you want us to get really drunk?	私たちをベロベロに酔わせたかったの？
of course not!	まさか！
i got drunk too	僕も酔ってた
i just wanted to have fun	ただ楽しみたかった
of course not! we just drank a lot. you wanted to hook up <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<i don't know.~	まさか！ただたくさん飲んだだけだよ。君だってそうしたかったでしょ <<<<<<<<<<<<<<<わからない。~
no, i got drunk too em. you wanted to hook up <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<i don't know.~	違うよ、僕も酔ってたよエム。君だってそうしたかったでしょ <<<<<<<<<<<<<<<わからない。~
i just wanted to have fun. you wanted to hook up <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<i don't know.~	ただ楽しみたかっただけだよ。君だってそうしたかったでしょ <<<<<<<<<<<<<<<わからない。~
I know, I just	わかってる、ただ
I don't know.	わからない。
I know, me too. I just	わかってる、私も。ただ
I don't know	わからない
you must have known how vulnerable I was.	私がどれだけ傷つきやすくなってたか、わかってたはずでしょ。
i didn't know	わからなかった
i didn't think it was an issue	問題だと思わなかった
i didn't know. you seemed fine. you wanted to hook up <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<i don't know.~	わからなかった。元気そうに見えたし。君だってそうしたかったでしょ <<<<<<<<<<<<<<<わからない。~
i knew, i just didn't think it was an issue. you wanted to hook up <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<i don't know.~	わかってた、ただ問題だとは思わなかった。君だってそうしたかったでしょ <<<<<<<<<<<<<<<わからない。~
okay, I just	そう、ただ私は
it wasn't an issue. I just	問題じゃなかった。ただ私は
me too, I just	私も、ただ
did you have feelings for me when I visited?	私が遊びに行った時、私のこと好きだった？
i really liked you	本当に好きだった
maybe, i don't know	たぶん、わからない
yeah, i really liked you.~	うん、本当に君が好きだった。~
maybe, its more complic<<<<<<<<<<<<<<<<i don't know.~	たぶん、もっと複雑なんだ <<<<<<<<<わからない。~
no, not really.~	いや、そうでもなかった。~
then why didn't anything happen between us?	じゃあどうして私たちの間に何も起きなかったの？
i didn't want to mess things up	台無しにしたくなかった
there wasn't a good time	いいタイミングがなかった
i didn't want to mess things up. you should have made a move<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<i don't know.~	台無しにしたくなかったんだ。君の方から来てくれればよかったのに<<<<<<<<<<<<<<<<<わからない。~
there wasn't a good time. you should have made a move<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<i don't know.~	いいタイミングがなかった。君の方から来てくれればよかったのに<<<<<<<<<<<<<<<<<わからない。~
you should have made a move<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<i don't know.~	君の方から来てくれればよかったのに<<<<<<<<<<<<<<<<<わからない。~
then why did you tell me to come and visit?	じゃあどうして遊びに来ていいって言ったの？
because you wanted to	君が来たがってたから
you needed a friend	君には友達が必要だった
because you wanted to. i didn't want to be more <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<i don't know.~	君が来たがってたから。友達以上になりたくなかった <<<<<<<<<<<<<<わからない。~
you needed a friend. i didn't want to be more <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<i don't know.~	君には友達が必要だったから。友達以上になりたくなかった <<<<<<<<<<<<<<わからない。~
i didn't want to be more <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<i don't know.~	友達以上になりたくなかった <<<<<<<<<<<<<<わからない。~
I just had a lot of feelings for you.	私はあなたのことをすごく想ってたの。
