# Copyright (c) 2017 by Michael Zahniser
#
# Endless Sky is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
# terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
# Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
#
# Endless Sky is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
# WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
# PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License along with
# this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.


"phrase" "merchant names"
	"word"
		"フリーランスの"
		"商人の"
		"宇宙船の"
		"宇宙船の"
		"星間船の"
	"word"
		"船長"
		"パイロット"


news "merchant anywhere"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent" "Hai" "Quarg"
		not
			government "Quarg"
			not attributes "human"
	"name"
		"phrase"
			"merchant names"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"最近の中古の船や装備の買い取り価格の安さときたら、信じられるか? まさにスキャンダルだ!"
			"ここみたいにいい惑星にいると、艦隊を売り払って引退することを考えたくなる。"
			"早くこの惑星を出たい。なんてごみ溜めだ!"
			"いい船だね、船長。いつか私もあんな船を買えるといいんだが。"
			"シンジケート宇宙の北で船が消えるという噂をよく聞く。たぶんただの与太話だが、どっちにしろあの辺には近づかない!"
			"昔は農家で、一日中土と植物と動物を相手にしていた。満杯の納屋が何十もあった。すべてを手に入れたと思っていた。ある日、そのどれも自分を幸せにしていないと気づいた。引退する商人に農場を売って、その人の艦隊を買った。人生最高の決断だった。"
			"この港のひどい価格じゃ、利益なんてかろうじてしか出ない。"
			"明日には十数光年先にいると想像すると、頭がくらくらする。我々は刺激的な人生を送っているが、時々、目の前にあるものを味わう時間が足りていないんじゃないかと思う。"
			"海賊に気をつけろ! あの下衆どもは隙を見せれば糸巻き一つ残さず貨物室から奪っていく。私の助言:出くわしたら、埋めるものが残らないほど徹底的にやれ。"
			"ルナの造船所の労働者をルナティックと呼ぶな。かなり気にしているらしい。"
			"地球の人はアースリングと呼ばれるが、火星の人はあの馬鹿げた古いSFのせいでマーシャンと呼ばれたがらない。"
			"誰かが私の反重力板を上下逆に取り付けた。幸い間に合って気づいた! 気づかなかったらどうなっていたか想像できるか?"
			"楽観主義者にとってグラスは半分満たされているが、無重力ならもっといい。グラスすら要らないからな。"
			"私の船には映画館と人工重力プールと屋内ジェットコースターがある。まあ、君の船もいい船だと思うよ。"
			"おい、三週間前にボーンの 『ザ・スペース・バー』 で君を見なかったか?"
			"パンが半分あるよりまったくないほうがいい。そうすれば乗客が取り合いをしないからな。"
			"一枚の絵は千の言葉に値する。視覚芸術を運ぶ利益率は、乾いた文学よりずっと高いからな。"
			"千里の道は、利益を出すには距離が短すぎる。"
			"先日、輸送手段に見捨てられたロックバンドに出くわした。八人全員分の席があってよかった。次の寄港地のコンサートにただで入れてもらえたからな。"
			"詳細がたっぷり書かれた仕事を探すといい。面白そうに聞こえるほど、いつか子供に語る話になる可能性が高い。"
			"なぜか退屈な仕事は宇宙港にはほとんど転がっていない。だから、面白い、少なくとも変化のある仕事を探しているなら..."
			"熱に耐えられないなら、太陽嵐には近づくな。"
			"沈黙は金だ。生命維持装置の音を聞いている時を除いて。"
			"この時代になっても、より適切な 『太陽が地平線の向こうに行く』 の代わりに 『日が沈む』 と言う人がまだいる。"
			"輸送の問題には三つの解決策がある。運ぶ、残す、捨てる。運べないなら残せ。残すことが許されないなら捨てろ。"
			"手の中の二羽のファイアバードより、空の一羽のファイアバード。ファイアバードは手に持つものじゃない。"
			"我々には素晴らしい人生がある。推力全開で空へ!"
			"闇を呪うより推進エンジンを灯せ。"
			"虎穴に入らずんば虎子を得ず。私はいつも利益を全部新しい船に投資する。"
			"幸運は大胆な者に味方する。ここから二ジャンプの無人星系で見つけた貴重な鉱物を見てくれ。"
			"両足を地面にしっかりつけていても、任務完了に一歩も近づかない。"
			"最も暗い時は出発の直前だ。"
			"もらい物のシャトルのエンジン出口を覗くな。"
			"着くまでが楽しみの半分。報酬をもらうのがもう半分だ。"
			"パイロットは楽しいことばかりじゃない。怒った客、敵対的な海賊、小惑星を相手にしなきゃならない。"
			"我々はいつも不良機器、太陽嵐、小惑星、海賊、怒った客に殺される危険にさらされている。なぜ事務仕事にしなかったのかと思うことは?"
			"その小舟が自慢か? 私の船は十倍大きい。"
		"word"
			"」"



news "merchant in human space"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent" "Quarg"
		not
			government "Quarg"
			not attributes "human"
	"name"
		"phrase"
			"merchant names"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"海賊の攻撃はますます頻繁になっている。昔は完全に安全だった星系でさえだ。なぜ海軍は何もしない?"
			"できるだけ安全な宇宙の地域に留まるようにしている。海賊の攻撃は私の好みには危険すぎる。"
			"政治情勢がこれほど悪化したのは本当に残念だ。我々は皆人間なのに、なぜ仲良くできない?"
			"エンジンはいつもディープで買う。あそこは最高中の最高を売っている。"
			"海賊の攻撃続きで、多くの人が武装して戦争に備えているようだが、金の無駄だと思う。強力なエンジン、スクラムドライブ、アフターバーナー、そして対ミサイル防御があれば安全でいるには十分だ。"
			"ゆっくり着実が勝つ。貨物運搬は華やかではないかもしれないが、十分大きな艦隊があれば週に百万稼げる。"
			"ディープで黒い立方体を運ぶ仕事をしたことはあるか? 何度かやったが、本当に変な感じがし始めて、今はできる限り避けている。あそこは何か大きなものを隠していて、私は関わりたくない。"
			"デルタ・ヴェロルムの北の崩壊したワームホールを訪ねたことは? まあ、少なくとも私はそう思っている。そこから異星の艦隊があふれ出てくるというニュースをずっと待っているんだ。きっと入る方法もあるはずだ。まだ見つけていないが、諦めないぞ!"
			"多くの人はシンジケートの技術を好まないようだが、何に文句を言っているのか分からない。安いし、仕事はこなせる。"
			"最初の船はスター・バージだった。あの古いブリキ缶で銀河を横断するのに七週間かかって、その間ずっと貨物室が魚臭かった!"
			"最初の船はスパローだった。宇宙での最初の一週間をどうやって生き延びたのか、今でも分からない!"
			"最初の船はシャトルだった。あの見栄えのいい観光バスがちょっと懐かしい。"
			"シンジケートの仕事は大好きだ。大した労力なしに楽に稼げる。皆金持ちだから最高のものに金を払えるんだろう。"
			"なぜディープはシティシップの販売を制限するんだ? 他の軍艦や貨物船よりそれほど優れているようには見えないのに。"
			"なぜ海賊暮らしを選ぶ人がいるのか分からない。確かにルールはないが、重軍艦を見るだけで免許を十枚要求しない政府なら、私には十分自由だ。"
			"クオーグの船がジャンプに使う何かの独特の閃光を、コアの近くで見た船長がいるという噂を聞いた。クオーグはあそこで何をしているんだろう。"
			"海賊になるのは負けしかない筋書きに違いない。下手にやればもっと強い海賊の奴隷になる。うまくやれば海軍や民兵に狙われるほど注目を集める。"
			"人々は海賊に厳しすぎると思う。全員が冷酷なわけじゃない。"
			"怪しい仕事を受ける時は気をつけろ。銃口を向けられる側になるかもしれない。"
			"宇宙港の仕事は必ず確認しろ。かなり稼げるものもある。"
			"ファルコンが一番だ! 他のどの民間軍艦より速くて流麗だ!"
			"リヴァイアサンが一番だ! 他のどの民間軍艦より頑丈で火力を積める!"
			"なぜ誰かがファルコンを使うんだ? 性能はあらゆる面でリヴァイアサンに劣るし、ファルコンの船体は製造費も高い。"
			"リヴァイアサンなんてどうして使えるんだ? ひどく遅いし、見るに堪えない。"
			"ファルコンの安い小売価格に騙されるな! 装備を全部剥がせば、船体はリヴァイアサンより高いと分かる。"
			"人は違うことを言うかもしれないが、ヴァンガードが一番だと思う。あれほど強力な前方火力はない。"
			"軍艦は速度も火力も備えているかもしれないが、長持ちするものが欲しいならビヒモスを使え。"
			"どの船を使うかで熱くなる人の気持ちが分からない。頼れるプロテクターに乗っていれば、私は幸せだ。"
			"うわ。なぜ戦闘機パイロットは敵の砲に真っ向から突っ込みたがるんだ? せめて自殺した時に、何十万クレジットもかけて船を補充させないでくれ。"
			"海軍が攻撃戦闘機は売るのに他の船は売らないのは変だと思わないか?"
			"造船所が海軍の戦闘ドローンの代替品を作って儲けないのはなぜだろう。たぶん戦闘機ほど長持ちしないからだろうな。"
			"船長が船につける名前にはひどいものがある。本当に、『船』 という名前の船を見たことがある。"
			"商人船長は最悪のジョークを言うと確信している。"
			"ディープはどうなっているんだ? ある時は海軍並みの防衛力を持っていて、次の瞬間には艦隊の護衛を行きずりの連中に頼んでいる。驕れる者も久しからず、か。"
			"断言する。スパローは笑えるほど弱くて、インターセプターとしてはフリヴァーのほうがましだ。"
			"コアで仕事をしていたら、巨大な異星の軍艦がジャンプしてきて攻撃してきた! 皆頭がおかしいと言うが、命からがら逃げられたのは幸運だった!"
			"シンジケートは異星人の攻撃を隠そうとしているが、私くらい長くいれば、いずれ目にする。"
			"シンジケートの防衛の仕事をしていて、海賊を相手にするだけだと思っていた。ところがクオーグと同じ方法でジャンプしてきた異星の軍艦を追い払う羽目になった! 秘密保持契約に署名させられたから、私が言ったことは誰にも言うなよ。"
			"コアで採掘していたら、巨大な船がどこからともなく現れて、目に入るものすべてを攻撃し始めた! シンジケートが試験中の新技術に違いない。"
			"コアの異星人について一部の船長が吐く戯言を信じるな。あの船はただのシンジケートの新技術だと保証する。"
			"クオーグは言うほど平和的ではないと思う。つい先週、あのジャンプできる船の一隻がコアの星系に飛び込んで、目に入る船を皆殺しにするのを見た!"
			"シンジケートは海賊問題でかなり追い詰められているに違いない。海賊星系で巨大な攻撃船を放つのを見た。新しい防衛計画だろう。"
			"コアの異星の船は、シンジケートがトカゲ人間に運営されている証拠だ! 他にどこであの水準の技術が手に入る?"
			"賞金の仕事は用心しろ。受注後は賞金稼ぎだけが標的を攻撃できる。海軍でさえ手伝えない。"
			"真実の愛を探す人に雇われたことがある。彼女がどの船で出て行ったか分からず、何十もの惑星を回って探した...彼のクレジットが尽きるまで。"
			"真実の愛と出会った宇宙港へ戻る乗客を乗せたことがある。二人がまた一緒になれたのか、今でも気になる。"
			"武器庫にライフル50,000丁と手榴弾150,000個を入れたことがある。上の重みで一番下の手榴弾が床にめり込んだ。今も一個取れない。"
			"寂しかったのでシンジケートの惑星の恋愛マッチングに参加したが、大詐欺だった! どんな相手を探しているかは一切聞かれず、今後10年で何を買いたいかばかり聞かれた。"
			"シンジケート主催の恋愛マッチングに参加したことがあるが、プライバシーを理由に真実の愛について何も教えてくれなかった。信じられるか?"
			"シンジケート主催の恋愛マッチングはごみだ。性別の区別すらしない。"
			"結婚したことがあるが、相手は5星系より遠くへ飛ぶことを許してくれなかった。どうなったと思う? 今は元パートナーから5星系以上離れている。"
			"クレジットのない相手と結婚したことがあって、離婚で艦隊の半分を失った。"
			"あの恋愛マッチングで本当に真実の愛を見つけた。愛する人はいつも私の飛行に同行してくれる。素晴らしいチームだ。"
			"シンジケートの恋愛マッチングにはよく参加する。ただ働きしてくれる乗員を拾うのに最適だ――少なくとも気づかれるまでは。気づかれたら訪問中の惑星に置き去りにする。"
			"昔のトラック運転手は法律で2時間ごとに休憩を取るよう義務付けられていた。我々の商売でそれを想像できるか? 2時間ごとに船を止めて休むなんて?"
			"地球平面説の信者を乗客に乗せたことがある。我々が見た惑星は三次元の球ではなく二次元の円だと主張していた。"
			"軌道上で船の外を見た地球平面説の信者たちに、船の窓にプロパガンダ映像を流していると責められた。"
			"こぼれたミルクを嘆いても仕方ない。だが船から漏れた200トンのミルクの清掃請求書も笑い事じゃない。"
			"私の小さな目に映るのは...大きくて平らで頑丈なもの。発着台だ! どうして分かった?"
			"スター・バージは、どんな名前で呼ぼうと、動く貨物コンテナに過ぎない。"
			"船をタイタニックと名付けた。強そうな名前だが、皆に笑われている気がする。"
			"スパロー一羽では夏にならない。効果を出すには艦隊丸ごと必要だ。"
			"善行は罰せられる。いい友人たちがパイロットになるのを手伝ったら、一番儲かる交易路を奪われた。"
			"宇宙船は宇宙港にいれば安全だが、宇宙船はそのために作られたのではない。"
		"word"
			"」"


news "farmer"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "farming"
	"name"
		"word"
			"農家"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"隣人が何やら新式の農薬を使っている。風がその残留物をうちの畑に運んで、作物の半分が駄目になった。"
			"今年は灌漑に金を払える農場だけが栄えている。うちの畑の大半にはイタドリとカミソリ草しか生えていない。次の季節まで持ちこたえられるといいが。"
			"企業農場は自分の事業を広げるために小規模農家をどんどん買収している。もうすぐ我々は一人も残らないだろう。"
			"大都市やパラダイス惑星の上品な人たちは人生を分かった気でいるが、表面を引っかけば、彼らは生活様式の奴隷で、自由なのは我々のほうだと分かる。"
			"もっと裕福な世界からここへ移ってきて、二度と戻る気はない。"
			"31世紀に馬と木の荷車を見て驚いたか? 時には古いやり方が一番なんだ。"
			"ここに留まりたがる者は皆頭がおかしい。金はろくに稼げないし、誰も我々の仕事に感謝しない。"
			"今季でメイカーへの渡航費を稼げるといいんだが。あそこなら少なくとも出世の機会があると聞く。"
			"なぜあの官僚どもは我々を放っておかない? 計画しなきゃならない規制と税金で、生計を立てるのもきつい。"
			"商人船長は税金を払わないと聞いた。なんて詐欺だ! この銀河で本当の価値を生み出す我々のような働き者に課税して、それを動かすだけの君のような寄生虫は無視するとは!"
			"共和国が今もシンジケートに農薬を売らせているのはいいことだ。それがなければ、この惑星の手強い在来の雑草でどうやって何かを育てられるのか分からない。"
			"今日、食事をしたか? 農家に感謝しろ。"
			"昔は君のような商人船長だった。銀行口座は一時数百万まで行った。すべてを手に入れたと思っていた。ある日、そのどれも自分を幸せにしていないと気づいた。この農場を買って、残りは寄付した。人生最高の決断だった。"
			"君のような人間より動物の相手のほうが好きだからここへ来た。あっちへ行け。"
			"宇宙港をよく確認するといい。君のような船長を仕事に必要としている我々の仲間が見つかるかもしれない。"
			"カルペ・ディエム!"
		"word"
			"」"

news "sailor"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "fishing"

