﻿Overlord / Overlord: Raising Hell 日本語化MOD  v1.0（2026-09-25）
配布元: 自分用MOD置き場 https://mod.playersvillage.com/

■ 内容
Overlord 本編と拡張「Raising Hell」を日本語化します。
・字幕（全ムービー・会話・ミニオンの掛け声・村人の台詞）
・メニュー、オプション、ロード／セーブ画面
・クエスト、チュートリアル、称号、地名、呪文・装備の名前と説明
・Raising Hell の奈落（Abyss）と追加システム
音声は英語のまま、字幕が日本語で表示されます。

■ 対応
Steam 版 Overlord ＋ Overlord: Raising Hell（同じフォルダに入っている状態）で動作確認しています。
（Steam ビルド: Overlord 1254803／Raising Hell 1172640）

■ 導入方法
1. Steam のライブラリで「Overlord: Raising Hell」を右クリック →「管理」→「ローカルファイルを閲覧」でゲームフォルダを開きます
   （通常は ...\steamapps\common\Overlord）
2. ZIP の中の「Overlord_JP」フォルダの中身（Language フォルダと Expansion フォルダ）を、
   ゲームフォルダにそのままコピーし、上書きします
3. Steam の「Overlord: Raising Hell」から起動します
   ※ Config.exe の言語（Language）は English のままにしてください

■ おすすめの画面設定（ウィンドウモード＋ボーダーレス）
このゲームはフルスクリーンだと、Alt+Tab や最小化から戻るときに固まることがあります（日本語化とは関係のない、ゲーム本来の不具合です）。
ウィンドウモードにして、ボーダーレス化ツール「PV Borderless」で全画面表示にするのがおすすめです。
1. ゲームフォルダの Config.exe を起動し、Display Mode を Windowed（ウィンドウ）にして保存します
   （設定ツールは英語表記のままです）
2. PV Borderless で Overlord のウィンドウをボーダーレス全画面にします
   PV Borderless: https://mod.playersvillage.com/?p=251

■ 元に戻す方法
1. Steam で「Overlord」と「Overlord: Raising Hell」のそれぞれを右クリック →「プロパティ」→「インストール済みファイル」→「ゲームファイルの整合性を確認」
2. ゲームフォルダ内の次のファイル・フォルダを削除します（整合性確認では消えないため）
   ・Language\Resources の中の .xml ファイル（7個）
   ・Expansion\RaisingHellPack\Language フォルダ

■ 注意点
・設定ツール（Config.exe）とランチャーは英語のままです。これらは日本語を表示できない作りのためです
・起動時の著作権表示など、一部の権利表記は英語のままです
・字幕は画面幅で自動的に折り返されるため、行頭に「ゃ」や「！」が来ることがあります
・「Overlord」の方から起動するとエラー（5:0000065434）になる場合は、「Overlord: Raising Hell」から起動してください

■ フォント
Language\ENGLISH の Subtitle.ttf / Title.TTF / Overlord.TTF は、
Noto Serif JP（SIL Open Font License 1.1）の太さを固定し、収録文字を絞って字幅を調整したものです。
ライセンス全文は同梱の OFL.txt をご覧ください。

■ 更新履歴
v1.0（2026-09-25） 公開（Steam 版 Overlord ビルド 1254803／Overlord: Raising Hell ビルド 1172640 対応）