and I felt like our lives had finally lined up.	やっと私たちの人生が重なったって感じてた。
did you not want to hook up?	そういうことになりたくなかった？
do you regret coming to visit?	来たことを後悔してる？
did you have a bad time?	楽しくなかった？
did i do something wrong?	僕が何か間違えた？
did you not want to hook up?~	君はそういうことになりたくなかったの？~
you chose to ask about her feelings	あなたは彼女の気持ちについて聞くことを選んだ
do you regret coming to visit?~	遊びに来たことを後悔してる？~
you chose to ask about her regrets	あなたは彼女の後悔について聞くことを選んだ
did you have a bad time?~	楽しくなかった？~
you chose to ask about her visit	あなたは彼女の訪問について聞くことを選んだ
did i do something wrong?~	僕が何か間違えた？~
you chose to ask about yourself	あなたは自分自身について聞くことを選んだ
no, at least i thought i did.	ううん、少なくともそう思ってた。
no, i don't regret it.	ううん、後悔はしてない。
no, i had a good time.	ううん、楽しかったよ。
no, you didn't.	ううん、そうじゃない。
just a lot happened really quickly.	ただ、いろんなことが一気に起きすぎたの。
it's just made me feel differently.	ただ、気持ちが変わっちゃったの。
I just feel like if we ever had a time it was then.	私たちにチャンスがあったとしたら、あの時だったんだと思う。
things have been weird since I broke down.	私が泣き崩れてから、ずっと変な感じ。
since I asked to visit.	遊びに行きたいって頼んでから。
i regret not saying yes	断って後悔してる
it would have been a bad idea	よくない考えだったと思う
i'm sorry.~	ごめん。~
i regret not saying yes.~	断って後悔してるよ。~
it would have been a bad idea.~	よくない考えだったと思う。~
it's okay, it is what it is.	いいの、しょうがないよ。
if you say so.	そう言うなら。
that night when I asked, you said it would complicate things.	あの夜私が頼んだ時、ややこしくなるって言ったよね。
what did you mean by that?	あれってどういう意味だったの？
i only wanted to be friends	友達でいたかっただけ
i was worried something would happen	何か起きるのが心配だった
you had just gone through a break up	君は別れたばかりだった
i only wanted to be griend<<<<<<friends.~	ただ友達でいたかっただけ<<<<<<<いたかっただけなんだ。~
i was worred somrthing<<<<<<ething would happen.~	何か起きるんじゃないかって心配だっだ<<<だったんだ。~
you had just gone htrough<<<<<<<through a break up.~	君は別れたばっかりだったからか<<<からさ。~
and what I needed more than anything was a friend.	私が何よりも必要としてたのは友達だったの。
like what? all I wanted was a friend to keep my mind off things.	何が？私はただ気を紛らわせてくれる友達がほしかっただけ。
but that's why I needed to get away.	でもだからこそ、離れる必要があったの。
that's why I needed a friend.	だからこそ友達が必要だったの。
that night when I asked, you said it wasn't a good time.	あの夜私が頼んだ時、いい時期じゃないって言ったよね。
i already had plans	もう予定があった
i aleady<<<<ready had plans with emma.~	もうエマと予定があっっ<<ったんだ。~
i didn't want to screw up our fiendsh<<<<<<riendship.~	僕たちの友情を台無しにしたくなかかっ<<<かったんだ。~
you didn't have to choose between me and her.	私と彼女のどっちかを選ぶ必要なんてなかったのに。
all I wanted was a friend.	私はただ友達がほしかっただけ。
I don't see how that could screw things up.	それで何が台無しになるのかわからない。
that night when I asked, you said I'd be fine without you.	あの夜私が頼んだ時、あなたがいなくても大丈夫って言ったよね。
you could make new friends	新しい友達ができるから
you didn't need me	君には僕は必要なかった
you're a strong girl	君は強い子だから
i knew you would make new fiend<<<<<friends.~	新しい友達ができるってわかってったた<<<たから。~
you didn't beed<<<<need me to get by.~	やっていくのに僕は必要ななか<<<なかったよ。~
that your a<<<<<<you're a strong girl.~	君は強い子だかか<<からさ。~
I didn't want to make new friends.	新しい友達なんてほしくなかった。