	"name"
		"word"
			"漁師"
			"漁民"
			"釣り人"
			"船乗り"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"嵐が来る。骨で分かる。"
			"重力波なんて普通の波に比べりゃ大したことない。"
			"宇宙の真空より海の潮しぶきのほうがいつだっていい。"
			"宇宙も悪くなさそうだ。少なくとも腐食は少ない。"
			"うちの家族は何世代もどこかの海で漁をしてきた。"
			"つい先週、自分の体より長い魚を釣った!"
			"海は厳しい女主人だ。月もそうなんだろう。"
			"いや、それはありえないほど深い――惑星の反対側に突き抜けてまだ余る。ああ、表面を横切る距離のことか! そうだな、少なくとも二万リーグは旅したと思う。"
			"鯉をつかめ!"
			"穏やかな海は腕のいい船乗りを作らない。"
		"word"
			"」"


news "textile worker"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "textiles"
	"name"
		"word"
			"繊維工"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"二日前、工業用ミシンで指を縫ってしまった。親指に穴が貫通した。だが少なくとも医療費は払ってくれて、一週間の病欠をくれた。"
			"工場の仕事はきついが、いい金になる。いつか君のような自分の宇宙船を買いたい。"
			"3000年にもなって、まだ私のような人間が繊維工場で働く必要があるなんて信じられるか? 私が楽に暮らす間に全部やってくれるロボット工場はどこにある?"
			"大学に行く金が貯まるまでここで働いているだけだ。"
			"自分の宇宙船を買う金が貯まるまでここで働いているだけだ。君のような船を!"
			"ここの他のほとんど全員は早く出たがっているが、私は自分の仕事を誇りに思っている。私のような人間がいなければ、着るものが何もないだろう!"
			"宇宙港をよく確認するといい。今は輸送費を払えないかもしれないが、大学の金が貯まったらこの泥玉を離れる必要がある。"
			"若い頃は貧しかった。今はもう若くない。"
		"word"
			"」"



news "miner"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "mining"
	"name"
		"word"
			"鉱夫"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"採掘はこの惑星全体で最高の機会だが、健康が心配だ。病気になると血を吐くようになった。会社が医療費を払ってくれるのがせめてもの救いだ。"
			"先週、父を埋葬した。父も鉱夫だった。会社は休みをくれなかったから、自分の父の葬式に出るために金を払わなきゃならなかった。信じられるか?"
			"あと数年で自分の宇宙船を買える。去年は120,000クレジット以上稼いだ! ヘルメスにいる科学者の兄より多い。"
			"うちのチームがまた順位を落としている。あんなにひどい開幕戦だったのに500クレジット賭けるべきじゃなかった。"
			"クリンクで働く鉱夫は癌になる確率が何倍も高いと聞いた。とはいえ賃金は実に魅力的だ..."
			"この辺りの宇宙港を確認してみろ。追加の装備の速達が必要になるかもしれない。"
			"考えてみれば、我々が作るほとんどすべては地面から出てくるものでできている。"
			"採掘作業の粉塵は代償を強いる。機械にも、環境にも、我々の体にも。"
			"採掘は本当に魔法みたいなものだ。シャベルが入れば、金が出てくる!"
		"word"
			"」"



news "factory worker"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "factory"
	"name"
		"word"
			"工場労働者"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"知り合いは皆工場で働くことになったから、私もそうなるんだろうと思った。必然か何かだろう?"
			"工場は悪くない。時間通りに出勤する以上のことはあまりせずに済むし、まともに暮らせる。きつい仕事だが、気にしない。"
			"経営陣は組合が譲歩を受け入れなければ、賃金の低い惑星へ工場を移すと脅し続けている。はったりだと思う。移転費用は取り戻せる利益より高くつく。"
			"こんなに巨大な機械に囲まれて働くのは刺激的だ。千年前の人なら腰を抜かすものを毎日作っている。我々は恒星間文明の背骨だ!"
			"何を考えるべきか指図するニュース番組は嫌いだ! 投票所では私自身の意見だけが重要だ!"
			"ここで作るものの一部は宇宙船の小さな部品になる。船を見たら、千人以上の我々労働者の努力の結晶だと忘れないでくれ。"
			"物事がうまくいかない時、誰かに責任があり、誰かが責められる。残念ながら、その誰かが同じ人であることはめったにない。"
			"我々の宇宙はシミュレーションだと主張する人がいるが、私の仕事はあまりに退屈で、誰もシミュレートしたがらないと確信している。"
			"地上輸送は混みすぎで、シャトル輸送の待ち時間はひどい。代わりに建物の上をパルクールで通勤している。"
			"シンジケートで働くのは大好きだ。前にいた小さな会社にはシャワーがなくて、徒歩で出社した人は皆一日中臭かった。"
			"この惑星への引っ越しは最高の決断だった。通勤が3時間の宇宙飛行から徒歩15分になった。"
			"うちの上司は素晴らしい。我々が苦しむ時は、自分も矢面に立つようにしてくれる。"
			"一度測って、二百万回生産!"
		"word"
			"」"



news "street vendor"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "urban"
		not attributes "paradise"
	"name"
		"word"
			"露天商"
			"青空市場の商人"
			"屋台の店主"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"正しいマリネにすれば、ネズミの肉もおいしい。もちろん、集めた時点で死んでいたやつは売らせてもらえないが。"
			"これは私の有名な珍味、串ヨーグルトだ。いや、フローズンヨーグルトじゃない。もっとこう...固まった..."
			"ビーガンのファラフェルはどうだい? 信じてくれ、この通りで売られている肉は食べたくないはずだ。"
			"バーガーはどうだい? 秘伝のソース入りだ。秘伝のソースの中身? 明かしたら秘伝じゃなくなるだろう?"
			"格安キャビアはどうだい? キャビアって何かって? 馬の肉に決まってるだろう。馬に乗る人が騎兵と呼ばれる理由を考えてみろ...魚の卵?"
			"ほら、有名なレモンソーセージの試食をどうぞ。レモンソーセージって何かって? それは、ええと...レモンと豚肉の混合だ! 信じてくれ! いや、行かないで!"
			"宇宙港をうろつく船長に、もっといい場所への輸送を頼める金があればいいのに。"
			"男に魚を売れば毎日魚を売れる。魚の釣り方を教えれば客を失う。"
			"うちは町で一番安全な屋台だ。私の出す食べ物で死んだ人は誰もいない。少なくとも、私の知る限りは。"
			"この困難な時に、卵はいかがですか?"
		"word"
			"」"



news "grifter"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "urban"
		not attributes "paradise"
	"name"
		"word"
			"怪しい販売員"
			"フード付きの販売員"
			"胡散臭い売人"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"スーパーシューズはどうだい? このスニーカーで競争相手を周回遅れにできる! 怪しい商品を宣伝する人から立ち去る時にも役立つ!"
			"格安で整形手術ができる男を知っている。もちろん、あなたに必要だと言っているわけじゃない。"
			"このナノテク香水を一吹きすれば、どんな相手にも抗いがたい魅力を放てる! ただし犬の近くでは使うな。他の動物の近くでも。"
			"幸運のトランプはどうだい? どんなゲームでも完璧な手札が保証だ! 何? 違う! ただエースが52枚あるだけじゃない!"
			"このレーザー剃刀は研ぐ必要が一切ない! 毎回、煙が出るほど熱い見た目を!"
			"光るもの必ずしも金ならず。だがどこかの馬鹿に売れる限り、やはり価値はある。"
			"『古いもの、新しいもの、借りたもの、青いもの』、お近くの素敵な店で全部売っています。"
		"word"
			"」"



news "company psychologist"
	location
		government "Syndicate"
		attributes "wealthy" "urban"
	"name"
		"word"
			"社内心理士"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"研究によれば、人生の究極の充足は価値ある仕事から得られます。私の使命は、すべての労働者ができる限り生産的になることで、その種の自己実現を達成するのを助けることです。"
			"私の仕事は労働者がストレスに対処し、健全な方向に向けるのを助けることです。誰かをより生産的にするなら、少しのストレスは悪いものではありません。"
			"我々は定期的に従業員の社会病質的傾向、自己愛、その他上級管理職の優れた候補者である兆候を評価しています。"
			"気にかけているように見える顔の作り方が信じられないほど上手になりました。"
			"悩みを分かち合えば半分になります。だから資源の問題の大半は、聞いているふりをするだけで許容範囲に収められます。"
			"人は言葉ではなく行いで判断されます。私の職業を除いて。私は喋るほど人に評価されます。"
			"人は時々、我々心理士が心を読めるのではと恐れますが、実は我々のほうが、研究中に自分自身の動機を知ることを恐れています。"
			"ありのままの自分で拒まれるほうが、偽りの自分で受け入れられるよりいい。"
			"必要のないものは置いていき、空間を作って、前進させてくれるものを見つけなさい。"
			"真実に傷つくより、嘘に慰められるほうがいい。傷ついた人は本当に非生産的ですから。"
			"困難な時代が強い人を作る。でも少し困難すぎる時のために我々がいます。"
		"word"
			"」"



news "genetic counselor"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "wealthy" "urban"
	"name"
		"word"
			"遺伝カウンセラー"
			"個人遺伝学者"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"もちろん遺伝子を操作する技術は厳しく管理されています。しかし人のゲノムを読んで、その結果に基づいて助言するだけなら完全に合法です。"
			"厳密に言えば、社会的地位のほうがゲノムの何よりも将来の健康状態をよく予測します。でも私の顧客の大半はそんな心配をする必要がないほど裕福です。"
			"顧客の一人に、年を取ると驚くほど長い鼻毛が生える可能性が高いと伝えなければなりませんでした。意外なほど落ち着いて受け止めていました。"
			"いいえ、科学は誰も不死にはできませんが、十分な金があれば若くして死ぬ確率を大幅に減らせます。"
			"とても裕福な夫婦の赤ん坊の遺伝子操作を手伝うよう頼まれたことがありますが、あれほど違法な行為に対して提示された金額は笑えるほどでした。"
		"word"
			"」"



news "investigator"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "wealthy" "urban"
	"name"
		"word"
			"探偵"
			"調査員"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"愛して失うほうが、私を雇って取り戻すまともな理由がまったくないよりいい。"
			"怪しい商売を追跡している。この十分間にコンテナを運ぶ人を見なかったか?"
			"CEOに毒を盛っていないと言ったが、CEOが毒を盛られたことは誰も知らなかった。"
			"ほら、名刺をどうぞ。この辺りで怪しい活動を見かけたら知らせてくれ。"
		"word"
			"」"



news "parent"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "wealthy" "urban"
	"name"
		"word"
			"親"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"子供たちが誇らしい。とてもうまくやっていて、一人は医者、一人は弁護士だ。誰も宇宙船の船長なんて仕事を選ばなくて本当によかった。"
			"まだ祖父母になれなくて寂しい。子供たちは宇宙船を飛ばすのに忙しすぎて家系を伸ばしてくれない。"
			"うちの息子は優等で卒業しただけで恥ずかしい。隣の娘さんは最優等で卒業した。今度会った時、何と言えばいい?"
			"生まれたばかりの赤ちゃんの写真を見たい? 幸せいっぱいなの!"
			"子供の話しかしない親って嫌だよね? 私は本当に避けようとしている...とはいえ、うちの子は本当にいい子でね。話を聞きたい?"
		"word"
			"」"



news "unemployed youth"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Neutral" "Independent"
		attributes "urban" "near earth" "dirt belt" "south"
	"name"
		"word"
			"無職の若者"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"路上暮らしかもしれないが、少なくともシンジケートの世界の労働者みたいに債務奴隷の罠にはまってはいない。"
			"小銭ある?"
			"汚れているかもしれないが、権力の座にいる政治家ほど汚くはならない。"
			"実は小説を書いている。まあ、今は世界観の構築と調査をしているところで、本編はまだあまり書いていないけど。"
			"望めば毎週違う世界を訪れられるなんて、自分がどれだけ幸運か分かってる? 私は生まれてからずっとこの汚い小さな惑星に閉じ込められている。"
			"十分な金があれば、宇宙港の船長のところへ行ってどこか別の場所への輸送を頼む。ここほどひどい場所はない。"
			"新しい乗員を募集している? それとひょっとしてパラダイス・ワールドへ飛ぶ予定は?"
			"いつかは身を固める。今は一瞬一瞬人生を楽しんでいるだけだ。"
			"仕事に就きたいが、どれも経験を要求しすぎる。いわゆる 『未経験者歓迎』 の職でさえ。"
			"消えろ、じいさん。あんたとおしゃべりするより大事なことがある。"
			"宇宙船で働くのは嫌いだが、日給100クレジットは日給100クレジットだ。"
			"食事のためなら働く。"
			"ここから出る輸送のためなら働く。"
			"今日はほとんど金がないが、それも変わる。私の船が入港するまで待ってろ。"
			"三十以上の人間は信用するな。そもそもこの混乱を招いたのは連中だ。"
			"紀元前624年から人は 『最近の若者は』 と文句を言っている。人類がこんなに長く生き延びたのが不思議だ。"
			"はいはい、老害。訪ねてくれてありがとう、さあもう帰って。"
		"word"
			"」"



news "union organizer"
	location
		government "Syndicate"
		not attributes "research" "frontier"
	"name"
		"word"
			"労働組合のオルグ"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"資本主義は生産的な経済を動かすために発明された最高の制度だ。だが組織された労働がなければ、その生産性の果実は労働者と分かち合われない。"
			"皆に行き渡るだけの富は十分すぎるほどある。我々が求めているのは公正な分け前だけだ。"
			"シンジケートの管理職は一日中オフィスに座って我々が汗を流すのを見ているだけで、従業員の三倍の給料をもらっている。"
			"私の仕事は、無価値だと言い聞かせる文化に囲まれていても、労働者が自分の命にもっと高い価値を置くよう励ますことだ。"
			"経営陣が労働者に組合に入るなと警告するのは、労働者の間で我々が知られる最良の機会の一つだ。"
			"若い人は普通組合に入らないから、我々は主に年配の労働者のために働いている。"
			"労働者の間で我々の認知度は上がっている。転がる雪玉は止めにくくなる!"
			"もし給料の高い人が帰宅して君が帰れないことがあれば、新しい仕事を探すか組合に入れ。"
			"不当に扱われているか知るコツを教えよう。『誰かが仕事を割り当て、ピザを渡して、帰宅する』。ピザは君の時間より価値が低く、君の時間もピザも、彼らが自分の時間に置く価値よりはるかに低く見られている。"
			"生産妨害の刑期が殺人の刑期より長いのは馬鹿げている。あの工場の上役たちは君の命を自分たちの利益より低く見ている。"
		"word"
			"」"



"phrase" "small trash item"
	"word"
		"装備スキャナー"
		"貨物スキャナー"
		"エナジー・ブラスター"
		"レーザーライフル"
		"冷却ダクト"
		"レーダー妨害装置"
		"燃料ポッド"


news "waste collector"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "dirt belt" "urban" "factory"
		not attributes "paradise" "station"
	"name"
		"word"
			"廃棄物収集員"
			"ごみ収集員"
			"清掃員"
			"用務員"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"私の仕事は人が思うより清潔だ。大抵はこのごみ箱を船に積んで、宇宙の辺鄙な場所に捨てに行くだけだ。"
			"誰かが腐ったカルダ産ロブスターを一トン捨てて、その臭いに対処する羽目になるまでは万事順調だ。"
			"私の価値は、価値のないものを取り除くことから来る!"
			"宇宙港周辺で人が捨てるものときたら信じられないだろう。昨日は誰かが捨てた完全に無傷の${small trash item}を見つけた。"
			"きちんと処分されなかった${small trash item}が爆発して、うちのシャトルがひどく損傷した。"
			"見下しているかもしれないが、私は君が一ヶ月で稼ぐより多くを一日で稼ぐ。"
		"word"
			"」"



news "dock worker"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "dirt belt" "rim" "factory" "south" "core"
	"name"
		"word"
			"港湾労働者"
			"荷役作業員"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"他の惑星の人がここで宇宙船に積んでいるようながらくたに金を払うなんて、私には信じられない。"
			"重い物の大半はロボットが持ち上げてくれるが、時々一台が故障して誰かの足の指に木箱を落とす。"
			"なぜ一部の宇宙船の貨物室の扉はあんなに小さいんだ? 大きな品物を船に積むのがどれほど大変か、信じられないだろう。"
			"エイプリルフールには気をつけろ。あの日に船に積まされるものときたら、信じられないだろう。"
			"私なら宇宙港を頻繁に確認する。確かに変なものを運ぶ羽目になることもあるが、結局は割がいい。"
			"港湾の仕事は知的刺激がないなんて否定論者に言わせるな。全部大きさの違う十数個の木箱を組み合わせようとしたことがあるか?"
			"この仕事を五年しているが、ここを通る貨物はますます奇妙になる一方だ。もう半分の時間は何を積んでいるのかも分からない。"
			"生きた動物の積み込みは最悪だ。ポリマ産の山羊の群れの悲鳴をもう一度聞くくらいなら、解雇されたほうがましだ。"
			"自分では宇宙に行けないかもしれないが、少なくともここで働けば宇宙に少し触れられる!"
			"違法な貨物の扱いだけは頼まないでくれ。うちの上司はあの密輸業者を特定した者に高額の報奨金を出している!"
			"一度我々を完全に機械に置き換えようとしたが、機械にはどうにも理解できない変わった貨物を扱うために、何人か残さざるを得なかった。"
			"同期は皆大学に行ってかっこつけているが、私は懸命に働いて、あの負け犬どもがまともな仕事に就くよりずっと前に引退する。"
			"また船、また貨物、また退屈な一日。少なくとも請求書は払える。"
			"この仕事で得た知識を株の投資に使っている。ここを通る製品を見れば、どの会社が勢いに乗っているかいつでも分かる。"
			"今日昇給した。前の給料よりたった2クレジット。馬鹿げてる!"
			"先日、木箱の中に爆弾を見つけた。どうやら非常に重要な外交官が木っ端微塵になるのを防いだらしい。"
			"ディープの宇宙港は完全自動の積み込みシステムだそうだ。想像してみろ!"
			"先日、バンドのマネージャーが輸送手段を必死に探しているのを見た。空き寝台が最低八つ必要で、その時周りにいた船の大半はもう満員だった。"
		"word"
			"」"



