﻿===========================================================
 Endless Sky 日本語化MOD  (ゲーム本体 v0.11.2 対応)
===========================================================

Endless Sky のゲーム内テキストを、ほぼすべて日本語化したものです。
ミッション、会話、船・装備・惑星・星系の名前と説明、ジョブ、
住民のつぶやき、ニュース、ツールチップまで、48,000行あまりを
日本語で読めます。

日本語を表示できるように手を入れた実行ファイルを同梱しているので、
ゲーム本体のファイルは一切書き換えません。
やめたいときは、このフォルダごと削除するだけです。


-----------------------------------------------------------
 導入のしかた
-----------------------------------------------------------

1. この「EndlessSkyJP」フォルダを、Endless Sky 本体のフォルダの
   「中」に置いてください。

   例 (Steam の場合):
     C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Endless Sky\EndlessSkyJP

   ※ Steam のライブラリで Endless Sky を右クリック →
      「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で本体のフォルダを開けます。
   ※ 置き場所が正しければ、EndlessSkyJP と同じ並びに
      「images」「sounds」フォルダと「Endless Sky.exe」があります。

2. フォルダの中の「日本語版を起動.bat」をダブルクリックしてください。
   これで日本語版が起動します。

   初回だけ、本体の images / sounds フォルダへのリンクを自動で作ります
   (管理者権限は不要です)。二回目からはそのまま起動します。

3. よく遊ぶなら、「日本語版を起動.bat」を右クリックして
   「ショートカットの作成」→ できたショートカットをデスクトップへ
   移しておくと便利です。


-----------------------------------------------------------
 セーブデータについて
-----------------------------------------------------------

セーブデータと設定は英語版と同じ場所 (%APPDATA%\endless-sky) を使います。
英語版で進めたデータをそのまま日本語で続けられますし、その逆もできます。

ただし、日本語版で新しく始めたデータを英語版で開いても問題はありませんが、
念のため大事なセーブデータは事前にコピーを取っておくことをおすすめします。


-----------------------------------------------------------
 やめかた (アンインストール)
-----------------------------------------------------------

この EndlessSkyJP フォルダを削除してください。それだけです。
ゲーム本体には手を加えていないので、英語版はそのまま遊べます。


-----------------------------------------------------------
 うまくいかないときは
-----------------------------------------------------------

●「Endless Sky 本体が見つかりません」と出る
   → EndlessSkyJP フォルダの置き場所が違います。本体のフォルダ
     (images / sounds フォルダがあるところ) の中に置いてください。

●「images フォルダへのリンクを作成できませんでした」と出る
   → セキュリティソフトなどでリンクの作成が止められています。
     本体フォルダの images と sounds を、この EndlessSkyJP フォルダの
     中にコピーしても同じように動きます (容量は増えます)。

● 文字が四角(□)になる、文字化けする
   → data フォルダの中の NotoSansJP-Regular.otf が消えていないか
     確認してください。

● ゲーム本体が更新された
   → 本体が v0.11.2 から更新されると、このMODの翻訳と食い違いが出ます。
     不具合が出た場合は配布ページの更新をお待ちください。


-----------------------------------------------------------
 クレジットとライセンス
-----------------------------------------------------------

■ Endless Sky 本体
   (C) Michael Zahniser ほか / GNU General Public License v3 以降
   プログラム: GPL-3.0+ (licenses\GPL-3.0_EndlessSky.txt)
   ゲームデータ・文章: CC BY-SA 4.0
   https://github.com/endless-sky/endless-sky

■ 日本語訳
   oo13 氏による Endless Sky 0.9.14 向け日本語翻訳 (GPL-3.0+) を
   土台とし、v0.11.2 向けに引き継ぎ・改訂・新規翻訳したものです。
   すばらしい翻訳を公開してくださった oo13 氏に感謝します。
   https://github.com/oo13/endless-sky
   本MODの翻訳も同じく GPL-3.0+ / CC BY-SA 4.0 とします。

■ 日本語表示(CJK描画)の実装
   SoluteToNight 氏の endless-sky-CN (FreeType によるCJK描画) を
   v0.11.2 に取り込み、日本語向けに調整しました。
   https://github.com/SoluteToNight/endless-sky-CN

■ フォント
   Noto Sans JP / SIL Open Font License 1.1
   (licenses\OFL-1.1_NotoSansJP.txt)

■ ソースコードについて
   同梱の実行ファイルは GPL-3.0+ のソフトウェアを改変したものです。
   対応するソースコードは配布ページで入手できます。入手できない場合は
   配布ページの連絡先までお知らせください。

■ 同梱のライブラリ
   SDL2 / OpenAL Soft / FreeType / libpng / libjpeg-turbo / zlib /
   libFLAC / libogg / GLEW / minizip / brotli / libavif / libyuv
   それぞれの配布元のライセンスに従います。