I wanted you to be my friend.	あなたに友達でいてほしかったの。
I didn't need your help.	あなたの助けは必要なかった。
but it would have been nice.	でも、あったら嬉しかった。
well thank you, but being alone is still hard.	ありがとう、でも一人でいるのはやっぱりつらいよ。
I really could have used a friend.	本当に友達が必要だったの。
are you still mad at me?	まだ怒ってる？
you could visit now	今から来れば
i wish i could change things	変えられたらいいのに
are you sy<till mad at me?~	まだ怒ってるる<？~
you couk<ld visit now.~	今から遊びに来ればいいよ<よ。~
you chose to suggest another visit	あなたは再訪を提案することを選んだ
i'm sorry, i wish i coy<uld change things.~	ごめん、変えられたらいいのの<に。~
you chose to admit fault	あなたは非を認めることを選んだ
well I was never mad.	怒ってなんかなかったよ。
I wish so too.	私もそう思う。
I don't think I want to.	もうそうしたいとは思えない。
I guess I just thought you would be there for me.	ただ、あなたがそばにいてくれると思ってたの。
in a bad way?	悪い意味で？
different than what?	何と違うの？
I'm sorry	ごめん
differently in a vad<<<bad way?~	悪い意味で変わっったの<<<たの？~
different rhan<<<<than what?~	何と違うのの<？~
I'm sorry it's bade<<<<made you feel weird.~	変な気持ちにさせてごめんん<。~
no, not bad. just different. I don't know.	ううん、悪くはない。ただ違うの。わからない。
just from how things were before.	前とは違うっていうだけ。
it's okay. I just wish things had played out differently.	いいの。ただ、違う結果になってたらって思うだけ。
want to keep in touch?	連絡取り合いたい？
are we still friends?	僕たちまだ友達？
will we ever be the same?	元に戻れるかな？
do you still want to keep in touch?~	これからも連絡取り合いたい？~
are we still friends?~	僕たちまだ友達？~
do you think we'll ever be the same?~	元に戻れると思う？~
yeah, I think so.	うん、そう思う。
yeah, at least I think so.	うん、少なくともそう思う。
I really don't know.	本当にわからない。
I'm sorry, things are just really weird for me right now.	ごめん、今の私にはいろいろ変な感じなの。
but thank you for talking to me about it all.	でも、全部話してくれてありがとう。
yeah, sure	うん、もちろん
we can talk any time	いつでも話せるよ
yeah, sure.~	うん、もちろん。~
we can talk any time.~	いつでも話せるよ。~
so how is school and everything going?	で、学校とかはどう？
it's alright	まあまあ
it's annoying	うんざり
it's good, collef<ge is flying by.~	いい感じ、大学生活はあっという間だよ<よ。~
it's alright, just same old ss<ame old.~	まあまあ、相変わらずだよ<よ。~
it's annoying, i'm kind of rez<ady for it to be over.~	うんざり、もう終わってほしいい<。~
so, how's your friend uh, mike?	で、友達の、えっと、マイクは？
he's okay	元気だよ
he's not really my friend	もう友達じゃない
he's been a tool lately	最近嫌な奴になった
he's okay, he's been more serious about scoo<<<<school and stuff lately though.~	元気だよ、最近は学校とかにもっと真面目になっただ<<たけど。~
he's not really my friend sany<<<<anymore.~	もうあんまり友達じゃないんんだ<<だ。~
he's been kind of a rool<<<<tool lately.~	最近ちょっと嫌な奴になったた<。~
yeah, it sucks when people change.	うん、人が変わるのって嫌だよね。
what about your other friend, emma?	もう一人の友達のエマは？
we hang out sometimes	たまに遊ぶ
haven't seen her in a while	しばらく会ってない
we talk all the time	いつも話してる
we still g<hang out sometimes.~	今もたまに遊ぶぶ<よ。~
i haven't seen her in a s<while.~	しばらく会ってなえ<いな。~
we talk w<all the time.~	いつも話してるる<よ。~
is she just a friend or?	彼女はただの友達？それとも？
i'd like more	もっと先に進みたい
maybe	たぶん
she's just a friend	ただの友達
i'd like more<<<<<<<<<<<<<i don't know.~	もっと先に進みたい<<<<<<<<<わからない。~
maybe <<<<<<i don't know.~	たぶん <<<<わからない。~
she's just a friend.~	ただの友達だよ。~