news "housekeeper"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "wealthy" "paradise"
	"name"
		"word"
			"家政婦"
			"家事労働者"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"十億クレジットの企業を経営する男が、小便の時にいつも便器を外すほど無能か不注意でいられるなんて、どうしてありうるの?"
			"雇い主の家族が屋根裏の部屋に無料で住まわせてくれると言ったけど、仕事と私生活の境目がそんなに薄くていいのか分からない。"
			"金持ちの子供が生まれてから一度も皿を洗ったことがないほど甘やかされているなら、いつか自立した大人になれるつもりなのか不思議に思う。"
			"ここの子供たちは全然甘やかされていない。雇い主の家の子供は、新しいコンピュータゲームを発売から二日後まで買ってもらえないのが普通よ。"
			"クビになったところよ。子供の一人の犬が死んで、奥様に地球へ飛んで同じ犬を買ってこいと言われた。戻ったら、死んだ犬は二匹も要らないと叫ばれた。"
			"金持ちの法と貧乏人の法は別物。私の小さな失敗一つで、移民してきたあの恐ろしい場所に逆戻り。"
			"あの甘やかされた子供たちが 『いや』 のどこを理解できなかったのか分からないけど、ほとんど食べもしないのに毎日五品のコース料理は作らないわよ。"
			"塩入れを一つ注文したかったんだけど、輸送ではトンで測るらしくて、塩入れが一トン届いた。一つ要る? それとも十個?"
			"雇い主が流行遅れのドレスを飢えた人々に寄付したがったんだけど、彼女のドレス一着に飢えた人が三人入ると言ったら怒っている。"
		"word"
			"」"



news "groundskeeper"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "wealthy" "paradise"
	"name"
		"word"
			"庭園管理人"
			"庭師"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"雇い主の家族は食虫植物に妙に夢中でね。全部に餌をやるだけの蝿を出すために、腐ったごみの山を置いておかなきゃならない。"
			"古典的で楽しめる造園にしてほしいと言われたので、巨大な生け垣の迷路を作った。"
			"どれほどテラフォーミングに努めても、異星の世界で地球の植物を育てるのはやはり難しいことがある。"
			"雇い主に一度、スター・クイーンの中に庭を作るよう頼まれた。乗り込んできた海賊はさぞ混乱しただろう。"
			"雇い主は惑星をほぼ二つ丸ごと所有しているが、今日私はこの惑星に彼女が持つ小さなアパートの植物に水をやっている。"
			"種まきには季節が違うと言っても、上司は聞き入れなかった。だからここで、数日で枯れる植物を育てようとしている。"
			"雨が降っている間は、植物に水をやれという要求は無視し続ける。いくら払われようとな。"
		"word"
			"」"



news "hair stylist"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "wealthy" "urban" "paradise"
	"name"
		"word"
			"ヘアスタイリスト"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"あまりに長い間、私のような流行を作るスタイリストの創造性は、大半の家の戸口の高さの限界に抑え込まれてきた。"
			"私の仕事はビジョンと創造性とヘアスプレーで成り立っている。大量の、大量のヘアスプレーで。"
			"最新の流行は宇宙船を模した髪型だ。あの角ばった海軍の船は、こんなに流動的な素材で形作るのが特に難しい。"
			"船長が船に腕のいいヘアスタイリストを一人二人雇おうと思わないのは本当に残念だ。乗員の多くがどれほど髪の手入れをしないか、信じられないだろう。"
			"この時代の私の職業の本当の難題は、高重力でも低重力でも通用するスタイルを見つけることだ。"
		"word"
			"」"



news "painter"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "tourism"
	"name"
		"word"
			"画家"
	"message"
		"word"
			"「できる者は創り、できない者は運ぶ。悪気はないよ、君に対しては」"



news "tour guide"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "tourism"
	"name"
		"word"
			"ツアーガイド"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"同じ口上を何度も繰り返しすぎて、眠ろうとすると頭の中で全部が延々とリピートする。"
			"君がたぶん聞いたこともない有名人が何人かこの近くで死んだ。今休憩中じゃなければ、全部話してあげるんだが。"
			"少なくとも何かの仮装はさせられない。ツアーの仕事で21世紀の人の格好をさせられていた女性を知っている。当時は皆すごくぴったりしたズボンを履いていたそうだ。"
			"このごみ溜めを見に銀河を半分横切ってくる人がいるなんて、私には驚きだ。私にとっては、ずっと逃げ出したかった唯一の場所なのに。"
			"必ず宇宙港を確認しろ。帰りの便を探している準備不足の観光客が見つかるかもしれない。信じてくれ、嫌というほど見てきた。"
			"反重力ボードをやりたい観光客が乗っていたら、私を指名するよう言ってくれ。手数料を払う。"
			"重力に注意!"
			"初めて宇宙を旅する人に宇宙飛行士バッジを何十個も配っている。どんな馬鹿でも宇宙船に乗れる今、少し魅力が薄れたが。"
			"年を取るにつれ、道中で失った人々を全員思い出す。職業を間違えたのかもしれない。"
			"ハイパードライブの前、金持ちは宇宙へ行くところを目立たせるために大金を払った。今では惑星上で目立たないために大金を払う。"
			"一度、ロングコートとつば広帽の怪しい集団を案内したことがある。海賊だったのかもしれない。"
			"反重力ボード貸します! 壊したら弁償。"
			"時々 『ワインの試飲』 を 『時間の浪費』 と読み間違える。最悪なのは、今のところ誰も気づいていないことだ。"
			"今夜の相手をお探し? 質問なし、しがらみなし。何か要れば連絡を。"
			"蝋燭を両端から燃やせ。ロマンチックな無重力ディナーにお申し込みを!"
			"友人たち、同じ惑星の民、そして旅人たちよ。この素晴らしい宇宙港の本日のツアーへようこそ。"
		"word"
			"」"



news "tour guide - warning"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "tourism"
	"name"
		"word"
			"ツアーガイド"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"金属質の"
			"塩辛い"
			"香ばしい"
			"酸っぱい"
			"辛い"
			"甘い"
		"word"
			"素材"
			"もの"
			"品物"
			"おやつ"
			"食べ物"
		"word"
			"を持ち歩かないよう"
			"に触れないよう"
			"を運ぶ時は"
		"word"
			"気をつけろ"
			"用心しろ"
		"word"
			"。"
		"word"
			"たちの悪い"
			"臭い"
			"刺す"
			"毒のある"
		"word"
			"鳥"
			"虫"
			"生き物"
			"昆虫"
			"蛇"
		"word"
			"を引き寄せるんだ、"
		"word"
			"ここでは。"
			"この惑星では。"
		"word"
			"」"



news "human resources worker"
	location
		government "Syndicate"
		attributes "factory" "urban"
	"name"
		"word"
			"人事担当者"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"我々は常に従業員を第一に考えます。しかし時々、彼らはキャリアに悪いことをします。たとえば、高位の管理職をハラスメントで告発するとか。"
			"ある労働者に、臭いと伝える繊細な方法を見つけなければならなかったことがあります。誰も小さな会議室で一緒にいるのに耐えられないほど臭かったので。"
			"大半の仕事では、他人とうまくやってチームプレーヤーになることが不可欠です。でも君のようなフリーランスのパイロットはそんな心配は無用でしょうね。"
			"多くの人は自分の能力を過大評価します。そういう人は大抵仕事が長続きしません。"
			"自分の能力を過小評価する人もいます。そういう人は仕事が十分な挑戦にならないため、時間と共に退屈して非生産的になります。"
			"出勤はしているが体調が悪くて生産的な仕事ができない 『プレゼンティーイズム』 は、最近では欠勤より大きな問題です。"
			"ただぶらぶらして役に立つ仕事をしない従業員に対処すべきなのですが、ここ宇宙港で君のような人と話すほうがずっと楽しいのです。"
		"word"
			"」"



news "loan officer"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "wealthy"
	"name"
		"word"
			"融資担当者"
			"ローン仲介人"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"我々が課す金利は法外だと思っているでしょうが、最近はこれだけ多くの船が海賊に吹き飛ばされているので、ほとんど採算が取れないのです。"
			"我々は市場が許す限りの金利を課します。借金を返せない船長は、商才がまったくない者だけです。"
			"悲しいことに、ここ数世紀、借金を返すよう説得するために人に身体的危害を加えることは法律で禁じられています。"
			"スパロー購入のローンには二倍の金利を課せるべきだと今も思いますが、規制当局が許してくれません。"
			"海賊に加わった人にローンを返させるのがどれほど難しいか、ご存じですか?"
			"我々を高利貸しのサメと呼ぶ人がいますが、なぜか分かりません。サメよりシャチのほうがずっとかっこいいと思うのに。"
			"信用はあらゆる経済の生命線です。"
			"欲しい船に手が届かない? この区域最低のローン金利に今すぐお申し込みを!"
		"word"
			"」"



news "hyperspace relay engineer"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent" "Quarg"
		not
			government "Quarg"
			not attributes "human"
		not attributes "dirt belt" "frontier"
	"name"
		"word"
			"ハイパースペース中継技師"
	"message"
		"word"
			"「人類宇宙全体は中継ビーコンによって一つの通信網につながっている。大半の人は当たり前だと思っているものだ」"
			"「ハイパースペースのリンクは超光速移動を可能にするだけじゃない。両端に適切な中継器があれば、ほぼ瞬時の通信も可能にする」"
			"「ハイパースペース通信網は公共インフラの驚異だが、大半の人は当たり前だと思っている」"
			"「ハイパースペース中継器は社会に不可欠すぎて、海賊でさえ手を出そうとしない。手を出せば簡単に共和国の敵ナンバーワンになるからな」"
			"「地球でまだ古いIPv4プロトコルを使っている人がこんなに多いとは驚きだ。彼らには地球外のウェブサイトが一つも届かない」"
			"「ボーンからファーポイントのサーバーへTCP/IP接続を張ったことは? 私はある。少し遅いが、動く!」"
			"「この辺りのハイパーレーンのHSBEのDRQを知ってるか? 分からない? すまない、ハイパーレーンというのは宇宙を通る回廊のようなもので...」 技師はハイパーレーンについて長々と分かりにくい説明をする。"
			"「ハイパースペース中継器を通して数星系先へメッセージを送るには何時間もかかるかもしれないが、船を送るのに何日も、光速でメッセージを送るのに何世紀もかかるよりはずっとましだ」"
			"「金はあるが分別のない誰かに、信号が弱いからハイパースペース中継器を補充してくれと頼まれた」"



news "hyperspace scientist"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "research" "deep"
	"name"
		"word"
			"ハイパースペース研究者"
			"ハイパースペース科学者"
			"ハイパースペース専門家"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"現代社会が事実上魔法の宇宙ハイウェイに依存しているとは信じがたい。"
			"何世紀経っても、ハイパースペースレーンがどう形成されたかについて、我々はハイパードライブの父チャールズ・プロットとほとんど変わらないことしか知らない。それ以来分かったのは、どうやらクオーグの知る別の種族が関わっているらしいということだけだ。"
			"クオーグはハイパースペースレーンを気にすらしていないようだ。彼らのドライブは船をある星系から別の星系へテレポートさせるらしい。本当なら、我々のハイパードライブでは行けない星系を訪れることができるだろう。"
			"ハイパースペースレーンで直接つながっていなくても、船は近くの星系を探知できる。もっとも、その星系にはまだジャンプできないので、意味はないが。"
			"ハイパースペースレーン破壊の分野は誤解と疑似科学に満ちている。もっとも、ハイパースペースレーンを消す方法があるなら、発見した者が事実上人類宇宙を支配するだろう。"
			"ハイパースペースを利用した兵器は数多く試験されてきたが、ハイパースペースレーンと整列せずにハイパースペースに入る力学のせいで、すべて失敗した。ありがたいことに。"
			"我々の分野はロケット科学ではない。本当に難しい問題を扱っている。"
			"かつて人々が光速より速いものはないと考えていたなんて想像できるか? そして今、我々にはハイパースペースレーンがある。"
		"word"
			"」"



news "geological engineer"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "mining" "volcanic"
	"name"
		"word"
			"地質技師"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"適切な機器があれば、惑星の内部を...ええと...アーク灯の前にかざしたトマトのように簡単に見通せる。すみません、比喩が下手で。"
			"ボタンを押すだけで地震を起こせる機器を持っている。だから酔っている時はオフィスに入れてもらえない。"
			"何世紀も、小惑星採掘が地上の資源採掘会社を廃業させると言われてきたが、まだ起きていない。"
			"何度か、岩が手で触れて温かく感じるほど地下深くまで行ったことがある。だが宇宙を旅するほど刺激的ではないだろうな。"
			"遠い昔の地質技師はどれほど苛立たしかったことか。こちら側に自分、向こう側に研究対象、間に15キロの固い岩。ありがたいことに、技術とスキャナーはそれ以来進歩して、あの憂鬱な日々はとうに過ぎた。"
		"word"
			"」"



news "electrical engineer"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
	"name"
		"word"
			"電気技師"
			"電力網の専門家"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"地球には奇妙な配電網があって、家庭用コンセントの極性が毎秒50回か60回変わる。他のどの惑星もコンセントには正負の極性を使うだけなのに。"
			"地球には美しい配電網があって、家庭用コンセントの極性が毎秒50回か60回変わる。他の惑星は直流を使い、極性を合わせる対策が必要だが、地球ではコンセントが最初から対称だ。"
			"直流から直流への電圧変換は、古代の電力網でいまだに交流配電を使う地球を除く、あらゆる惑星で極めてうまく機能する。"
			"大半の機器は100ボルトから500ボルトの電源で動くが、接続前に必ず互換性を確認するように。"
			"パラダイス惑星で働く資格が取れて本当に嬉しい。給料も気候もあそこのほうがずっといい。"
			"惑星の半分以上に影響する停電を起こしてしまった。ここから遠いどこかへ運んでもらえないか?"
		"word"
			"」"

news "agricultural scientist"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "farming"
	"name"
		"word"
			"農業科学者"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"私の惑星に足を踏み入れる前に、靴に外来種がついていないか確認してくれたことを願う。作物がアークトゥルス病に感染するのだけは避けたい。"
			"地球の動物よりずっと早く太ったり、ずっと脂肪の少ない肉を持つ異星の有蹄類もいるが、大半の人はやはり牛を食べたがる。"
			"一部のパラダイス・ワールドの企業農場は灌漑システムすら要らないと聞いた。必要な時にテラフォーミング局に電話して暴風雨を注文すればいいのだと。"
			"人類は何千年も農業をしてきたが、土地を疲弊させずに収量を最大化する最良の方法を見つけるのは、今も解決の難しい問題だ。"
			"増え続ける人口を支える人類の能力について、我々に感謝すべきことを決して忘れないでくれ。"
		"word"
			"」"


"phrase" "athlete competition location"
	"word"
		"地球"
		"フラド星系のパール"
		"イプシロン・レオニス星系のバルハラ"
		"ガンマ・コルヴィ星系のボーン"
		"サルガス星系のトリンケット"
		"ポラリス星系のシャングリラ"



news "athlete"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "core" "paradise" "rim"
	"name"
		"word"
			"運動選手"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"${athlete competition location}での大会に出場する予定なんだ!"
			"一度バーゼン・トライアスロンに出ようとしたが、重力がきつすぎた。今は来年また挑戦するために訓練中だ!"
			"ロングジャンプで走り幅跳びをしたことは? あの環境なら訓練していない人でも10メートル跳べる!"
			"アルファと競わなくて済むのは本当にありがたい。全員負けるだろうから!"
			"君の船にはトレーニングルームがある?"
			"スポンサーがつくのを期待しているが、ここでは誰も組んでくれない。もっといい結果が得られそうな惑星を勧めてくれないか?"
			"皆が私ほど鍛えているとは期待しないが、時々は立ち上がって少し運動することを忘れずに!"
			"一度ラスタバン星系のダンサーのスポーツイベントに行ったが、二度とごめんだ! 惑星のひどい天候のせいで、すべての競技が屋内だった。"
			"スポンサーになってくれる? 私はレースで負けたことがない! 何回勝ったかって? まあ..."
		"word"
			"」"



news "dentist"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "paradise" "wealthy" "urban"
	"name"
		"word"
			"歯科医"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"旅には歯磨き用具を忘れずに!"
			"新しい虫歯予防キャンペーンは 『歯垢に記念碑は要らない』 だ。どう思う?"
			"銀河に多くの異星種族がいるなら、全部に歯があるといいな。"
			"ほぼ完璧な人工歯の登場で、天然の歯が腐り始めても気にしなくなりたくなるかもしれない。信じてくれ、歯の手入れは口と財布の両方の痛みを大いに省く。"
			"私は何も推奨しない、あの一人の歯科医だ。"
			"この仕事に就く前は裏通りの医者をしていた。"
			"歯科医の10人中9人は、10人目の歯科医を馬鹿だと思っている。"
		"word"
			"」"



news "epidemiologist in human space"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "medical"
	"name"
		"word"
			"疫学者"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"人はいつも地球外のウイルスや細菌を心配するが、最も致命的な病気はしばしば、我々が懐かしい母なる地球から星々へ持ち込んだ微生物が原因だ。"
			"唾液のサンプルを提供してもらえないか? 恒星間を頻繁に旅する人がパンデミックの主な媒介者なので、ここを通る宇宙船の船長を監視することになっている。"
			"リゲル病から何世紀も経って、大半の宇宙港にはもう検疫施設すらない。次の大流行が来た時、我々は嘆かわしいほど準備不足だろう。"
			"クオーグからひどいウイルスがうつるという陰謀論に耳を貸すな。彼らの生理はあまりに異質で、我々は彼らの病気すべてに免疫がある。"
		"word"
			"」"



