# Copyright (c) 2016 by Michael Zahniser
#
# Endless Sky is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
# terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
# Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
#
# Endless Sky is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
# WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
# PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License along with
# this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

help "bank"
	"銀行です。ここであなたは新しく借金を申しこめます。収入と信用履歴が認められればですが。銀行は日々の経費のあらましを見るにもよい場所です。たとえば、借金の返済や、乗員の給料などです。"
	"借金を早期に返済すると銀行に支払う利息が減ることになります。しかしときには、そのかわりにあなたのお金をもっと収入の得られるさらに大きな船を買うのに使ったほうが賢明なこともあります。"

help "bank advanced"
	"銀行でクレジットの値を入力するとき、正確な数値を入力することもできますし、うしろに K・M・B・T をつけて、千・百万・十億・一兆の簡略表記とすることもできます。たとえば、「100k」 と数値を入力すると、100,000 クレジットとみなされます。"
	"自分や銀行の持ち分より大きな数値を入力すると、自動的に利用可能な最大値になります。例えば、100,000クレジットのローンの返済に「1m」と入力すると、クレジットがあればローンを完済し、余分に支払うことはありません。"

help "dead"
	"ありゃりゃ !　あなたはいま死んでしまいました。宇宙は新人船長には危険な場所でもあるのです !"
	"幸い、ゲームは惑星を離れるたびに自動的にセーブされます。最新のセーブデータを読み込むには、<Show main menu>を押してメインメニューに戻り、「パイロット管理」から「乗船」をクリックしてください。"

help "disabled"
	"あなたの船はいま無力化されてしまいました !　敵船があなたをやっつけるまえに、助けてくれる人を見つけるべきです。"
	"<Select next ship> を押すと、この星系にいる船をすべて切り替えながら選択できます。友好的な船を選択してから、<Talk to selected ship> を押して呼びかけてください。助けを求められますので、そうすると船が寄ってきて応急修理をしてくれます。"
	"あなたを無力化した船がまだうろついているなら、最初にその船に呼びかけて買収し、放っておいてもらう必要があるかもしれません。"

help "hiring"
	"予備の乗員を雇うのは、敵船を拿捕しようと計画しているときだけ役にたちます。また、あなたを除くほかの乗員には 1 日あたり 100 クレジット支払われます。大型船には 1 人をこえる乗員を必要としますが、船を買うと必要最小限の乗員をあなたは無意識のうちに雇っています。"
	"乗員は乗客を乗せられたはずの船室を使います。"

help "jobs"
	"仕事を得るのはお金を稼ぐ安全な方法です。とくべつな仕事は宇宙港で提供されますが、もっと平凡な仕事は求人情報にのります。とくべつな仕事のほとんどはいちどだけ申しでられます。つまり断ったら、またあなたに与えられることはないでしょう。"
	"仕事の報酬は、どれだけ遠くまで行かなければならないか、そしてどれくらいの量を運ばなければならないかで決まります。時間制限のある仕事は追加料金もありますが、期限を守らないとなにも支払われません。"
	"戦闘の腕前で評判を得るにつれ、船団の護衛や賞金稼ぎなど、新しい仕事が受けられるようになります。"

help "lost 1"
	"ここから外にはなにもありません。べつの星系へ行く唯一の方法は、ジャンプして超空間を抜けることです。燃料がきれていなければ、<Initiate hyperspace jump> を押すとジャンプできます。ジャンプして行きたい星系を選ぶには、<View star map> を押してマップを呼びだしてください。"
	"いつでも、<Show main menu> を押すとメインメニューへ戻れます。キー操作の一覧は、設定の中で確認や変更ができます。"

help "lost 2"
	"迷ったみたいですね。宇宙は大きくて複雑な場所です。それにここではだれもあなたの手をとってくれたりはしません。キー操作を再確認 (<Show main menu> を押してメインメニューを呼びだし、「設定」 をクリック) して、進めかたを理解したほうがよいのではないでしょうか。さらにたくさんの情報がのっているプレイヤーズマニュアルもあります。これを読むには、endless-sky.github.io へ行って 「Manual」 をクリックしてください。"

help "lost 3"
	"星々の間の虚空は冷たくからっぽです。ちっぽけな暖かいオアシスであるあなたの船は、遠くから冷たく薄情な太陽の光に照らされるだけのここで、孤独に漂流しています。星々の間の距離は広漠で、人間の精神が把握できる範囲をこえています。だからここで全人生を費やしても、次の星に着くことはけっしてありません。"
	"そのかわり、<Initiate hyperspace jump> を押してハイパードライブを使うというのはいかがでしょうか。そうするとものすごく早く次の星に着きます。"