I'm sorry, I don't think I can do this right now.	ごめん、今はこれ無理かも。
do what?	何が？
is something wrong?	何かあった？
do what?~	何が？~
is something wrong?~	何かあった？~
what do you mean?~	どういう意味？~
just talk like normally.	普通に話すこと。
no, talking is just kind of hard.	ううん、ただ話すのがちょっとつらくて。
talking right now is just kind of hard.	今話すのがちょっとつらいの。
I've got to go soon anyways.	どっちにしろもうすぐ行かなきゃ。
but we'll talk again later?	でもまたあとで話せる？
sure	うん
okay	わかった
yeah of course, see ya.~	うん、もちろん、じゃあね。~
uh sure, see ya.~	あ、うん、じゃあね。~
okay, bye.~	わかった、バイバイ。~
Hey {0}.	やあ、{0}。
{0}she told me that she's always felt weird about you visiting.~	{0}あなたが来ることについて、ずっと変な気持ちだったって言われたんだ。~
{0}she started dating mike, so now I barely see her.~	{0}彼女はマイクと付き合い始めて、今はほとんど会ってない。~
{0}she found out that I lied about you visiting that weekend.~	{0}あの週末に君が来たことで嘘をついてたのがバレたんだ。~
{0}she found out that I ditched her that weekend you visited.~	{0}君が来たあの週末に彼女を放っておいたのがバレたんだ。~
{0}she told me she was tired of waiting for me.~	{0}僕を待つのに疲れたって言われたんだ。~
not great. 	よくないんだ。
I don't care. 	どうでもいいよ。
well, 	えっと、
hey.~	やあ。~
howdy.~	やっほー。~
I don't want to talk right now.	今は話したくない。
Sorry I can't talk right now.	ごめん、今は話せない。
I have some homework to do.	宿題があるんだ。
Some friends are coming over soon.	もうすぐ友達が来るんだ。
I have some things to do.	やることがあるんだ。
how are you?	元気？
what's up?	どうしてる？
how's it shaking?	調子どう？
how are you?~	元気？~
what's up?~	どうしてる？~
how's it shaking?~	調子どう？~
I'm good.	元気だよ。
Not much.	別に。
It's good.	いい感じ。
How are you?	あなたは？
I'm good	元気
I'm alright	まあまあ
things could be better	いまいち
I'm good.~	元気だよ。~
I'm alright.~	まあまあかな。~
things could be better.~	いまいちかな。~
Oh, I'm sorry to hear that.	あら、それは残念。
Oh, good.	あ、よかった。
how's school?	学校はどう？
how've you been?	最近どうしてた？
how are things going?	うまくいってる？
how's school and everything?~	学校とかはどう？~
how've you been?~	最近どうしてた？~
how are things going?~	うまくいってる？~
Everythings been really good.	何もかもすごく順調だよ。
what's new in your life?	最近何かあった？
so, do you have any plans this weekend?~	で、今週末の予定ある？~
so, what are you up to tonight?~	で、今夜は何するの？~
so, what's new in your life?~	で、最近何かあった？~
Brad	ブラッド
Travis	トラビス
Not really, I think me and {0} might go to a concert or something.	特にないかな、{0}とライブか何かに行くかも。
Oh, I don't know if you knew. Me and him got back together.	あ、知ってるかわからないけど。彼とよりを戻したの。
I don't know really. I'm going over {0}'s house later.	よくわからないな。あとで{0}の家に行くけど。
Not a whole lot really, just finishing up college.	大したことはないよ、大学を終わらせてるとこ。
Oh, I don't know if you knew. Me and {0} got back together.	あ、知ってるかわからないけど。{0}とよりを戻したの。
that's great!	よかったね！
good for you	いいじゃん
even after that awful break up?	あんなひどい別れ方をしたのに？
oh, that's great!~	わあ、よかったね！~
oh, good for you.~	いいじゃん。~
even after that awful break up?~	あんなひどい別れ方をしたのに？~
Thanks.	ありがと。
Well, it was so awful because we cared for each other so much.	まあ、あんなにひどかったのは、お互いをすごく大事に思ってたからなの。
How's your crush Emma doing?	気になってたエマはどうしてる？
How's your friend Emma doing?	友達のエマはどうしてる？
not great	よくない
I don't care	どうでもいい
well...	えっと...