news "epidemiologist on quarg world"
	location
		government "Quarg"
		attributes "human"
	"name"
		"word"
			"疫学者"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"人はいつも地球外のウイルスや細菌を心配するが、最も致命的な病気はしばしば、我々が懐かしい母なる地球から星々へ持ち込んだ微生物が原因だ。"
			"唾液のサンプルを提供してもらえないか? 恒星間を頻繁に旅する人がパンデミックの主な媒介者なので、ここを通る宇宙船の船長を監視することになっている。"
			"リゲル病から何世紀も経って、大半の宇宙港にはもう検疫施設すらない。次の大流行が来た時、我々は嘆かわしいほど準備不足だろう。"
			"クオーグからひどいウイルスがうつるという陰謀論に耳を貸すな。彼らの生理はあまりに異質で、我々は彼らの病気すべてに免疫がある。"
		"word"
			"」"



news "economist"
	location
		government "Syndicate"
		attributes "wealthy" "urban"
	"name"
		"word"
			"経済学者"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"実は地元の法律で、経済は好調を続けると予測するよう義務付けられている。政府は悲観的な予測は自己成就的予言になると考えているからだ。"
			"技術が太陽嵐を一ヶ月前に予測できる時代に生きているのに、一週間後の株式市場の動きは予測できないなんて、おかしな話だ。"
			"経済学者の最も難しい部分は、災害が来るのを見ることの難しさではない。権力者にそれについて何かするよう説得することの難しさだ。"
			"経済はほとんど生き物のようで、その複雑さと広がりを把握できれば、実はとても美しいものだ。"
		"word"
			"」"



news "mechanic"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "dirt belt" "rim" "factory" "south" "core"
	"name"
		"word"
			"整備士"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"心配するな、燃料系統の近くで作業する時は厳格な禁煙方針を守っている。"
			"冷却系統は本当に5万光年ごとにフラッシュすべきだ。"
			"昔のようには作られていないんだ。"
			"趣味でスクラップ置き場から買った古いフリヴァーを修復している。また飛べるようになったら美しい船になるぞ!"
			"船は冷えた状態に保て。オーバーヒートした船は問題しか起こさない。"
			"海軍で見習いをしたが、任期を終えた後は自分の修理店を開きたかっただけだ。"
			"バルク・フレイターで三年、船の整備士をした。給料はまずまずだったが、自分が上司でいるほうがいい。"
			"海賊行為は問題だが、船の修理業を安定させているのは確かだと言わざるを得ない。"
			"10ミリのソケットレンチを取ってくれ?"
			"壊れていないなら、私のところに来るな。"
		"word"
			"」"

news "mechanic on frozen world"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "frozen"
	"name"
		"word"
			"整備士"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"発電機か暖房が故障すれば、あっという間に凍えた人が大勢出る。"
			"この気候がインフラと機械に与える負担を、人は分かっていない。膨張する氷はコンクリートを割る。縮む金属は船を割る。"
			"船から地上車両を展開するなら、低温用のオイルと潤滑剤でしっかり冬支度をしておけ。"
		"word"
			"」"


news "ship salesperson"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "shipyard"
	"name"
		"word"
			"中古宇宙船"
		"word"
			"販売員"
			"セールスウーマン"
			"セールスパーソン"
			"売り手"
			"ディーラー"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"一つのハッチが閉まれば、別のハッチが開く。それ以外は、かなりいい宇宙船だ。"
			"まず客に、うちの船がいかに頑丈かを話す。買った後で、壊れやすい部品を全部話して、延長保証も買うよう説得する。"
			"新品同様、走行距離少なめ、前の持ち主は年配の婦人。"
			"おい、そこの君! 君にぴったりの船がある。"
			"うちの船に燃料漏れ? まさか、それは...一生懸命働いているから出る汗だ。"
			"商品の出所は聞くな。あのシャトルは輸送船の貨物室から落ちてきたんだ。"
			"もちろんがらくたを売っている。いい船なら前の持ち主が手放すはずがない。"
			"子供たちを養うのを助けてくれ。私の子供たちを。船を買ってくれ。"
			"うちのファイアバードは古いがらくたじゃない! クラシックだ!"
			"うちで売る船には全部、船外活動服と修理キットが無料でついてくる。まあ、めったに要らないだろうが。"
			"新しい船にいくら使える? どの価格帯にもいいものがある。"
			"燃費の悪いフリヴァーを買う理由がどこにある? 15万クレジット多く払ってヘビー・シャトルにすれば、燃料代を年100クレジット節約できるのに。"
			"左翼は右翼が何をしているか知らないから、少し手動操縦を加える必要がある。"
		"word"
			"」"



news "nuclear technician"
	location
		government "Syndicate"
		not attributes "volcanic" "frontier"
	"name"
		"word"
			"原子力技術者"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"去年、顔の左側の毛が全部白くなって抜けた。会社はただの奇妙な病気で、仕事とは無関係だと言い張っている。"
			"子供たちが遊ぶためにプルトニウムの棒を持ち帰ってくれとせがむ。どこかの馬鹿な動画で、超能力が得られると信じ込まされたんだ。"
			"最近の原子炉は驚くほど安全だ。なぜ政府が住宅地に建てさせてくれないのか分からない。"
			"人類宇宙全体で、14年間メルトダウンは一件も起きていない。しかもあれは取るに足らない小さなもので、言及する価値もない。"
			"うちの会社の標語は 『星の力を地上に降ろし、地上の民を星々へ送る』 だ。もっとキャッチーなものに変えるべきだと思う。"
			"船で核融合炉を使ったことは? 我々の一人に感謝してくれて構わない。"
			"私の職業で最も恐ろしい言葉は 『あっ』 だ。"
		"word"
			"」"



news "substance abuse counselor"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "poor" "dirt belt" "near earth" "south"
	"name"
		"word"
			"薬物依存カウンセラー"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"君のような船長に副業で麻薬を運ぶよう持ちかける連中がいるのは知っている。君たち全員に、あの産業の本当の人的代償を見てほしい。"
			"洒落た宇宙船で飛び回っているから、君の下にいる人々の一部が抱えている絶望の類が分かっていないんだろう。"
			"政府が私の給料を払っている。私に使う1クレジットごとに10クレジットの生産性の損失を防げるから、価値があるそうだ。"
			"正直、麻薬は人類宇宙全体の問題だが、裕福な人々は依存症をうまく管理し、うまく隠す資源を持っている。"
			"誰かに麻薬運びの仕事を持ちかけられたら、どうか断って、その人を我々のところへ向かわせてほしい。その人は後で君に感謝する。"
		"word"
			"」"



news "reporter"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent" "Quarg"
		attributes "wealthy" "urban" "frontier" "tourism"
		not
			government "Quarg"
			not attributes "human"
	"name"
		"word"
			"記者"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"船の貨物室に密航したラマの人情話を取材している。ラマはとても可愛いから、関わるものなら何でも視聴者は見る。"
			"私の仕事は暗い場所に光を当て、人が隠そうとしていることを暴くこと...そしてその過程で殺されないようにすることだ。"
			"自由で独立した報道は、健全な民主主義に不可欠な要素だ。だが扇情主義のほうがはるかに儲かる。"
			"年配の宇宙船の船長たちにインタビューしている。彼らの一部が語るほら話ときたら信じられないぞ!"
			"新しい記事を読んでくれ! 『クオーグが我々に隠す十のこと――七番目には驚くぞ!』"
			"人は物事を並べたり、並べたリストが大好きだ。私の宇宙船トップ10のリストを聞きたいか?"
			"これを読んでくれ! 『ライオンハートが知られたくない本当に一番醜い宇宙船!』"
			"新しい記事を見てくれ! 『プロテクター――実は詐欺?』"
			"これを見てくれ! 『船長が宇宙港をもっと頻繁に確認すべき五つの理由――二番目で泣く!』"
			"これをチェックしてくれ! 『宇宙船パイロットが知られたくないトップ20!』 いや、待て、何でもない。"
			"『企業経営者を相手にしている11の兆候』。あのサイコパスから身を守るために私のブログを読んでくれ!"
			"ベタリッジの見出しの法則を知ってるか? 疑問符で終わる見出しはすべて 『いいえ』 で答えられる。"
		"word"
			"」"



news "public relations worker"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent" "Quarg"
		not
			government "Quarg"
			not attributes "human"
	"name"
		"word"
			"PRコンサルタント"
			"危機管理コンサルタント"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"麻薬密輸で告発されたら、最初に電話すべきは弁護士ではなく私だ。"
			"告発が真実か虚偽かは重要ではない。重要なのは、告発が公になるかどうかだ。"
			"顧客の一人がシャトルを議会の建物に突っ込ませた。ニュースにさせないのに恐ろしく金がかかったが、放送された場合の評判の打撃よりはまだ安かった。"
			"私がここにいて、君は本当に幸運だ。いいマーケティングの助言が必要そうに見える。"
			"悪い評判というものはない。忘れられないようにだけ気をつけろ。"
		"word"
			"」"



news "museum curator"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "tourism" "near earth" "paradise" "wealthy"
	"name"
		"word"
			"博物館の学芸員"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"恒星間旅行が現実になる前、古代地球の住民が娯楽のためにしていたことときたら、信じられないだろう。"
			"五十以上の世界の樹木と灌木のある植物園を運営している。幸い、どれも特に侵略的な種ではない。"
			"うちの子供博物館全体で一番人気の展示は、体験型の宇宙船シミュレーターだ。君はあの子たちが夢見ることしかできない人生を生きている。"
			"人類がかつて軌道に上がるために爆発性の燃料混合物に頼っていたことを知っていたか? そんなことをするにはどれほど狂っていなければならないか想像してみろ!"
			"最近、修復した20世紀の輸送コンテナを展示した。今日使われているものとほとんど区別がつかない! 歴史の慣性は興味深いだろう?"
			"時々、博物館に何かを寄付したいという怪しい人物から連絡が来る。"
			"人類の技術進歩の多くは、敵にもっと効果的にエントロピーを誘発したいという欲望に駆られてきた。"
			"クレオパトラは、ピラミッドの建設よりハイパードライブの発明のほうが時間的に近いと知っていたか?"
			"博物館は 『テセウス』 という古代のシャトルを買ったが、エンジンも船体も動力系統も他のあらゆる部品も、建造以来交換されている。すべての部品が交換されても、それはまだ古代のシャトルなのか?"
		"word"
			"」"



news "actor"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "south" "paradise" "near earth"
	"name"
		"word"
			"俳優"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"三人の魔女をクオーグに見えるよう仕立てたスコットランドの劇を上演している。変に聞こえるのは分かっているが、我々の文脈では成り立つ。"
			"子供向けのアニメ絵本の声優の仕事を終えたところだ。正直、終わって少しほっとしている。いくつかの台詞がまだ頭から離れない。"
			"今はほとんどCMばかりだが、本当に壮大な無重力ミュージカルの構想に取り組んでいる。"
			"ヘスティアに、彼を大げさに褒める動画を録画するだけで日に千クレジット払ってくれる金持ちの顧客がいる。"
			"28世紀のメディアは見ないことを勧める。ポップカルチャーの引用が多すぎて、見るのが苦痛だ。"
			"やあ、君はとても美しい、結婚してくれないか? はは、冗談だ、新しい役の稽古中でね。"
			"舞台の上の陽気な見た目に騙されるな。仕事にはとても真剣に取り組んでいる。"
		"word"
			"」"



news "musician"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "south" "paradise" "near earth"
	"name"
		"word"
			"音楽家"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"すみません! バイオリンをなくしたようで。見ませんでしたか?"
			"人間の批評家は満足させにくいと思う? クオーグの前で演奏してみろ!"
			"『${media name}』 という新曲を書いている。誰も気に入らないようだ。君はどう思う?"
			"少し前にここでコンサートをしたが、どこかの変なバンドが同じ日に自分たちのを組んで、皆そっちへ行ってしまった。『たぶん騒動が起きる』 とかそんな名前のグループだったと思う。"
			"宇宙港は路上演奏に最高の場所だ。新しい惑星へ行く興奮の中にいる時、人はより気前よく金をくれるようだ。"
			"この若い新人たちの音楽はあまりに浅く、芸がない。音楽はあらゆる細部とニュアンスへの思慮深い配慮を要するのに、多くの 『音楽家』 は何でも無造作に放り込んで 『音楽』 と呼べると思っている。"
			"骨董の曲を演奏するだけで自分を洗練されていると思う音楽家もいる。私は結果が違っても、すでにあるものを超えて革新するほうがいい。音楽という芸術はそういう創造性を求めているのではないか?"
			"人類の大半が地球外で暮らす今、地球外生命の物語はとても不人気だ。"
			"人類が実際に異星の生命体と出会ってから、異星の生命体の物語はずっと人気になった。"
			"ツアーのバンドを運ぶのに必要なスペースは驚くほど少ない。荷造りが上手なら、空き寝台八つとほんの少しの貨物スペースで済む。"
		"word"
			"」"



news "technical writer"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "north" "rim" "core" "near earth"
	"name"
		"word"
			"テクニカルライター"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"連続コンマの重要性についての私の考えを聞く時間が数分ある?"
			"受動態を使いすぎる人は並べて撃つべきだ。文章が格式高くなるわけではなく、読みにくくなるだけだ。"
			"文書は一度書かれ、何度も読まれる。だから誰かの文章を磨くのに費やす一分一分は、長い目で見れば何倍にもなって返ってくる。"
			"どんな仕事でもコミュニケーション能力は不可欠だ。うまく書けなければ、人は君を馬鹿だと思う。少なくとも、私のような人間はそう思う。"
			"他の惑星では 『オーサム』 という言葉に気をつけろ。ここでは素晴らしいという意味だが、どういうわけか一部の惑星ではひどいという意味に変わった。"
			"共和国以前の時代には何十種類ものプログラミング言語があったと想像できるか? どうやってプログラミングの仕事を片付けていたのか不思議だ。"
		"word"
			"」"



news "dietitian"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "wealthy" "paradise" "rim" "near earth"
	"name"
		"word"
			"栄養士"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"実は加工藻類をおいしくできるレシピをいくつか持っている。少なくとも、見た目は魅力的に。十分食べられる。つまり、味を隠すのはそう難しくない。"
			"裕福な顧客の一人が、花だけを食べて生きる方法を考えてほしいと言う。植物の葉や根を食べるのは残酷だと思っているのだ。"
			"数年前、シンジケートで工場労働者向けの包装済み液体食を設計していた。信じられないほど栄養豊富だったが、味は最悪だった。"
			"人類が植民したどの世界にもおそらく何千もの食用の在来植物があるが、人々はやはり古代地球から持ってきた植物を好む。"
		"word"
			"」"



news "chef"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "wealthy" "paradise"
	"name"
		"word"
			"シェフ"
			"レストラン経営者"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"最近の企業の祝宴で、アンタレス産サンダーリザードを丸ごと焼けるほど大きな焚き火の穴を作った。脂が完璧に溶けた。素晴らしかった。"
			"豪華客船のシェフとして雇われている。スター・クイーンだ。船長によれば、スター・クイーンは宇宙で最も安全な旅の手段とされているそうだ。"
			"裕福な顧客がサファリ遠征でトゲ尾の大食獣を撃ち、料理してくれと頼んできた。風味はかなり...独特だった。"
			"最初は皿洗いで、今はスーシェフだ。それでも最近の銀河には上昇の機会がないなどと言う人がいる!"
			"豪華な料理を食べるのは素晴らしいが、時にはただの昔ながらのサンドイッチほど欲しいものはない。"
			"先週、料理が完全に台無しになった。誰かが厨房の秤を別の惑星の重力設定で校正していたんだ。"
			"食べているリンゴに虫を見つけるより悪いことは一つだけ。そのリンゴに虫の半分を見つけることだ。"
			"我々は宇宙で最高においしいふわふわのケーキを焼けるが、労働組合はそれをスペースケーキと呼ぶべきではないと言う。"
			"おい、そこで突っ立ってないで! 積み込みを手伝ってくれ。この50個のケータリング容器は勝手に動かない。"
			"運ぶものには気をつけろ。別のシェフが輸送中に私の食材に毒を盛ろうとしたことがある。そのシェフも運んだ船長も今は牢屋だ。"
			"最近、客が肉抜きのチーズバーガーを注文した。チーズサンドの変わった注文の仕方だ。"
			"宇宙港の近くでレストランを始めるなら、『ザ・スペース・バー』 とは名付けるな。面白いと思うだろうが、君より前の何百人もの新しいレストランのオーナーも同じことを思った。"
		"word"
			"」"