help "lost 4"
	"果てしない空のここにいるあなたは、ちっぽけな新しい宇宙船の中で望むことはなんでもできる自由があります。商船団の船長になる。あるいは賞金稼ぎに。不思議な異星人社会と強力な新しい技術を発見することも。"
	"べつにあなたさえよければ、このからっぽの宇宙をひたすら漂流しつづけたっていいんです。このメッセージをすべて無視しているのでなければ、マップ (<View star map> を押すと呼びだせます) で星系を選んでからマップを閉じて <Initiate hyperspace jump> を押せば、べつの星系にジャンプできることをもう知っていますよね。"

help "lost 5"
	"あなたの船のエンジンがブンブンいう音だけが聞こえます。あなたがこの星系の中心からどんどん遠くへ離れていく旅をしていくと、ときおりあなたの船の船殻を弾いていた微小流星塵もなくなりました。深宇宙は完全に穏やかで奇妙にも美しくあります。ほかの船長ならこんなところにはうんざりしてしまうのかもしれませんが、気がつくとあなたは満足と平穏を感じています。"
	"あるいはもしかすると、あなたはこのゲームの遊びかたを理解するのが、ほんとうにとんでもなくうまくないだけなのでしょう。"

help "lost 6"
	"あなたは宇宙の禅のような静けさの中へ、深く深く沈んでいきます。語りうる道は真の道にあらず。プレイせねばならないゲームは真のゲームにあらず。あなたはあらゆる欲を手放します。<Show main menu>を押してゲームの設定から船の操作方法を調べたいという欲。<View star map>を押して他に行ける場所を眺めたいという欲。<Initiate hyperspace jump>を押して、今向いている方向へ適当にハイパージャンプしたいという欲さえも。悟りは意識の縁に漂い、もう少しでつかめそうです。"

# Note to future proofreaders: "vasty nothingness" is a reference to Firefly, see http://signal.serenityfirefly.com/mmx/segment/view.php/2253
help "lost 7"
	"虚空がその秘密をあなたの魂にささやきます。外宇宙、それはレーザーにも爆発にも縁がない。宇宙海賊との戦いや銀河の救済にも縁がない。いいえ、虚空からの真の教えは、ここで漂流しているあいだにあなたが見つけた完全なる孤独です。つまり、ほんのちっぽけな暖かいしみなど、星々の間の広大な無と、あなたがけっして会うことのないりっぱな人間たちや不可解な異星人たちの数かぎりない精神に比べれば、取るにたりないのです。"
	"あなたになにかを、ここでただ漂流をつづける以外のなにかをさせようと駆りたてていた内なる声は、静かになりました……"

help "map"
	"このマップはあなたが知るすべての星系とその間の超空間リンクを示しています。マップを使えば、行きたい星系をクリックすることで超空間航路を描くことができます。その星系へのジャンプを開始するには、マップを閉じて <Initiate hyperspace jump> を押してください。"
	"Fキーを押すと、マップで特定の星系や惑星を検索することもできます。"

help "map advanced"
	"銀河をさらに探検すると、星図はすぐにもっと強力な道具になっていきます。離れた星系をクリックすると、自動的に最速の航路がひかれます。[Shift] を押しながら複数の星系をクリックすると、その星系を通る航路が記入できます。[Control] を押しながらだと、航路を設定せずに星系を選択できます。"
	"星図に指定できる便利な使い方はほかにもたくさんあります。下の右隅にあるボタンを押せば、もっと詳しく知ることができます。"

help "map advanced ports"
	"宇宙港パネルは、宇宙港のある星系がどこにあるのか見せてくれます。ほかの情報の山もいっしょにですが。星系の名前・星系の政府・それぞれの惑星の名前の下にならぶ行・いろいろな交易品をクリックすると、星図の色が変わります。色の意味は、画面の右側に表示されます。"
	"惑星名をクリックするか、画面右側の軌道図で惑星をクリックすると、訪問済みであればその惑星の説明が表示されます。軌道図で惑星をクリックすると、ジャンプ経路の終点の星系に到着した後、オートパイロットがその惑星に着陸するようにもなります。"
	"軌道図の任意の場所を右クリックすると、選択中の星系のその位置へ護衛船を向かわせます。"