Oh, I'm sorry.	あら、ごめん。
that ship has sailed	もう終わった話
I have other friends	他にも友達はいる
it's whatever	別に
I couldn't care less	どうでもいい
yeah, that ship has sailed.~	うん、もう終わった話だよ。~
it's okay, I have other friends.~	いいんだ、他にも友達はいるから。~
yeah, it's whatever.~	うん、別に。~
I really couldn't care less.~	ほんとにどうでもいい。~
Well, college is almost over anyways.	まあ、どっちにしろ大学ももうすぐ終わりだね。
will you miss it?	寂しくなる？
can you believe we're almost adults?	もうすぐ大人だなんて信じられる？
it flew by, don't you think?	あっという間だったよね？
will you miss it?~	寂しくなる？~
can you believe we're almost adults?~	もうすぐ大人だなんて信じられる？~
it flew by, don't you think?~	あっという間だったよね？~
Yeah, I guess so. But I'm excited to be done too.	うん、たぶん。でも終わるのも楽しみ。
Nope, it definitely doesn't feel like it's been four years.	ううん、4年経ったなんて全然思えない。
Yeah, it really did. Crazy to think we're almost like real adults.	うん、ほんとにね。もうすぐ本物の大人みたいになるなんて信じられない。
do you miss high school?	高校が懐かしい？
we had some good times	いい時間だった
high school was so long ago	高校なんて遠い昔
do you miss high school at all?~	高校が懐かしくなったりする？~
we had some good times in college.~	大学でもいい時間があったよね。~
high school was so long ago.~	高校なんて遠い昔だね。~
Not really.	そうでもない。
Yeah kind of.	うん、ちょっとね。
Yeah it was.	うん、そうだね。
I'd rather not think about the past though.	でも過去のことはあまり考えたくないな。
well, okay	まあ、わかった
oh, sure	あ、うん
well, okay.~	まあ、わかった。~
I'm sorry.~	ごめん。~
oh, sure.~	あ、うん。~
I'm just tired of reliving memories.	思い出を何度もなぞるのに疲れちゃったの。
so, any plans for graduation?	で、卒業式の予定は？
so, all set for graduation?	で、卒業の準備はできた？
so, any big projects left?	で、大きな課題は残ってる？
so do you have plans for graduation?~	で、卒業式の予定はある？~
so are you all set for graduation?~	で、卒業の準備はできた？~
so do you have any big projects left?~	で、大きな課題は残ってる？~
Oh no, not really. I know my family's coming up and stuff.	あ、特には。家族が来るのは決まってるけど。
I think so, I still have to order my gown and stuff.	たぶんね、まだガウンとか注文しなきゃいけないけど。
Just one, but it's almost done now.	一つだけ、でももうほとんど終わってる。
are you going to move back home?	実家に戻るの？
what are you doing this summer?	この夏は何するの？
are you going to move back home?~	実家に戻るの？~
what are you doing this summer?~	この夏は何するの？~
Not immediately, I have this lease until August.	すぐにはね、8月まで部屋の契約があるから。
I think me and him are going to stay here for the summer at least.	少なくとも夏の間は彼とここにいると思う。
Just hang out here with {0} and try to find a job.	{0}とここで過ごしながら、仕事を探すつもり。
how's your week been going?	今週はどう？
what'd you do last weekend?	先週末は何してた？
can we talk about things?	いろいろ話せる？
how's your week been going?~	今週はどう？~
what'd you do last weekend?~	先週末は何してた？~
can we talk about things<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<do anything fun recently?~	いろいろ話せる<<<<<<<最近何か楽しいことあった？~
It's been alright, pretty busy.	まあまあ、けっこう忙しい。
Just work and stuff.	仕事とかだけ。
Not really, I've just been working.	特にない、ただ働いてただけ。
what are you doing right now?	今何してる？