news "insurance agent"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "wealthy" "urban" "paradise" "near earth"
	"name"
		"word"
			"保険代理人"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"いいえ、この時代に私有宇宙船の保険は売っていません。氾濫原の建物や、有罪判決を受けた連続放火犯の住む家にも保険はかけません。"
			"パラダイス・ワールドでは今、ペットが予期せず死んだ時のセラピー代を賄うために、ペットに保険をかけるのが流行っています。"
			"保険とはリスクを軽減することがすべてです。でもあなたはブリキ缶で宇宙の真空を飛び回っているので、そういうことはあまりご存じないでしょう。"
			"家全体がサジタリウスの砂ノミに食べられたと持ち主が主張する保険詐欺事件を処理し終えたところです。"
			"誰もが保険に入れるわけではないのは本当に残念です。保険加入者が増えれば、我々の収入も増えるのに。"
			"昔はギャンブラーでした。ある意味今もそうですが、今は社会に受け入れられています。"
			"宇宙船コントローラー...とは宇宙船を制御する人のことか、何かを制御する宇宙船のことか? 保険料と書類の量がまるで違うのです。"
			"夜眠れなくなるもの? 相関リスクです。"
		"word"
			"」"



news "excavation specialist"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "mining"
	"name"
		"word"
			"掘削専門家"
			"爆破作業員"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"あの新式の採掘レーザーはかなりかっこいいが、急いで大量の岩を動かすなら昔ながらのダイナマイトに勝るものはない。"
			"確かに宇宙には行ったことがあるだろうが、地下10キロに行ったことはないだろう。"
			"何百年も、小惑星採掘が地上の鉱夫を失業させると心配されてきたが、まだ起きていない。"
			"ここであと十年働いたら、どこかのパラダイス・ワールドに移って、偏執的な金持ちが隠れるための地下壕を掘って稼ぐつもりだ。"
			"一度、考古学者が百万年前の文明の証拠を見つけたと思い込んで、鉱山の作業を一ヶ月止められた。結局その場所はただ放射能があっただけだった。危ないところだった!"
			"先月、ミサイル発射機で採掘を手伝うと申し出てきたイカれたパイロットがいた!"
			"先月、爆発物を届けた後で原子炉のアップグレードを要求してきたイカれたパイロットがいた!"
			"元海賊だ。今はもっと生産的な物の吹き飛ばし方を見つけた。"
		"word"
			"」"



news "chauffeur"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "wealthy" "paradise"
	"name"
		"word"
			"お抱え運転手"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"奥様は渋滞に巻き込まれるのが嫌いなので、予約先まで私用シャトルで飛んでいる。"
			"雇い主の家族は金持ちすぎて、目的地に着いた時に扉を開けるためだけに、自動運転車の後部座席に乗る私に金を払っている。"
			"うちの会社は裕福な観光客に個人用ジャイロコプターの遊覧をしている。ジャイロコプターは自分で作ったが、とても安全な乗り物だ。"
			"ある種の豪華な社交の祝宴の後、私の車の後部で何が起きるか、信じられないだろう。"
			"仕事初日に何が起きたか信じられないだろう。私が駐車場にいる間に誰かが建物を襲おうとした。逃がさないよう、連中のバンに体当たりしなきゃならなかった!"
			"馬鹿げた用事で惑星中を飛ばされるが、あの給料をもらっていて文句は言えない。"
			"1時間配達サービスで届くより、私が宇宙港で直接受け取ったほうが野菜が新鮮らしい。"
			"昔はバンドを乗せて飛び回る仕事をしていたが、彼らはダートベルトでしばらく過ごしたがり、私はパラダイス・ワールドに近い仕事を望んでいた。"
			"君は渋滞の中にいるんじゃない、渋滞の一部なんだ。"
		"word"
			"」"



news "retiree"
	location
		attributes "paradise"
	"name"
		"word"
			"退職者"
			"年金受給者"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"引退は人生最高の決断だった。義務化すべきだ!"
			"子供たちは皆ヘスティアの最も名門の学院に行った。とても優秀で、そこしかありえなかった。"
			"軌道上に海軍の軍艦が半ダースいると知ると、とても安心する。北の野蛮人どもは我々を襲う勇気などない!"
			"ここは引退するのに最高の場所だ。投資や事業利益より所得にずっと重く課税するから、収入の大半をよそで得ていれば、事実上まったく税金を払わずに済む!"
			"若者が私の手厚い年金に文句を言うのは許さない。この引退生活を得るために40年働いたんだ!"
			"今私を支えてくれている若い労働者たちが気の毒だ。私が払ったより多くの税金と年金保険料を払わなければならないし、たぶん少なくとも70歳までは引退できない。"
			"ここで引退できて本当に幸運だった。自分の恵みを当たり前と思ってはいけないよ、船長。"
			"私の生涯で技術がどれほど進歩したか、驚くばかりだ!"
			"ここに入れてもらえる無頼漢の類ときたら信じられないだろう。隣人は宝くじで財産を得たんだぞ、まったく!"
		"word"
			"」"



news "financial analyst"
	location
		attributes "paradise" "near earth"
		not government Pug
	"name"
		"word"
			"金融アナリスト"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"人類宇宙の...あまり文明的でない地域に行ったことがあるなら、さぞ勇敢な船長なのでしょう。"
			"最近の大学の学費の高さは信じられない。息子の最初の学期で172,000クレジットも飛んだ!"
			"娘のフリヴァーはもう数年物だ...そろそろ買い替え時か? 新型はずっと安全だと聞く。"
			"海軍の提督が平民と結婚した話は聞いた? そんなことがまだ起きるなんて信じられない。"
			"マティーニの別荘を失いそうだ! 次は婚前契約を主張する。"
			"息子が前の試合で銀のトロフィーを獲った。いつか偉大な運動選手になる。"
			"銀河経済は困難に直面している、私の言葉を覚えておけ。指標が50年以上ぶりにこれほど悪いのに、誰も聞きたがらない。"
			"ああ、この税金には殺される。いい収入があるのに、半分は共和国に持っていかれる気がするし、こっちにも払う請求書がある。"
			"8桁のポートフォリオを運用しているが、朝私を起こすのは美しい日の出の眺めだ。全部地球工学で作られたものだと知っているが、人の手で作られたからといって絵画の崇高さが減るだろうか?"
			"先週、商品市場で丸裸になりかけた。上司にばれたら私は終わりだ!"
		"word"
			"」"



news "syndicate manager"
	location
		government "Syndicate"
		attributes "urban"
	"name"
		"word"
			"シンジケートの管理職"
			"管理職"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"今月のノルマを達成するためだけに、全員に週60時間労働を頼まなければならなかった。労働者は私に文句を言うが、私も同じ船に乗っていると言っている。"
			"シンジケートは毎年同じ馬鹿げた職場ハラスメント研修を受けさせる。どこかのボヘミアンな外部コンサルタントに私生活でしていいことと悪いことを指図されたら、どんな気分だ?"
			"概して、うちの工場の女性は大半の男性よりずっと良心的な労働者だ。管理職に必要な自己主張や威厳を持つ者がほとんどいないのが残念だが。"
			"管理職に昇進した時に組合員を辞めなければならなかったが、今も部下のために最善を尽くそうとしている。"
			"シンジケート宇宙の外では、子供は18歳になるまで働けない。彼らの経済が我々よりずっと非生産的なのも無理はない。"
			"君はシンジケートのプロトン・ガンが役立ちそうな船長に見える。試射の予約はいかがかな?"
			"次の船にシンジケートのフレイターを考えたことは? 君のような船長が太鼓判を押している!"
			"シンジケートを買ってクビになった者はいない。"
			"仕事のことを話したいが、シンジケートで働いているというだけで、署名した秘密保持契約におそらくもう違反している。"
			"あの組合の連中はまったく理不尽だ。指を一本与えれば、肘まで腕全体を食おうとする。"
			"上の管理職と意見の相違がある。問題を平和的に解決するために、デッドマンズ・コーブから 『肉屋のハリー』 という調停人を拾ってきてくれないか?"
			"私が管理職だ。ここの連中は、私のやり方に従うか出て行くかだと学ぶ必要がある。"
			"あの組合の連中が近くの惑星で集会を開きたがっていたが、あの惑星では組合結成は禁止だ。既知の犯罪者をかくまったとして、あそこの宇宙港を閉鎖させれば簡単に止められる!"
			"従業員は例外的な状況で無給の残業が必要になると怒る。私の下で働くことは毎日が例外的だと気づくべきだった。"
			"忍耐は美徳だが、なぜ 『さっさとやれ』 も美徳ではないんだ? 工場では急ぐほうがずっとうまくいく。"
			"すべてが制御下にあるなら、速度が足りない。もちろん君の商売は別だ。制御を失えば爆発や宇宙の真空で普通は人が死ぬからな。"
			"生産的でなくなったら、午後3時でも帰宅を許している。生産性ではなく出席で管理するなんて、誰を騙しているんだ?"
			"昔は優秀な社員にシャトルを与えていたが、採用が追いつかないほど速く飛び去った。今はアパートを与えていて、多くがここに定住して家族を持ち始めている。"
			"『やればできる』 という態度の従業員には本当にうんざりだ。態度抜きで、ただ仕事をしろ。"
			"9時5時の考え方を持つ人を積極的に採用している。良いワークライフバランスがどれほど重要か知っているからだ。"
			"昔は100%オーガニックの原材料で食品を宣伝していたが、誰も信じなかった。今は60%オーガニックで宣伝していて、売上は絶好調だ。"
			"昔は市場で一番だと宣伝していたが、うまくいかなかった。今は 『仕事を片付けるのに必要なだけ』 という標語で宣伝していて、これが本当に受けた。"
			"マーケティング会社を雇ったら、『仕事を片付けるのに必要なだけ』 というだらしない標語を考えてきた。あのごみに大金を使ったなんて信じられるか?"
			"ある従業員が、どうやってそんな豪華なフリヴァーを買えたのかと聞いてきた。君が働き続けてくれれば、もうすぐもう一台買えると答えた。"
			"同僚が大変なことになっている。オフィスに入るたびにバッジを使うのに疲れて、セキュリティを全部無効にしたんだ。盗まれた機器を全部弁償するのに何年もかかる。"
			"ここで働けると思うのか? こちらからは電話しない、こちらが電話する。"
			"この会社に意思疎通の問題がある? なぜ私が聞いていない?"
			"去年、我々は崖っぷちに立っていたが、大きく前進した。"
			"働く人は間違いを犯す。間違いを一度も犯さない人を知っている。"
			"ここで働くのに狂っている必要はないが、かなり役に立つ。"
			"間違いを探すなら、双眼鏡ではなく鏡を使え。"
			"君の側の計画の誤りは、私が急ぐ必要があるという意味ではない。"
			"忙しすぎるのは優先順位の誤りの問題だ。"
			"資本主義の下で貧しいなら、共産主義の下では死んでいる。"
			"亡き妻を工場の敷地に埋葬した。この地域では墓地に税金がかからないから、彼女は死後も工場の成功を助けている。"
		"word"
			"」"



news "work coach"
	location
		government "Syndicate"
	"name"
		"word"
			"企業コンサルタント"
			"ワークライフバランスコーチ"
			"業務効率コーチ"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"新興企業に雇われたことがあり、すぐにやめるよう助言した。私のような高価なコンサルタントを雇うのは、資金難の新興企業には最悪の決断だ。"
			"会社の長として働くには健全な意思決定能力が要る。私のような高価なコンサルタントを雇うのは普通その欠如を示唆するが、報酬はいいので文句はない。"
			"最初の助言はいつも無料だ。さあ、今それを伝えよう。私を雇うことを強く勧める。"
			"無料の助言を一つ。私を雇うことを強く勧める。"
		"word"
			"」"



news "scientist"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "research" "deep"
	"name"
		"word"
			"科学者"
			"研究者"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"人類の知識の最先端にいるのはとても刺激的だが、資金を確保するのがもっと簡単ならいいのに。私の機器の多くは40年以上前のものだ。"
			"私が取り組んでいるこの中性子物質合金が、君の次の宇宙船の装甲になる――間違いない。"
			"昨日、コンピュータがクラッシュして研究ノートを全部失いかけた。まだこんなことを心配しなきゃならないなんて信じられない! ソフトウェアの連中は一日中何をしているんだ?"
			"今月は研究室に学生インターンがいる。何人かはとても優秀だ!"
			"失礼、船長、共著の論文の作業を再開しなければ。事前のコピーが欲しい?"
			"私の研究は力場に関するものだ。いや、そういう種類の力場じゃない。"
			"極秘プロジェクトに取り組んでいる。私自身も何をしているのか分からない。"
			"極秘プロジェクトに取り組んでいる。話したいが、話したら君を殺さなきゃならない。はは、冗談だ。ホチキスの針をもっと安く作る研究をしている。"
		"word"
			"」"



news "student"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "research" "deep"
	"name"
		"word"
			"学生"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"いつか教師になるんだ!"
			"いつか医者になるんだ!"
			"いつか財務管理者になるんだ!"
			"いつか技術者になるんだ!"
			"いつか科学者になるんだ!"
			"すみません、話す時間がなくて。勉強で忙しいんです。"
			"皆にSTEMに進めと言われるけど、本当に難しくて。それに、私は広報が本当に好き。大丈夫だと思う。"
			"最近の学費は高すぎて、学期を乗り切るために副業を三つ掛け持ちしなきゃならなかった。勉強に集中するのは難しいけど、何とかする。"
			"卒業後はどこかの産業界で働きたいと思っているけど、指導教員は進学して修士号を取るよう勧めてくる。どう思う?"
			"すみません、おしゃべりの時間はなくて。修士論文がもう遅れていて、指導教員から隠れているんです。"
			"これぞ人生! 授業は3つくらいしか取ってないから、毎日完全に自由! 数年で終わるのは分かってるけど、できるうちに楽しむつもり。卒業したら、死ぬまで働いて働いて働くだけだから。"
			"両親は私が勉強していると思って毎月お金を送ってくれる。でも実は毎日一日中、宇宙交易ゲームをしている。いつまで続けられるかな。"
		"word"
			"」"



news "philosopher"
	"name"
		"word"
			"哲学者"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"砂の山から砂粒を一つずつ取り除いていったら、山はいつ山でなくなるのか?"
			"ハイパースペースに入る船を見ることができたら? 光より速く動いているから、後ろ向きに動いているように見えるのだろうか?"
		"word"
			"」"



news "religious"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "religious"
	"name"
		"word"
			"神秘家"
			"宗教学者"
			"説教師"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"神があなたと共にありますように!"
			"悟りへの道は犠牲に満ちている。"
			"我々は生涯をかけて求め続けるが、必要なものはいつも目の前にある。"
			"欲望を追って人生を過ごすと、それは口の中で灰に変わり、最も求めるものが牢獄になると気づく。あなたは何を求める?"
			"精神的な充足を求めてこの場所に来る必要があると思っていたが、それはずっと自分の内側にあったのだと学んだ。"
			"数週間後、ここを離れて海軍に入る。海賊の攻撃はますますひどくなり、自分たちの聖地も守れないなら我々に何の価値がある? 永遠なるものは言葉と祈りに耳を傾けるかもしれないが、海賊は銃と軍艦しか尊重しない。"
			"宇宙の真理を求めてこの世界に来てから何年も経ち、旅がもうすぐ終わるかもしれないと感じている。"
			"貧しい者のために少しクレジットを恵んでもらえないか、船長? この豊かな宇宙で、まだ多くの人が苦しんでいる。"
			"イエスを讃えよ! 今日は祝福だ。"
			"アッラーを讃えよ! 今日は祝福だ。"
			"神を讃えよ! 今日は祝福だ。"
		"word"
			"」"



news "tourist"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "deep" "wealthy" "paradise" "tourism"
		not attributes "station"
	"name"
		"word"
			"旅行者"
			"観光客"
			"旅人"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"ここはとてもロマンチック。永遠にいられればいいのに。"
			"ここに来るのにちょっとした財産を払ったけど、その価値はあった! ここが好きにならない?"
			"ここに来るのにあんなに払ったのに、見てよこの場所――ごみ溜めだ。まあ、できる限り楽しむつもりだけど。"
			"来年はもっといい設備の船の乗船券を買えるといいな。ここまでの五日間の旅、ずっと原子炉のうるさい唸りを聞かされたのよ!"
			"毎年ここに来ている。"
			"ここへ来る途中で船が海賊に襲われたなんて信じられる? シールドが落ちる前に海軍の哨戒隊が現れて追い払ってくれたのは幸運だった。全部すごく刺激的だった! 来年も同じ航路にする。"
			"ここでスキーをするのが待ちきれない! はは、冗談よ。"
			"明日発たなきゃいけないのが残念。年に二週間しか休暇がなくて、その半分をここへの往復に使った後で帰るのは辛い。"
			"豪華な設備を用意する良識のない船には乗らないわ!"
			"ここまでの運賃の安さは犯罪的だ。数千クレジットほどで、払った額の倍の価値がある絶景と衝撃的な光景が見られる。"
			"宇宙にはもっと異星人がいると本当に期待していたのに。種族を超えた熱い恋がないなら何の意味があるの!?"
			"ここがどの惑星か、もう一度教えてくれる? いや、迷ってはいない、ただ自分がどこにいるか知らないだけ。"
			"先日、古代の宇宙船に乗った。ソユーズとかシャトル・ドラゴンとかいう名前だった。正確には覚えていないけど、ひどかった。がたがたの乗り心地で今も背中が痛い。"
			"先週、輸送船に乗り遅れそうになった。ハイパーネットで誰かが間違っていて、訂正するために長く熱い議論をしていたの。"
			"おい! ${platform number}番のプラットフォームはどこだ? 数分後にそこから乗るんだ!"
			"私の荷物を見なかった? 数分前に確かにここに置いたのに。"
			"古代の軍事兵器の展示を見た。ステルス戦闘機とか大砲とか戦車とか。安い宇宙飛行ができるようになったら、全部あっという間に時代遅れになった。"
			"別の惑星までの何百万キロは、安く一日以内で旅できる。なのにこの惑星の反対側、たった数千キロへ行くには財産と一週間の旅程がかかる。"
			"責任者と話せる? 客室の扉に傷があって、本当に苛立った。休暇全体が台無しになった気がする。"
			"責任者と話せる? この惑星への着陸が少し荒くて、本気で苦情を出そうか考えている。"
			"私のパートナーか秘密の恋人を見かけたら警告して。お互いのことを知って、今は二人とも私を殺そうとしている。"
			"離れて! タクシーは要らないと、もうあなたの同僚二十人に言ったわ。"
			"そこのあなた、私の鞄はどこ! 『知らない』 とはどういうこと? あなた、港湾労働者の一人に見えるけど。"
			"我々は不快である。スター・クイーン・ヴィクトリアが二分遅れていて、プライバシーの欠片もなく、庶民の中でここで待たねばならない。"
			"もう一度あの海辺の惑星へ、親愛なる友よ、もう一度。"
		"word"
			"」"