help "map advanced shops"
	"造船所と艤装所の地図のパネルは、あなたが知るどの惑星で、船や艤装品を売っているのかすべて見せてくれます。船や艤装品は分類ごとに表示されますが、分類名をクリックすることで、その分類を折りたたむことができます。[Shift] を押しながら分類名をクリックすると、すべての分類がいっせいにたたまれるか、もとに戻されます。"
	"船や艤装品のそれぞれはクリックできます。するとその特性が表示され、売っている惑星もすべて強調表示されます。事前にひとつ選んだ状態で、[Shift] を押しながら船や艤装品をクリックすると、その特性と以前選んだものの特性が、横に並べられて表示されます。"
	"Fキーを押すと、造船所や艤装店のマップで特定の船や艤装品を検索することもできます。"

help "map advanced stars"
	"星表示モードでは、星系図に恒星が表示されます。Tキーでも切り替えられます。星系にある恒星は、太陽光収集器やラムスクープが利用できる太陽エネルギーと太陽風の量にそれぞれ影響します。"

help "map advanced danger"
	"銀河は危険な場所になりえます！　海賊は星系によって襲撃の頻度や規模が異なり、防備の薄い船団は多くの星系で海賊を引き寄せる危険があります。各星系の相対的な危険度を知るには、星系名の横の警告アイコンをクリックしてください。"

help "multiple ships"
	"船が二隻以上になったので、着陸中であれば造船所、艤装店、またはプレイヤー情報パネルで船をドラッグして艦隊内の順番を並べ替えられます。リストの先頭の船が旗艦になります。"
	"プレイヤー情報パネルで護衛船を「駐機」させることもできます。"

help "shop with multiple ships"
	"艦隊から似た船を一度に複数選択したい場合は、そのうちの一隻をダブルクリックしてください。選択した船と同じモデルで同じ艤装品の船が選択に追加されます。"

help "player info"
	"プレイヤー情報パネルには、純資産、戦闘評価、給料、免許など、パイロットに関する様々な情報が表示されます。"
	"現在所有しているすべての船のリストもあります。船をクリックしてから船情報タブへ移動するか、船をダブルクリックすると、その船の詳しい情報が表示されます。"
	"パイロットの航海日誌と現在のミッションは、パネル下のボタンをクリックすると確認できます。"
	"プレイヤー情報パネルは、飛行中も含めていつでも<View player info>を押して開けます。ただし、パネルの一部の機能は着陸中にしか使えません。"

help "fleet management"
	"列の見出しをクリックすると艦隊を一時的に並べ替えられます。この順番を確定するには「順番を保存」ボタンを押してください。"
	"船を選択して「駐機」を押すか、「ここで駐機」または「すべて駐機」を押して船を駐機させることもできます。駐機した船は離陸せず、あなたについてきません。乗員の給料も不要です。飛行中に駐機や駐機解除はできません。"

help "ship info"
	"船の情報タブは、いつでもあなたの船団にある船についての詳しい情報を見せてくれます。これには造船所や艤装所で見られる情報がすべて含まれていますし、それぞれの船に積み荷や乗客がどう割りふられているかも表示します。"
	"このパネルの船の名前をクリックすると、船の名前が変更できます。惑星に着陸しているあいだは、固定砲や砲塔の並び順を変更できます。そうするには、武器の名前をほかの固定砲や砲塔の場所にドラッグしてください。飛行中に積み荷の名前をクリックすると、個数単位で投棄できます。"

help "multiple ship controls"
	"所有する複数の船とともに宇宙にいるとなれば、あなたは僚船に指示を出せるのです。指示は選択したすべての僚船に与えられます。もし僚船を選択していなければ、すべての僚船が命令を受けとります。僚船の選択は、宇宙にいるその船をクリックするか、画面の左下にある船のアイコンをクリックするか、宇宙にいる船の群れをクリックとドラッグで選択するか、そのどれかでできます。僚船への指示の一覧は、設定パネルで見られます。"
	"護衛船にはマウスでも命令できます。何もない空間を右クリックすると護衛船はその地点へ飛んで位置を保持し、敵対船を右クリックするとそれに集中攻撃し、友好的な目標を右クリックするとそれに追従します。"
	"[Control] を押しながら数字のキーを押すと、僚船を指示グループとしてまとめられます。選択されているすべての僚船が、その数字のキーと結びつけられることになり、押すとそのグループが選択されるようになります。"
	"船のグループ管理は、飛行中でも、造船所、艤装店、プレイヤー情報パネルでも行えます。"