what'd you do today?	今日は何してた？
could I see you this summer?	この夏、会えないかな？
what are you doing right now?~	今何してる？~
what'd you do today?~	今日は何してた？~
could I see you this summer<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<are you doing homework?~	この夏、会えないかな<<<<<<<<<<宿題やってるの？~
Just some homework.	宿題をちょっと。
Just school and now homework.	学校で、今は宿題。
Yeah, just some stuff due tomorrow.	うん、明日締め切りのがちょっと。
so how's school?	で、学校はどう？
do you ever miss things?	昔が恋しくなることある？
so how's school?~	で、学校はどう？~
do you ever miss <<<<<<<<<<<<<<<<<how are classes?~	昔が恋しくなることある<<<<<<<<<<<授業はどう？~
It's good. Same old same old.	いい感じ。相変わらずだよ。
They're good. Same old same old.	いい感じ。相変わらずだよ。
gone to any concerts lately?	最近ライブ行った？
do you miss me?	僕が恋しい？
gone to any concerts lately?~	最近ライブ行った？~
do you miss <<<<<<<<<<<<find any good music lately?~	僕が恋しい<<<<<最近いい音楽見つけた？~
Not really, I'm busy with school.	そうでもない、学校で忙しくて。
Not really, just listening to old stuff.	そうでもない、昔のを聞いてるだけ。
will we ever be the way we were?	僕たち、元に戻れるかな？
will we ever <<<<<<<<<<<<<watch any good movies lately?~	僕たち、元に<<<<<<最近いい映画見た？~
No, not really.	ううん、そうでもない。
is this it for us?	僕たちはこれで終わり？
is this it <<<<<<<<<<<how's the weather been there?~	僕たちはこれで<<<<<<<そっちの天気はどう？~
It's been alright.	まあまあかな。
okay, I think I'm going to go. goodbye.~	うん、そろそろ行くね。さようなら。~
you chose to end the conversation	あなたは会話を終えることを選んだ
Okay, bye.	うん、バイバイ。
what's {0} doing after graduation?	{0}は卒業後どうするの？
what's {0} doing after graduation?~	{0}は卒業後どうするの？~
[FDFF69]why fear death, just because you know the song will end is that any reason not to listen. xXx[-]	[25F6F4]we live in a beautiful world. [-]
{0}.[-]	[FFEF72]my heart is bursting,
[1A386D]I'm trying.[-]	[FFEC56]our [-][FFD146]time[-][FFEC56] is running out,
[311140]I don't want your help.[-]	[56D5FF]you may tire of me,
                  [AF54FF]Love Hard.[-]	[54FFF1]and if i ever got a [-][AF54FF]second chance,[-]
and be less like you. - LP	All I want to do, is be more like me,
[28FF00]xXx[-]	[FFED00]girls dont like ボーイs
or you'll miss the present.[-]	[02F5FF]Big black boots, 
:p[-]	[FFFFFF]hmm if i had to pick some lyrics to describe myself i think theyd most likely be:
[FDFA86]...and it's all[-] [FF6767]small stuff.[-]	let's get ill, that's the deal.
[5AE4FF]now and forever[-]	[FFF549]dont tell me who i should be,
one day at a time.[-]	[0095FF]light up, light up,
[EF5AFF]steve <3[-]	[-][5AFFFF]am i [-][33C4FF]more than u bargained for yeah
[002390]lower your eyelids to die with the sun[-]	[E545FF]lights will guide you home,
- Taking Back Sunday[-]	[C30000]Guitarist
[3A61D0]RIP Dad[-]	[6DD5FF]When I was a young ボーイ,
but you just can't tell.[-]	[FCFF27]this ship is taking me far away,
and find myself.[-]	[000000]im stuck in a coma,