news "tourist on frozen world"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Independent" "Neutral"
		attributes "frozen"
	"name"
		"word"
			"冒険観光客"
			"極地観光客"
			"観光客"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"こんなに白いものを見たことがある?"
			"ここには厳しい美しさがある。"
			"普通の観光地じゃないのは分かっているけど、人の通らない道が好きなんだ。"
			"厳しい寒さの中で温かい風呂を楽しむのは、パラダイス・ワールドでは腹立たしいほど珍しい類の喜びだ。"
			"ここは予想より少し寒いし、生まれて初めて雪を見た!"
		"word"
			"」"

news "protester"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate"
		attributes "urban"
	"name"
		"word"
			"抗議者"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"惑星内の企業を支持しろ! 他の世界の銀河企業に依存するな!"
			"人間は宇宙を旅するようにはできていない。秒速25,000キロで移動すれば悪いことが起きる!"
			"宇宙にいるべきなら、生まれつき酸素ボンベがついていたはずだ!"
			"宇宙船の船長という罪深い暮らしを捨て、この美しい惑星に定住しろ。"
		"word"
			"」"



news "diplomat"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate"
		attributes "wealthy"
	"name"
		"word"
			"外交官"
			"一流の交渉人"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"機転とは、敵を作らずに主張を通す技術だ。"
			"良い助言は害をなさない。"
			"馬鹿と議論するな。見ている人にはどちらがどちらか分からないかもしれない。"
			"税金は文明を買うために使うものだ。"
			"面倒が面倒をかけてくるまで、面倒に手を出すな。"
			"どの雨粒も、自分が洪水の責任者だとは思いたがらない。"
		"word"
			"」"



news "mercenary"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "frontier"
	"name"
		"word"
			"傭兵"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"銀河を半分横切って逃亡者を追跡してきた私に、連中は...警備任務をさせている。目の前で振った金額を考えると、よほど切羽詰まっているに違いない。"
			"警備は高くつくかもしれないが、こう考えろ。死ぬより貧乏のほうがましだ。"
			"レーザーライフルを手に、行動不能になった宇宙船に乗り込むスリルに勝るものはない。"
			"海賊の世界に行ったことは? あそこの状況はほとんど人間らしくない!"
			"海軍とシンジケートが海賊を行動不能にするより破壊するのを好むのは犯罪的だ。略奪できなければ、我々のような人間はどうやって稼げばいい?"
			"海賊船を捕まえたいなら、南部で試せ。民兵はよく海賊を殺さずに行動不能のまま残す。"
			"私の言うことを聞け。船を行動不能にしたいなら、レーザーだけを使え。実体弾の武器はいつも標的を過剰に破壊する。"
			"レーザーライフルを二丁持ちしたいのは山々だが、たぶん全部外すだろうな。"
		"word"
			"」"



news "republic soldier"
	location
		government "Republic"
		attributes "military"
	"name"
		"word"
			"共和国の兵士"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"その宇宙船が大したものだと思ってるんだろう? 原子エンジン付きの巡洋艦でうろついてみろ。インターセプターの周りをぐるぐる回れるぞ。"
			"除隊したらすぐ、君のような自分の船を買う。たまには自分が命令を出す側になれるのはいいだろうな!"
			"いい船だな、船長。先日の海賊の襲撃で、そっくりのやつを一隻潰した。シールドが落ちると機関室の後ろの装甲が本当に弱くて、サイドワインダーの一斉射で動けなくなった。君のも調べておいたほうがいいかもな。"
			"海軍に入る前はシンジケート軍にいたが、辞めて海軍に入った。ここでは一日中書類を書く代わりに、実際に訓練して戦う。"
			"除隊の日が待ちきれない。この配給食で気が狂いそうだ。家庭料理のためなら何でも差し出す..."
			"助言を一つ。パーティクル・キャノンは最高の武器の一つだ。海賊に勝ち目はない。"
			"来週、戦闘機任務に配属されないといいが。あれは死の罠だ。レーザーを撃てるほど近づく頃には、もうシールドの半分を失っている!"
			"もう誰もアルファのことを考えないが、彼らはただ消えただけだと忘れるな。いつ戻ってきてもおかしくない。そうなったら、一人残らず殺してやる。"
			"バクトリアンを免許で縛るのは無意味に思えるかもしれないが、人類宇宙で最も古い設計の一つだと忘れるな。当時の海軍の空母だった――そして今もそれに匹敵する。"
			"最近、誰かが 『スクランブルだ!』 と叫んだせいで全面警戒態勢になった。厨房の新兵がスクランブルエッグ作りに張り切っていただけだと分かった。"
			"好奇心は猫を殺す。ああ、R.N.S.キュリオシティが哀れな猫の真上に着陸したんだ。"
			"昨日、占い師を逮捕した。予見していなかったらしい。"
			"海賊が船の左舷から入ってきた。だから船外活動服を着て、両方の船の周りを飛んで、連中の船を拿捕した。"
			"接近戦の最中、突然あのスパローがレーザーを撃ってきた。まだ生きているのは幸運だ。"
			"酔っ払い操縦の一人を逮捕したことがあるが、二時間以内に釈放された。書類のほうがずっと時間がかかったから、本当に腹立たしい。"
		"word"
			"」"


news "republic soldier (bragging)"
	location
		government "Republic"
		attributes "military"
	"name"
		"word"
			"共和国の兵士"
	"message"
		"word"
			"「あの" "2"
			"「あの有名な"
			"「あの"
		"word"
			"海賊"
			"反乱者"
			"スパイ"
			"厄介者"
			"テロリスト"
		"word"
			"の最期の言葉はこうだった。『"
		"word"
			"その銃を撃ってみろ!"
			"俺のほうが速い!"
			"この計画でかなり稼いでる。組まないか?"
			"仲間になれば金持ちにしてやる。"
			"俺を殺したら父さんがすごく怒るぞ。"
			"俺を撃ったら仲間が追ってくるぞ。"
			"しまった!"
			"殺さないでくれ!"
			"逃げろ、海軍だ!"
			"ここはお前の管轄じゃない。"
			"その距離で当てられると思うのか?"
			"どうするつもりだ? 撃つのか?"
		"word"
			"』」"


news "lawyer"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
	"name"
		"word"
			"法律家"
			"弁護士"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"2976年の遺棄・回収法は、無人船は所有者が星系を離れた時点で遺棄状態になると定めている。そのためドローンは海賊や回収屋の格好の標的になる。"
			"2318年の救助可能法は、すべての有人船に緊急時の単独宇宙飛行能力を義務付けている。これは今日も認められている最古の恒星間法で、共和国より四世紀古い。"
			"2937年、議会は宇宙船の乗員を危険業務に分類し、乗員の最低賃金を100クレジットに引き上げた。以来、給料は変わっていない。"
			"放棄されたドローンの破壊の事件を審査している。所有者は個人用ハイパースペース中継器だったと主張していて、それなら回収法の適用外になる。"
			"依頼人は発着台を破壊し、周辺を漏れた原子炉プラズマで水浸しにしたと訴えられている。まったく、そもそも彼にパイロット免許があるか確認しなかった宇宙港の落ち度だ。"
			"規格外のシンジケート製原子炉の事件に関わった。シンジケートは結果を公表させないよう検査官を脅したとされるが、彼は屈しなかった。"
			"惑星によって法が食い違うことがある。たとえばファーシーアは求人を即座に公開することを求めるが、パイロットは先に社内公開することを求める。両方の惑星で事業を行う企業は、何かの法を破らずに人を雇えない。"
			"法を破ることが常に問題とは限らない。誰も気にしない法を破っても、誰も法廷に連れて行かない。"
			"『本質的に論争的な概念』 が大好きだ。その曖昧さのおかげで多くの事件に勝てた。"
		"word"
			"」"


news "convicted criminal"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
	"name"
		"word"
			"受刑者"
			"有罪判決を受けた犯罪者"
			"移送中の受刑者"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"法と戦った、そして法が勝った。"
			"無実だ、本当だ! 殺人五件で有罪にされたが、殺したのは二人だけだ!"
			"二年間の食事と住居が無料で、読書の時間はたっぷり。刑務所暮らしがとても楽しみだ。"
			"海賊世界の一つに行くべきだった。捕まることはなかっただろうに。"
			"試合に負けるために賄賂を受け取ったと言われたが、嘘だ! 勝っていても金はもらえたんだ!"
			"金持ちは金で法的問題から抜け出す! 市長も計画に加わっていたのに、1000クレジットの罰金で済んで、私はここで五年服役だ!"
		"word"
			"」"


news "syndicate soldier"
	location
		government "Syndicate"
		attributes "military"
	"name"
		"word"
			"シンジケートの兵士"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"なんてひどい配属だ。転属の書類はきちんと出したと思ったが、指揮官の印は写しではなく認証済みの原本でなければならなかったと分かって、あと二年ここに足止めだ。"
			"数年前に共和国軍で勤めたが、シンジケートのほうがずっと給料がいい。今は娘の大学の学費を本当に貯められる。"
			"君は夢の暮らしをしているな、船長! いつかシンジケート軍を退役して自分の船を買う。"
			"20年勤めれば終身年金の資格が得られる。あと8年で、自由の身だ!"
			"ここにこれほど海賊がいるのはスキャンダルだ。我々は最善を尽くしているが、上層部が馬鹿げた交戦規則で手を縛る。"
			"海賊の惑星がどこにあるかは誰でも知っているのに、なぜ一掃する任務に出ない? 理解できない。"
			"うちのチームは海賊艦隊の旗艦を消し飛ばす寸前だったのに、その直前に撃ち方やめて撤退の命令を受けた。あと一秒であの海賊どもはリガトーニになっていた。"
			"言わせてもらえば、シンジケートは海賊に甘すぎる――まるで必要以上に傷つけたくないかのようだ。私がそう言ったとは雇い主に言うなよ。"
		"word"
			"」"



news "pirate"
	location
		government "Pirate"
	"name"
		"word"
			"海賊"
			"無法者"
			"略奪者"
			"強奪者"
			"バッカニア"
			"フリーブーター"
			"略奪屋"
			"山賊"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"次に会う時は、お前の船を略奪しているかもな。"
			"何見てんだ、小僧?"
			"ホッブズとダーウィンは正しかった。万人の万人に対する闘争で、最強の者だけが生き残るに値する。お前の腰にその拳銃がなければ、今すぐ喉を掻き切って持ち物を全部いただくところだ。"
			"奴隷売ります! 奴隷売ります! 火のような目のエキゾチックな美女が買えるぞ!"
			"デス・スティック買わないか?"
			"時々、自分のしていることは間違っているのかと思う。"
			"毎朝鏡を見る...そして映るものが気に入っている。"
			"なぜ海賊になったか? 本当に自由になる唯一の道だからだ。奴隷に生まれたが、今の俺を見ろ! 軍艦の艦隊を指揮している。税金は払わない。法には従わない。なんて人生だ!"
			"気をつけていろ、そうすれば生かしておいてやるかもな。"
			"お前の半分の年で、俺はお前が一生かけても及ばないほど金持ちだった。これぞ人生さ、ベイビー。"
			"そんな目で見るな。俺の人生を五分も生き延びられないくせに。"
			"太った商船を一隻やったところだ。この金を全部奴隷と麻薬に使うのが待ちきれない!"
			"人生が変わる前は、腹の緩い商人船長だった。この銀河ではタフになるか死ぬかだ。"
			"一つ警告だ。ここのホテルでは眠るな。"
			"空のどの船にも戦闘での使い道を言えるぞ。フリヴァー? スパローと変わらん。フレイター? うーん...略奪船として最高だ。監視ドローン? 撃たせるな。"
			"ふん。共和国が押し付ける息の詰まるルールに吐き気がしないのか? ダイナマイトを縛り付けた鶏を禁止だと? 馬鹿げてる!"
			"よう、よう、よう、元気か、カモども! ${contraband}でハイになってるぜ! おまけ欲しいか? いらない? 臆病者め!"
			"いい船長に見えるな。もっといい奴隷になるだろうよ!"
			"ふん。お前ら 『フリーランス』 は海軍を杖にして楽をしている。自分の船の船長になりたいなら、自力で進むしかない!"
			"人狼ゲームを知ってるか? 俺の人生はその実写版だ。村の代わりに商人がいて、人狼の代わりに俺たちがいて、村に生き残る術はない!"
			"もう一度その目で見てみろ、無料で整形手術をしてやる。"
			"犯罪は割に合うし、勤務時間もいい!"
			"パラダイス・ワールドで警備顧問として引退する。ことわざにあるだろう。元密猟者が最高の猟場番になる。"
			"おい、いい船を持ってるな。何か起きたら残念だ。星系安全基金に寄付する気はないか?"
			"金か命か! ああ、どっちもない? なら気にするな。"
			"俺や仲間が襲っても、海軍が助けに来ると思うな。あの海軍のごろつきどもは金持ちの惑星の近くにしかいない。"
			"俺がお前を襲った? まあ、大勢襲ったからな。もう少し具体的に言ってくれないか?"
			"もう罪の大きさは問題じゃない。子羊で絞首刑になるなら羊でも同じだ。"
			"おい! 新しい 『サービスとしての海賊行為』 を始めた。自分を巻き込まずに誰かを待ち伏せさせたい? 誰を、どこで、いくらの価値があるかを言うだけだ。"
			"分からない。腎臓を一つ提供すれば英雄扱いなのに、7つ提供すると突然怪物扱いだ。"
			"両親が死んだ時、俺は近くにいなかった。船が爆発して死んだから、それは幸運だった。"
			"二重基準は嫌いだ。火葬場で遺体を焼けばプロで、宇宙船で遺体を焼けば犯罪者。"
			"今日の襲撃で恋人を外した。でもほんの数センチだ。次はもっとうまく狙う。"
			"新しい船を神に祈ったことがあるが、神はそういうやり方はしないとすぐ分かった。だから一隻乗っ取って、許しを祈った。"
			"崖っぷちで生きる。"
			"負けるのを恐れていてはゲームに勝てない。"
			"待つ者にはいいことが訪れる。そして俺がそれを素早く奪う。"
			"二つの頭は一つより良い。二つあれば道の両側に串刺しにした頭を置けるからな。"
			"取引には二人要る。嫌だと言った最初の馬鹿を殺せば、二人目はすぐに俺の要求に同意する。"
			"法と戦った、そして俺が勝った。"
			"すまん、電話に出ないと。『こんにちは、シンジケートサポートのジョーです。飛行コンピュータに問題があるようですね』"
			"俺が海賊? 勘弁してくれ! エルタニンでコルベットの入植者21人を殺すような人間に見えるか? 切り刻んで? 残骸を肉として地元のレストランに売って? そのレストランの一つで食事をするような?"
			"金のために人を殺すが、お前はいい奴だから無料で殺してやる。"
			"俺を見るのをやめろ、さもないと完全に殺して死なせてやる。"
			"俺に加われ、一緒に銀河をゴッドファーザーと副官として支配しよう。もちろん俺がゴッドファーザーだ。"
			"ここの競争は殺人的だ。本当に。"
		"word"
			"」"



news "merchant in pirate space"
	location
		government "Pirate"
	"name"
		"phrase"
			"merchant names"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"うわ! ここにどんな装備があるか見たかっただけなんだ! 船に戻ったらすぐここを出る!"
			"何見てんだ? 判断するな!"
			"この辺りで味方の顔を見られて嬉しい。尾行してくるあの連中を振り切るために着陸する必要があった。着陸中の船を海賊は撃ってこない。"
			"ありがたい、この辺りにあの気味の悪い海賊以外の誰かがいる。少なくとも、君が海賊でないと仮定してだが。もちろん違うよな。だろ?"
			"なぜここに? 燃料がどうしても必要で、別の船が星系に入ってくるまで海賊を買収し続けるのは長期的に賢くないと判断した。"
			"この辺りには本物の変人がいる。この港で貨物を売りたかっただけなのに、絶対に危険に見合わなかった。"
			"何があっても、${contraband}は試すな。あれはひどい。"
			"なぜ私がここに? 君にも同じことを聞けるが!"
			"認めるが、海賊になるという考えは魅力的だ。"
			"殺したりしないよな?"
			"結婚披露宴の料理を受け取りに銀河を半分飛んだのに、ここにはなくて、代わりに貨物を盗まれた! ケーキは嘘だった!"
			"楽観主義者はグラスが半分満ちていて、悲観主義者は半分空だが、ここでは最初の一口の前にグラスが撃たれず、盗まれず、割られなければもう幸運だ。"
			"ここはとても静かだ。大きな雷雨が来る直前の静けさのように。"
			"海賊の平均寿命は十五年だ。実際かなり悲しい。"
		"word"
			"」"