help "fleet asteroid mining"
	"小惑星スキャナーと艦隊があれば、艦隊に採掘作業の補助と採掘資源の回収を指示できます。"
	"護衛船や戦闘機に武器はないが貨物スペースがある場合、採掘の代わりに採掘された資源を追いかけます。"

help "fleet asteroid mining shortcuts"
	"小惑星ターゲットのショートカット："
	"	<Select nearest asteroid>：小惑星スキャナーがあれば、最も近い小惑星を選択します。"
	"	<Fleet: Fight my target>：ターゲット中の小惑星の採掘に艦隊を集中させます。"
	"	<Fleet: Harvest flotsam>：艦隊が漂流物を拾うかどうかを切り替えます。"
	``
	"その他のターゲット方法："
	"	左クリック：採掘せずに小惑星をターゲットします。"
	"	右クリック：艦隊に小惑星を追いかけて採掘させます。"

help "fleet harvest tutorial"
	"護衛船に投棄された貨物や小惑星の漂流物を拾うよう命令できます。"
	``
	"<Fleet: Harvest flotsam>で、貨物スペースに空きがあれば艦隊に漂流物を回収させます。"
	``
	"詳しくは小惑星スキャナーを装備してください。"

help "fighters transfer cargo"
	"「戦闘機が貨物を移す」設定を有効にすると、艦隊のドローンや戦闘機は母艦に貨物スペースがあれば母艦へ貨物を移します。戦闘機の貨物室が満杯になると、自動的に母艦へ戻ります。"
	``
	"ドローンや戦闘機は、理由を問わず母艦にドッキングした際に貨物を移します。"

help "try out fighters transfer cargo"
	"戦闘機に貨物スペースがあれば、戦闘機を使って落ちた資源を回収できる母艦を所有しています。"
	``
	"	詳しくは、設定のゲームプレイ項目で「戦闘機が貨物を移す」をオンにしてください。"

help "navigation"
	"空へようこそ !　ほかの星系へ旅するなら、<View star map> を押して地図を見て、行きたい星系をクリックしてください。ハイパードライブは地図に書いてある 「リンク」 にそってだけ旅ができます。目的地を選択してから、地図を閉じて <Initiate hyperspace jump> を押し、その星系にジャンプしてください。"
	"あなたの船はジャンプキーを離すまでジャンプしません。護衛をしているときは、キーを押したままにすればその船にジャンプの準備をさせられます。それからキーを離せば、全員同時にジャンプします。"
	"新しい星系に着いたら、<Land on planet / station> を押せばそこにある居住惑星にはどれでも着陸できます。"
	"それから、小惑星やほかの船との衝突を心配しないでください。あなたの船はその上下を無事に飛ぶことでしょう。"

help "outfitter"
	"ここであなたは自分の船に乗せる新しい装置を買うことができます。あなたの船は 「艤装区画」 の量に限度があり、たいていの艤装品はその区画をいくらか使います。"
	"ある種の艤装品はほかにも要求事項があります。たとえば、あなたの艤装区画の一部だけがエンジンや武器のために使えます。つまり、「エンジン収容力」 と 「武器収容力」 です。砲とミサイル発射機は未使用の 「砲門」 も、砲塔は未使用の 「砲塔基部」 も必要とします。そのうえ、ミサイルは適正な発射機を搭載しているときだけ買うことができます。"
	"スクロールホイールか、クリック＆ドラッグで表示をスクロールできます。"
	"	交易や造船所のパネルと同様に、Shiftを押しながらなら5個、Ctrlなら20個、Altなら500個ずつまとめて購入・売却・移動できます。キーを組み合わせると数が掛け合わさり、3つ同時に押せば50000個になります。"
	"Fキーを押すと、艤装店で特定の品を検索することもできます。"

help "shipyard"
	"ここでは新しい船を購入できます。"
	"スクロールホイールか、クリック＆ドラッグで表示をスクロールできます。"
	"	交易や艤装店のパネルと同様に、Shiftを押しながらなら5隻、Ctrlなら20隻、Altなら500隻ずつまとめて購入できます。キーを組み合わせると数が掛け合わさり、3つ同時に押せば50000隻になります。"
	"ショートカットとして、Bで購入、Sで船と艤装品を売却、また惑星に艤装店があればRで艤装品を残して船だけを売却できます。"
	"Fキーを押すと、造船所で特定の船を検索することもできます。"