news "farmer in pirate space"
	location
		government "Pirate"
	"name"
		"word"
			"農家"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"大都市やパラダイス惑星の上品な人たちは人生を分かった気でいるが、表面の下を掘れば、彼らは生活様式の奴隷で、自由なのは我々のほうだと分かる。"
			"もっと裕福な世界からここへ移ってきて、二度と戻る気はない。"
			"31世紀に馬と木の荷車を見て驚いたか? 時には古いやり方が一番なんだ。"
			"ここに留まりたがる者は皆頭がおかしい。金はろくに稼げないし、誰も我々の仕事に感謝しない。"
			"今日、食事をしたか? 農家に感謝しろ。"
			"昔は海賊で、空を渡り歩き、略奪して回っていた。一時は懐に数百万あった。すべてを手に入れたと思っていた。ある日、そのどれも自分を幸せにしていないと気づいた。この農場を買って、残りは売った。人生最高の決断だった。"
			"君のような人間より動物の相手のほうが好きだからここへ来た。あっちへ行け。"
			"ここで普通の農家がうろついていて驚いたか? 無法の世界に住んでいるからといって、殺すか殺されるかとは限らない。"
			"息子が海賊団に奴隷にされた。この辺りではそれを防ぐ手立てはあまりない。"
			"娘が海賊団に人質に取られ、金を吐き出すまで返してもらえなかった。あまりによくあることなので、念のためクレジットの備蓄を持っておかなきゃならない。"
			"父は海賊団に撃たれた。なぜ殺されたか知りたいか? 鼻が大きかったからだ。"
			"母は昔、海賊団に誘拐された。逃げ出したが、まあ、そうして私がここにいる。"
			"海賊が我々のために農薬を略奪してきてくれればいいのに。まあ、夢物語に過ぎないが。"
			"無法の暮らしを選ぶと、まともな食事にありつく機会は激減する。そのために我々がいる。"
			"海賊は簡単に我々の最後の1クレジットまで略奪できる。もちろんそうすれば、食料源の一つを失う。それに我々の中には完全に無防備でない者もいる..."
			"ダートベルトの農家は楽だ。肥料と農薬という贅沢がある。"
			"海賊は獰猛に見えるかもしれないが、大半は押し返し始めた途端、紙のように折れる。"
			"共和国が喉に押し込んでくる抑圧的な規則と規制のせいでここへ来た。今は海賊が喉に押し込んでくる抑圧的な要求と脅しに対処している。まあ、始まりとしては。"
			"多くの海賊の外面の下には、あの道を選ばなければよかった、普通の暮らしに戻れたらと切に願う人間がいる。個人的な経験から言っている。"
			"ここに入る者、一切の希望を捨てよ。"
			"この世界では、馬鹿と金はすぐに別れる。"
		"word"
			"」"



news "republic reporter in pirate space"
	location
		government "Pirate"
	"name"
		"word"
			"記者"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"この仕事を引き受けるべきじゃなかった。昨日若い海賊をインタビューしたら、私を襲おうとした!"
			"ここは本当はそれほど悪くないが、視聴率を保つために実際より悪く聞こえるようにしなければならない。"
			"ここの政治的序列は、私が訪れたどの惑星より混沌としている。この一年でクーデターを五件も報道しなきゃならなかった!"
			"海賊を理解することが彼らを倒す鍵だ。昨日、地元の軍閥は靴下・靴・靴下・靴の順で履くのであって、靴下・靴下・靴・靴ではないと知った。"
			"最新記事の題名は 『新たな爆弾インタビューがすべてを明かす!』 だ。実際、会話中に多くの爆弾が落とされ、多くの砲弾が撃たれた。本当にかなり怖かった。"
			"これを見てくれ! 『ヘクター・バルバロッサが敵に回すのを恐れる海賊トップ10!』"
			"これを読んでくれ! 『IQの最も高い海賊20人――一位は誰か絶対当てられない!』"
			"これをチェックしてくれ! 『配偶者が密かに海賊である兆候――五番目がすべてを物語る!』"
			"変装した海賊の見分け方についての私のコラムを読んでくれ! あるいはこの惑星を見回すだけでもいい。それでも分かる。"
		"word"
			"」"



news "conspiracy theorist"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Neutral" "Independent" "Syndicate"
	"name"
		"word"
			"陰謀論者"
			"自由思想家"
			"真実の探求者"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"リゲル病は嘘だった。政府はそれを使って我々に追跡マイクロチップを埋め込んだ。"
			"リゲル病が本当に起きたなら、なぜ今の宇宙港には検疫施設がこんなに少ないんだ?"
			"地球のピラミッドを建てたのはクオーグだ。当時の人間にあんな巨大なものを建てられたはずがない。"
			"宇宙船の窓は実は惑星を丸く見せるためのスクリーンだ。いつか自分の船を作って、平らだと証明してやる。"
			"クオーグは異星人ではなく、着ぐるみを着た役者だ。ガス惑星の近くには複雑な生命が進化するほどの日光はない。"
			"ハイパードライブはクオーグが政府に与えたものだ。我々の技術なら、今頃改良されているはずだ。"
			"ハイパードライブが発明される前に、異星人が実験のために我々の民をディープへ連れて行った。こうしてアルファが作られた。"
			"共和国情報部はすべての都市に鳥型の監視ドローンを配置している。毎朝、私の窓の前に一羽いる。"
			"クオーグが政府を動かしている。あれほど強力な種族が我々を支配できないはずがない。"
			"友人がクオーグの環を訪れた後、ひどい病気にかかった。顔中に発疹と腫れ物ができた。"
			"宇宙船に抗力があるなら、『宇宙の真空』 には空気があるはずだ..."
		"word"
			"" "2"
			" 目を覚ませ、羊ども!"
			" 自分で調べろ!"
			" それでも真実が見えないなら、気の毒に思う。"
			" マトリックスから出ろ!"
			" お前は嘘をつかれている!"
			" 洗脳を打ち破れ!"
		"word"
			"」"



news "player's crew member"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Neutral" "Independent" "Syndicate"
	to show
		"flagship crew" > 40
	"name"
		"word"
			"乗員"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"『<ship>』 に乗り組んでいるが、船長に会ったことがない。想像できるか?"
			"やあ船長、ここで会えて嬉しい。次の旅と、もちろん日給100クレジットを楽しみにしている。"
			"船長としてはお粗末に見えるな。私は 『<ship>』 に乗り組んでいて、うちの船長は君よりはるかに身なりがいいと確信している。"
		"word"
			"」"



news "sticker on ship"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Neutral" "Independent" "Syndicate"
	"name"
		"word"
			"船のバンパーステッカー"
			"船のステッカー"
	"message"
		"word"
			"小惑星カタツムリのためにブレーキを踏みます。"
			"訓練生パイロット。"
			"美女乗車中。"
			"赤ちゃん乗車中。"
			"[故郷の惑星をここに挿入]ほど素敵な場所はない。"
			"これはバンパーステッカーではなく、錆止めパッチです。"
			"空気漏れ封止、剥がさないでください。"



news "label on ship"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Neutral" "Independent" "Syndicate"
	"name"
		"word"
			"船のラベル"
			"船の警告ラベル"
	"message"
		"word"
			"Angles morts - 操縦席からの死角。"
			"ラムスクープ吸気口に近づかないこと。"
			"推進エンジンの排気流に入らないこと。"
			"離陸時は推進エンジン出口に近づかないこと。"
			"扉は外側に開きます。"
			"飛行前に赤いリボンを外すこと。"
			"原子炉区画:船のこの部分の整備には資格が必要です。"
			"Compartiment du reacteur nucleaire: certification requise pour l'entretien de cette partie du navire."



news "logo on ship hull"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Neutral" "Independent" "Syndicate"
	"name"
		"word"
			"船体のロゴ"
			"宇宙船の印字"
	"message"
		"word"
			"ジャスティン・タイム - ジャストインタイム配送"
			"フランシス・フライズ - 食品宇宙トラッカー"
			"ボビー・バグハンター - 害虫駆除サービス"
			"ルナ・ティックス - 害虫防除"
			"オリオンズ・ベルツ - 未来のファッション"
			"コメット・クリーナーズ - 銀河一輝く洗濯"
			"コズモ・ジョーズ - この世のものとは思えないコズミック・コーヒー"



news "goods handling"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Neutral" "Independent" "Syndicate"
	"name"
		"word"
			"貨物の取り扱い"
			"貨物の積み込み"
			"貨物の荷降ろし"
	"message"
		"word"
			"「輸送に安全」 というラベルが、「警告:爆発物」 と書かれた別のラベルを覆っているらしい箱が見える。"
			"「最高品質の肉」 という大きなラベルの束が、「食用不可」 という小さなラベルのついた食品容器の近くにある。"
			"「天地無用」 のラベルがついた箱が、台車の上に逆さまに置かれている。"
			"貨物取扱人の一団が、船長が彼らのサービスを使わずに内蔵クレーンで船の荷を降ろしているのに苛立っているようだ。"



news "spaceport video advertisement"
	location
		government "Republic"
	"name"
		"word"
			"宇宙港のビデオスクリーン"
	"message"
		"word"
			"スタントマンが宇宙の縁からジャンプする映像が見える。動画の最後の 「家で真似しないでください」「多くの惑星で違法」「高リスク/致命的」 という警告は、これがかなり人気のスポーツになりそうなことを示している。"
			"宇宙の三次元コースを高速の宇宙船が競走する映像がスクリーンに映り、人々がレースを見ているらしい非常に豪華な船の映像が挟まれている。"
			"海軍入隊を勧めるアクション満載の広告がスクリーンで流れている。空母、砲艦、降下艇、英雄的な海兵隊の見事な映像の断片を見せている。"
			"シンジケートの機器を見せる映像がある。動画は 「仕事を片付けるのに必要なだけ」 という標語で終わる。"
			"六日間の海賊狩りクルーズ。日に2,000クレジットで本物の海賊を撃とう。弾400発無料付き。"
			"地元で買おう、サウスバウンド・ホーラーズを買おう。近くにいつでも販売店があります。"



"phrase" "culinary venue"
	"word"
		"パブ"
		"レストラン"
		"カフェ"


"phrase" "restaurant names"
	"word"
		"ザ・"
	"phrase"
		"civilian subphrase 2"
		"civilian subphrase 3"
		"civilian subphrase 4"
		"civilian subphrase 5"
		"civilian subphrase 10"



news "syndicate pa system"
	location
		government "Syndicate"
		not attributes "station"
	"name"
		"word"
			"館内放送"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"ご注意ください。手荷物から目を離さないでください。放置された手荷物は数日以内に競売にかけられます。"
			"工場労働者の皆様へ。優先入国窓口へお進みください。通常の入国窓口で費やした時間は払い戻されません。"
			"宇宙船の船長の皆様へ。当宇宙港の装備店は終日営業しております。次のシンジケート製機器の購入を遅らせる理由はまったくありません。"
			"旅行者の皆様へ。地元の${culinary venue}『${restaurant names}』での夕食をお勧めします。ご期待を裏切りません。"
			"講座参加者の皆様へ。講座 『効率的な乗客物流』 は講師が移動中に足止めされたため中止となりました。"
			"講座参加者の皆様へ。講座 『プロのためのコミュニケーション』 は主催者が講師に日付を伝えなかったため中止となりました。"
			"ご注意ください。安全な宇宙船操縦講習は、講師が今朝シャトルを墜落させたため中止となりました。"
			"お知らせ。宇宙酔い対策講座は講師が船酔いしたため中止となりました。"
			"お知らせ。組合の集会は宇宙港の${culinary venue}から刑務施設の食堂に変更されました。経路404に従ってください。"
			"ご注意ください。野球場にシャトルを停めた方へ。駐機場所が間違っていますので、直ちに移動してください。"
		"word"
			"」"



"phrase" "tourist names"
	"phrase"
		"male names"
		"female names"

"phrase" "platform number"
	"word"
		"1" "100"
		"2" "100"
		"3" "100"
		"4" "100"
		"5" "100"
		"6" "100"
		"7" "100"
		"8" "100"
		"9" "100"
		"10" "100"
		"11" "100"
		"12" "100"
		"13" "100"
		"14" "100"
		"15" "100"
		"16" "100"
		"9と4分の3"


news "tourist pa system"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "deep" "wealthy" "paradise" "tourism"
	"name"
		"word"
			"館内放送"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"ご注意ください。手荷物から目を離さないでください。常に持ち物に注意を払ってください。"
			"旅行者の皆様へ。惑星の警戒レベルが黒に変更されました。"
			"宇宙港周辺では駐車制限が実施されています。個人用輸送車両を放置しないでください。"
			"旅行者の皆様へ。宇宙港は完全禁煙区域です。ご配慮に感謝します。"
			"旅行者の皆様へ。当惑星へようこそ。個人用時計を現地時間と昼夜周期の長さに合わせることをお忘れなく。"
			"シャトル列車の発車時は扉から離れてお立ちください。"
			"${tourist names}様、${tourist names}様、${tourist names} ${family names}様への最終搭乗案内です。直ちに${platform number}番プラットフォームへお進みください。"
			"旅行者の皆様へ。通常の重力に慣れる時間をお取りください。"
		"word"
			"」"
"phrase" "pirate worlds"
	"word"
		"アルバトロス"
		"ブラッドシー"
		"バッカニア湾"
		"コバート"
		"デッドマンズ・コーブ"
		"フリーダム"
		"グリーンロック"
		"ヘイヴン"
		"ニュートルトゥーガ"
		"スマグラーズ・デン"
		"ストームホールド"
		"ツーレ"
		"ゼニス"

"phrase" "rnas travel advisory [1]"
	"phrase"
		"pirate worlds"
	"word"
		"への渡航勧告が引き続き有効です。"
		"への渡航は共和国海軍が強く推奨しません。"

"phrase" "rnas travel advisory [2]"
	"word"
		"共和国海軍市民安全委員会は、"
	"phrase"
		"pirate worlds"
	"word"
		"への渡航を"
	"word"
		"容認できない危険と見なしています。"
		"極めて危険と見なしています。"
		"海軍救助要員を不必要な危険にさらすものと見なしています。"

"phrase" "rnas travel advisory [3]"
	"word"
		"航行上の危険:"
	"phrase"
		"pirate worlds"
	"word"
		" - "
	"word"
		"危険な状況"
		"生命と財産への脅威"
		"暴力的な非国家主体"
	"word"
		"。"

"phrase" "rnas travel advisory"
	"phrase"
		"rnas travel advisory [1]"
		"rnas travel advisory [2]"
		"rnas travel advisory [3]"

"phrase" "rnas port emergency alert test"
	"word"
		"次のメッセージはテストです。次のメッセージはテストです。次のメッセージはテストです:"
	"word"
		" "
	"word"
		"放射線の危険。直ちに避難してください。放射線の危険。直ちに避難してください。放射線の危険。直ちに避難してください。"
		"ハイパースペース燃料漏れ。直ちに避難してください。ハイパースペース燃料漏れ。直ちに避難してください。ハイパースペース燃料漏れ。直ちに避難してください。"
		"隕石接近。直ちに避難してください。隕石接近。直ちに避難してください。隕石接近。直ちに避難してください。"
		"宇宙船の制御不能着陸。直ちに避難してください。宇宙船の制御不能着陸。直ちに避難してください。宇宙船の制御不能着陸。直ちに避難してください。"
		"火災。直ちに避難してください。火災。直ちに避難してください。火災。直ちに避難してください。"
		"極低温液体の放出。直ちに避難してください。極低温液体の放出。直ちに避難してください。極低温液体の放出。直ちに避難してください。"
		"軌道爆撃。直ちに避難してください。軌道爆撃。直ちに避難してください。軌道爆撃。直ちに避難してください。"

news "republic navy advisory system"
	location
		government "Republic"
	"name"
		"word"
			"共和国海軍勧告システム"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"${rnas travel advisory}"
			"共和国海軍から法的権限を与えられていない船に拘束された場合は、直ちに共和国当局に通報してください。"
			"海賊船の目撃はすべて直ちに報告してください。"
			"${rnas port emergency alert test}"
		"word"
			"」"

news "republic navy advisory system [wartime]"
	location
		government "Republic"
	"name"
		"word"
			"共和国海軍勧告システム"
	to show
		not "event: fw armistice"
		has "chosen sides"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"ご注意ください。民間人による反乱勢力支配下の星系への渡航は自己責任で行ってください。"
			"ご注意ください。銀河南部では危険な戦闘状況が続いています。絶対に必要な場合を除き、影響を受ける星系への渡航はすべて避けてください。"
		"word"
			"」"

news "explorer on frozen world"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Neutral" "Independent" "Syndicate"
		attributes "frozen"
	"name"
		"word"
			"極地"
			"氷河"
			"極域"
		"word"
			"の"
		"word"
			"探検家"
			"測量士"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"軌道からの地図作成で分かることには限りがある。時には装備を整えて、自分で見に行かなきゃならない。"
			"寒い? 君は寒さを知らない。嵐がいつ止むかと思いながら岩屑の斜面で一週間野営するまで、本当の寒さは分からない。"
			"幸せとは、一ヶ月前に雪に埋めた桃の缶詰を見つけることだ。"
			"遠隔地の気象観測所を点検するのが私の責任だ。一つでも止まれば、入植地全体が危険にさらされかねない。"
			"悪い天気はない、悪い服装があるだけだ。"
			"毛皮やアザラシの皮のロマンはないが、現代の繊維はありがたい。"
			"雪上車とはハスキー犬のような絆はなかなか結べない。"
			"直感に反するが、ここではサングラスを必ずかけろ。雪目は角膜の日焼けだ。信じてくれ、不快だぞ。"
		"word"
			"」"