help "cargo management"
	"艤装品を取り付けずに、貨物室へ直接購入したい場合もあるでしょう。"
	"次のキーボードショートカットかボタンで艤装品を移動できます："
	"- 「B」：艤装品を購入して取り付ける"
	"- 「S」：貨物、惑星の保管庫、船の順で艤装品を売却する"
	"- 「I」：貨物や保管庫（この順）から艤装品を取り付ける"
	"- 「U」：船から艤装品を取り外して惑星の保管庫に置くか、貨物から惑星の保管庫へ艤装品を移す（この順）"
	"- 「C」：惑星の保管庫や艤装店（購入後）から艤装品を貨物へ移す"
	"- 「R」：貨物室に艤装品があればそこから移し、なければ取り外して惑星の保管庫へ置く"
	"貨物室にある艤装品は、どの艤装店でも無料で取り付けられます。"

help "uninstalling and storage"
	"惑星の保管庫は、船の間で艤装品を入れ替えたり、将来のために艤装品を保管したり、単に別の艤装品を試したりするのに便利です。"
	"惑星の保管庫や貨物にある艤装品は、無料で取り付けられます。"
	"艤装店で艤装品を売却しても、惑星を離れない限り、売却した価格ですぐに買い戻せます。"
	"つまり、艤装品を入れ替える際に、わざわざ惑星の保管庫へ取り外す必要は必ずしもありません。"

help "outfitter with multiple ships"
	"複数の船の艤装品を同時に管理できます。船のアイコンをCtrl+クリックすると選択に追加されます。Shift+クリックで範囲選択もできます。"
	"複数の船を選択している場合、それらすべての船に対して一度に艤装品の取り付け・取り外しができます。また、現在選択中の艤装品を取り付けている選択済みの船には、サイドバーのアイコンの横に印が表示されます。"
	"Ctrlを押しながら数字キーを押すと、護衛船をコントロールグループに登録できます。選択中の護衛船すべてがその数字キーに割り当てられ、いつでもそのキーを押して再選択できます。"
	"船のグループ管理は、飛行中でも、造船所、艤装店、プレイヤー情報パネルでも行えます。"

help "stranded"
	"おっと !　あなたは無人の星系で燃料を使いきってしまいました。ありがたいことに、ほかの船はあなたを喜んで助けてくれます。"
	"<Select next ship> を押すと、この星系にいる船をすべて切り替えながら選択できます。友好的な船を選択してから、<Talk to selected ship> を押して呼びかけてください。助けを求められますので、その船に与えられる燃料があれば寄ってきて燃料を移送してくれます。ほかの船からすると、あなたの船が近くに止まっているといちばんやりやすいです。"

help "trading"
	"これは交易パネルです。かねを稼ぐなら、ある星系で安く商品を買ってから、べつの場所でもっと高く売ってください。ほかの星系の商品価格の図を見るには、<View star map> を押します。売り買いするには 「売る」 「買う」 をクリックするか、上下矢印で行を選択してから “+” か “-” キー (または “Enter” か “Delete”) を押してください。"
	"[Shift] を押したままにするといちどに 5トン買えます。[Control] なら 20トン、[Alt] なら 500トンです。二つ同時に押すか、ぜんぶ同時に押しておくともっとたくさん買えます。"
	"貨物室の他の品は左のボタンで売却できます。「採掘物を売却」は小惑星などの宇宙の漂流物から採掘した素材を売却します。「艤装品を売却」は貨物室にある他のすべての艤装品を売却します。"

help "friendly disabled"
	"この船は無力化されて、修理するにはあなたの助けが必要です !　<Board selected ship> を押すと、あなたはその船のところへ飛んでいき、その船は修理されてまた動くようになります。とにかく確実に、だれもあなたを殺そうとしていないときにしてください。さもないと、その船は十字砲火のただなかへ置かれることにもなりかねません。"

help "control ship with mouse"
	"マウスでの船の操作を有効にしました。"
	``
	"船の機首は常にマウスポインタの方を向きます。"
	"<Forward thrust>で前進します。"
	"<Reverse>で後退します。"
	"右クリックで主武器を発射します。"
	"<Mouse turning (hold)>を押している間、マウス旋回のオン／オフが切り替わります。"
	"「移動して待機」の命令は、右クリックから中クリックに変更されます。"