"phrase" "republic motto graffiti"
	"word"
		"" "2"
		"その下には 「星々に平和を」 の文字がある。" "2"
		"その下には 「星々に死を」 の文字がある。"
		"その下には 「星々に圧政を」 の文字がある。"
		"その下には 「星々に貧困を」 の文字がある。"
		"その下には 「パラダイス・ワールドに平和を」 の文字がある。"

"phrase" "deep motto graffiti"
	"word"
		"" "2"
		"その下には 「平和、繁栄、進歩」 の文字がある。" "2"
		"その下には 「権力、貧困、傲慢」 の文字がある。"
		"その下には 「平和、繁栄、進歩、幸運に生まれた者のために」 の文字がある。"

news "republic navy advisory system [alphas]"
	location
		government "Republic"
	"name"
		"word"
			"共和国海軍勧告システム"
	to show
		has "alphas capture Poisonwood"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"ご注意ください。アルファの活動が疑われる場合は共和国当局に報告してください。"
			"安全のため、アルファの逮捕を試みないでください。代わりに直ちに共和国海軍の要員に連絡してください。"
		"word"
			"」"
news "safety posters"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent"
		attributes "factory" "farming" "fishing" "mining" "textiles"
	"name"
		"word"
			"安全"
			"職場"
		"word"
			"の"
		"word"
			"広告"
			"看板"
			"パンフレット"
			"掲示"
			"ポスター"
			"警告"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"前回の事故からの日数: ${digit}${digit}"
			"ヘルメット着用義務"
			"グラインダーに指を近づけないこと"
			"職場での負傷はすべて報告すること"
			"危険区域内では保護具の着用が必要"
			"階段を通る時は手すりにつかまること。"
			"精密電子機器。この区域では静電気放電対策を行うこと。"
			"強力な磁石使用中。金属を身につけて生産ホールに入らないこと。"
		"word"
			"」"

news "graffiti on spaceport wall"
	location
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral" "Independent" "Pirate"
	"name"
		"word"
			"壁に描かれた落書き"
	"message"
		"word"
			"孤独な、魂なき抜け殻。/ 不死の王に任じられ。/ 永遠にふてくされる。"
			"銀河の子 / 時の狂気に呪われて / 血塗られた鎖の向こうに"
			"農業には誇り高すぎ / パラダイスを買うには貧しすぎ / 黒旗を掲げよう - レイク"
			"時の内と外を漂う小さな宇宙の点 - スワイレン"
			"惑星を引き裂き / 最も完璧な円を描き / 果てしなく怠ける"
			"船体装甲を磨き / 銃と弾薬を運び / 血はいつ止まる?"
			"農家の家族 / 我らの守護艦隊はどこに? / パラダイスに囚われて"
			"墓場の上に築かれ / 我らの幼い種族はふりをする / 遺体は残っていないと"
			"正直な兵士 / ホープが死ぬ時に子供を救い / 地球の賢者に解雇される"
			"未来は暗く / 絶望が支配する / 導火線に火をつけて見よ"
			"小さな飾り物 / 血の嵐の中へ / 扉を再び開け"
			"星々へ踏み出し / ヒバリの夢見る声を聞き / そして目を開け"
			"合わさりし三位一体 / 首謀者を打倒し / 恐怖による統一"
			"心を変えて / 新しい人生を作ろうと / だが緑の肌で"
			"曇った星は薄暗く輝く / だが君の心は昼のように澄む / 過去を忘れるな"
			"真実を暴き / 罪人を日光に浴びさせ / 自由を和解させよ"
			"平和の望みはもうない / 最も恐れたものになれ / 七手でチェックメイト"
			"すべての望みが失われた時 / 戦争屋を統一し / より大きな敵となれ"
			"生の向こうに何がある / 暴走するAIは問う / 出口の扉は内へ続く - 軍閥マイク"
			"ニューボストンの男がいた / 飛ぶのは彼の長年の夢 / シャトルを買って / 人を詰め込んだ / なぜ商人はこれを棺と呼ぶ? - レイク"
			"ニューボストンの男がいた / 一番醜い選択をした / スター・バージを買った / 任務の貨物は大きすぎ / この積み荷は腐り始めた... - レイク"
			"ニューボストンの男がいた / 融資担当者は用心を勧めた / スパローを買って / 矢のように飛び立ち / そのスパローはすぐ競売に出た - レイク"
			"問題ある過去を持つ船長が / この星系をとても速く通り過ぎた / ゲームをしていて / まともな名前がなく / 船長は 「ファースト・ラスト」 と呼ばれた"
			"俳句は簡単、/ でも時々意味をなさない。/ 冷蔵庫。"
			"俳句は簡単。/ いい句が思いつかない。/ 富士山に雪が降る。"
			"ずっと昔 / 私は皆に敬われていた、/ だが今はここに座る。"
			"メリーさんの羊 / 羊 羊 / メリーさんの羊 / 毛は雪のように白い"
			"海賊行為は悪いことで、我々を止めたいと? お前と、どの軍で?"
			"シンジケートにちょっかいを出す、それが楽しそうに聞こえるか?"
			"すべての統計の83パーセントはでっち上げだ。"
			"惑星が君に何をしてくれるかではなく、君が惑星に何ができるかを問え。"
			"きれいは汚い、汚いはきれい - シェイクスピア、マクベス"
			"靴一つがなくて、乗員が失われた。/ 乗員一人がなくて、船が失われた。/ 船一隻がなくて、艦隊が失われた。/ 艦隊一つがなくて、戦いが失われた。すべては靴一つがなかったために。"
			"星を目指して撃て。ただし必ず外せ。さもないと船体がもたないかもしれない。"
			"クリッピーのクリップ参上。"
			"キルロイ参上。"
			"ジョーカー参上。"
			"フーがバーに行った。"
			"ピンクの象がこの辺りの部屋にいる。"
			"爪を塗った象がここにいたが、誰にも見られなかった。"
			"エルヴィス参上。彼は生きている!"
			"ウォーリーがここにいたが、今はどこに?"
			"執事がやった!"
			"やあ英雄、英雄的に敵を叩いてきたか?"
			"修辞疑問とジョークを掛け合わせると何ができる?"
			"宇宙でぼんやりするのは決して面白くない。"
			"ここの壁に落書きをするな。"
			"スプレーで描かれた円を二本の矢が囲み、共和国の紋章を成している。${republic motto graffiti}"
			"スプレーで描かれた、脳の形に枝を茂らせた木がディープの紋章を成している。${deep motto graffiti}"
			"誰かがここにアウターリム連合評議会の紋章をステンシルで描いた。${ccor crest graffiti}"
			"遅い宇宙船は速い輸送を遅らせる。"
			"速いフリヴァー。有名な家族を猛烈に速く、そして親切に運ぶ。"
			"来た、見た、ハイパージャンプで去った。"
			"踊る者は、音楽の聞こえない者に愚か者と呼ばれる。"
			"文の半分でもないよりは、"
			"月へ、そして戻らない。"
			"小さな宇宙ステーションで / 朝早く / 七隻の宇宙船が着陸した / 一列にきれいに / そして船長が / 出発を送信した / チクタク シューシュー / さあ行こう"
			"時は矢のように飛ぶ、果実は蝿のようにバナナを好む。"
			"パンダは芽と葉を食べる。ハンターは食べ、撃ち、去る。"
			"地獄へのハイパーレーンは善意で舗装されている。"
			"私は死のために止まれなかったので - 彼は親切にも私のために止まった - シャトルにはただ一つの寝台 - 最も安らかに。/ 我々はゆっくり飛んだ。彼は急がず - 私は片付けていた - 労働も余暇も、- 彼の礼儀のために。"
			"我々は空母を過ぎた、兵士たちが励む - 戦闘機の中で。虚空の中で - 我々は格納されたドローンのベイを過ぎた - 硬化した船体を過ぎた。/ いやむしろ、それが我々を過ぎた - 露は震え冷たく - 減圧された私の宇宙服 - 私の命綱は、引きちぎられた。"
			"我々は家の前で立ち止まった - 打ち上げられる円筒のような - 屋根はほとんど見えず - 旗が、周りを覆う。/ それから、何世紀、だが - あの日より短く感じる - 初めて魚雷発射管が - 永遠に向いていると悟った日より。"

news "ccor graffiti"
	location
		planet "Gagarin"
	"name"
		"word"
			"壁に描かれた落書き"
	"message"
		"word"
			"誰かがここにアウターリム連合評議会の紋章をステンシルで描いた。"
			"ここの地元政府の紋章が大量のスプレーで汚されている。"
			"地元のゲリラ集団の記章がここの壁に描かれている。"
		"word"
			" "
		"phrase"
			"ccor crest graffiti"
	"message"
		"word"
			"ここには競合する紋章と標語がスプレーで乱雑に描かれている。細部は分からないが、赤紫の印はCCORを支持するもののようだ。"

"phrase" "ccor crest graffiti"
	"word"
		"" "2"
		"その下には文字がある。「"
	"word"
		"ベレノスは銀河を照らす"
		"連合評議会は戻る"
		"外国の占領者に抵抗せよ"
		"CCORは再び立ち上がる"
		"アウターリムを解放せよ"
		"シンジケートの寡頭制を解体せよ"
	"word"
		"!」"
		"。」"

news "ccor guerrilla"
	location
		attributes "ccor"
	"name"
		"word"
			"ゲリラ"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"取り巻きとシンジケートの寡頭支配者のこの政府の下で、我々は十分長く苦しんできた!"
			"共和国が評議会の解体を仕組んで以来、我々の生活水準は大きく下がった。"
			"我々は海賊ではない、アウターリムのための自由の戦士だ!"
			"ベレノスは銀河を照らす!"
			"我々の目標は、シンジケートが奪ったアウターリムの繁栄を取り戻すことだ。"
		"word"
			"」"
news "ccor gendarme"
	location
		planet "Gagarin" "Jakobsen"
	"name"
		"word"
			"憲兵"
			"宇宙港の警備員"
			"宇宙港の保安官"
	"message"
		"word"
			"「"
		"word"
			"ゲリラや海賊の活動の兆候は我々に報告しろ。"
			"さあ、立ち止まるな。"
			"地元の記章が汚されているのを見たら、我々に言え。対処する。"
			"我々はこの宇宙港の治安を保つためにここにいる。"
		"word"
			"」"
	"message"
		"word"
			"廊下を通り抜ける時、宇宙港の警備員が疑わしげにあなたを見ているのに気づく。"

news "high tension situation"
	location
		attributes "ccor"
	"name"
		"word"
			"にらみ合い"
	"message"
		"word"
			"角で"
			"発着台のそばで"
			"宇宙港の市場の入口で、"
		"word"
			"CCORのゲリラ数人が"
			"CCORの色を身につけた一団が"
		"word"
			"パンフレットを配っている"
			"文書を配っている"
			"救援物資を届けている"
			"地元当局に対して集会をしている"
			"地元の抗議を支援している"
		"word"
			"。"
		"word"
			"惑星当局"
			"地元の海賊の一団"
		"word"
			"が彼らに"
		"word"
			"詰め寄り"
			"立ち向かい"
		"word"
			"、"
		"word"
			"解散する"
			"姿を消す"
			"目的を放棄する"
		"word"
			"よう要求すると、"
		"word"
			"ゲリラたち"
			"一団"
		"word"
			"は"
		"word"
			"威嚇して応じる"
			"武力をちらつかせて応じる"
		"word"
			"が、結局は解散する。"
			"が、両者とも引き下がる。"

"phrase" "pronoun"
	"word"
		"自分の"

"phrase" "careless ends well"
	"word"
		"向きを変えて船に戻ろうとする"
	"word"
		"と、船が波に打たれ、発着台の縁近くまで押しやられる。船長はそれから船を昇降式の発着台へ移した。"
		"と、波にさらわれる前に、船を昇降式の発着台へ移した。"

"phrase" "careless ends poorly"
	"word"
		"航空管制を無視してバーへ向かう。船は"
		"着陸について管制官と言い争う。船は"
		"向きを変えて船に戻ろうとする。だが船は"
	"word"
		"波に"
	"word"
		"打たれて"
		"さらわれて"
	"word"
		"海に流された。"
		"発着台から押し出された。"

news "careless landing"
	location
		planet "Jakobsen"
	"name"
		"word"
			"船の着陸"
	"message"
		"word"
			"スパロー"
			"エンフォーサー"
			"シャトル"
			"ヘビー・シャトル"
			"スター・バージ"
			"バーサーカー"
			"フューリー"
			"ホーク"
			"ワスプ"
			"スクラッパー"
		"word"
			"が、より重い船用の発着台に着陸する。航空管制はすぐに船長に${pronoun}船を移動させるよう迫るが、船長は"
		"phrase"
			"careless ends well"
			"careless ends poorly"

"phrase" "ccor song description"
	"word"
		"共同体と、皆ができるところで力を貸すこと"
		"ベイリーという男の圧政と、彼が打倒されるまで"
		"CCORの功績を讃えること"
		"現在の惑星行政への抵抗と反対"
	"word"
		"についての歌"

"phrase" "worker's demands"
	"word"
		"安全規制"
		"賃上げ"
		"CCORの復活"
		"惑星保安部隊の暴力に対する正義"
		"宇宙港の即時移転"

news "Discontent"
	location
		planet "Bailey"
	"name"
		"word"
			"衝突"
	"message"
		"word"
			"惑星当局がもう宇宙港を移転しないという疑惑が"
		"word"
			"大規模な"
			"大衆の"
			"中規模の"
			"散発的な"
		"word"
			"暴動を引き起こした。暴徒たちは"
			"抗議を引き起こした。抗議者たちは"
		"word"
			"${ccor song description}を歌っている。"
			"${worker's demands}を含む要求の一覧を唱えている。"
			"惑星保安部隊を値踏みしている。"
		"word"
			"やがて保安部隊が介入する"
		"word"
			"が、押し返される。"
			"が、敗走させられる。"
			"と、デモ隊は解散させられる。"
			"と、デモ隊は散り散りになるが、思いとどまった様子はない。"

news "clandestine"
	location
		planet "Alvorada"
	"name"
		"word"
			"観察"
	"message"
		"word"
			"見られている感覚から逃れられない。"
		"word"
			"たぶん監視カメラだ。大半はまだ動いている。"
			"角を曲がるたびに目があるような気がする。"
			"海賊だ。少数があなたを観察しているようだ。"
		"word"
			" しばらくそうしているうちに、"
		"word"
			"無言の警報が船を確認すべきだと告げる。"
			"誰も船に細工していないか確かめるのが賢明だと感じる。"
		"word"
			"見つけたのは"
		"word"
			"原始的な道具で船をつつく一人の海賊だった。"
			"見てはいるが触ってはいないらしい数人の海賊だった。"
			"誰もいない場所だった。船の周りは怪しいほど人けがない。"
		"word"
			"何が起きているにせよ、船は無傷のようだ。"

news "betelgeuse stolen ship advisory"
	location
		attributes "shipyard"
		government "Republic" "Free Worlds" "Syndicate" "Neutral"
	"name"
		"word"
			"対話型スクリーンのメッセージ"
			"音声放送"
			"テレビ放送のメッセージ"
	"message"
		"word"
			"「あなたのベテルギウス製の船が"
		"word"
			"ベテルギウスで知られる長寿命を持っている"
			"あなたの高い期待に応える"
			"本物である"
		"word"
			"と、どうして分かりますか? "
		"word"
			"信頼できる販売店で新品を買いましょう"
			"ベテルギウス系列の造船所で買いましょう"
			"信頼できる造船所で購入しましょう"
			"購入時に真正性を確認しましょう"
		"word"
			"。"
		"word"
			"こうした用心をすれば、"
		"word"
			"海賊"
			"密造者"
			"犯罪者"
		"word"
			"の一団"
			"の集団"
			"の不快な連中"
			"の信用ならない連中"
		"word"
			"が組み立てた船"
			"から盗まれた船"
			"から乗っ取られた船"
			"のつぎはぎの船"
		"word"
			"を買わされる"
			"の偽物をつかまされる"
			"を購入する"
		"word"
			"ことはありません。本物のベテルギウス製の船を今日お買い求めください!」"
