\1 \1 moved away after his wife threw him out of the house? It's none of my business, really, but I wonder how she even could put up with his antics for so long!	\1 \1が 女 房 に 家 を 追 い 出 さ れ て 引っ 越 し た ん だっ て さ。 あ た し の 知っ た こ と じゃ な い け ど、 あ ん な 馬 鹿 騒 ぎ、 よ く ま あ 今 ま で 我 慢 し て た も ん だ よ！
\1 \1 recently broke the record for eating most \1 in a single \1? He has been in the outhouse ever since, but it was important to him to beat the previous record, which was also from him.	\1 \1が こ の あ い だ、\1の 大 食 い で 一 度 の\1の 記 録 を 破っ た ん だっ て さ。 そ れ か ら ずっ と 厠 に こ も りっ き り だ け ど、 前 の 記 録 を 破 る の が よっ ぽ ど 大 事 だっ た ら し い よ。 そ の 前 の 記 録 も 本 人 の な ん だ け ど ね。
\1 \1, how can I be of service?	\1 \1、 何 か ご 用 で しょ う か？
\1 (broken)	\1 (破 損)
\1 (wake up)	\1（起 こ す）
\1 <br> <br> After Dinas Affareaon, I stayed in the Order. Became a knight, served, and fought the goblins. We were able to keep them at bay, but it was not the same after that night. Now they knew we could be beaten, and they become more daring. <br> If it wasn't for the trolls, their old enemies since long before men arrived in the Valley, who knows - they might have gotten the upper hand over us. <br> <br> One goblin is no match for a knight, but their numbers make them dangerous. They cannot take a walled city like Thyle in an assault, they have no siege weapons. But they could cut off our supplies and starve us out. There have not been any major battles in years, but we must stay vigilant."	\1 <br> <br> ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン の 後 も、 わ し は 騎 士 団 に 残っ た。 騎 士 と な り、 務 め を 果 た し、 ゴ ブ リ ン と 戦っ た。 奴 ら を 食 い 止 め る こ と は で き た が、 あ の 夜 を 境 に す べ て が 変 わっ た。 我々 を 打 ち 負 か せ る と 知っ た 奴 ら は、 図 に 乗 る よ う に なっ た の だ。 <br> 人 間 が 谷 に 来 る ずっ と 前 か ら の 奴 ら の 宿 敵、 ト ロ ル が い な け れ ば ど う なっ て い た こ と か。 ゴ ブ リ ン に 押 し 切 ら れ て い た か も し れ ん。 <br> <br> ゴ ブ リ ン 一 匹 な ら 騎 士 の 敵 で は な い。 だ が あ の 数 が 厄 介 な の だ。 攻 城 兵 器 を 持 た ぬ 奴 ら に、 ティー レ の よ う な 城 壁 の 都 は 落 と せ ん。 だ が 補 給 を 断っ て、 我々 を 飢 え さ せ る こ と は で き る。 こ こ 何 年 も 大 き な 戦 は な い が、 油 断 は な ら ん の だ」
\1 <br> In Thyle, they are looking for you for \1	\1 <br> ティー レ で は、\1の 罪 で 手 配 さ れ て い る
\1 <br> You are wanted here for \1	\1 <br> こ こ で は、\1の 罪 で 手 配 さ れ て い る
\1 AP needed	\1 AP 必 要
\1 cannot carry anything else	\1は も う 何 も 持 て な い
\1 dismounted your horse	\1が あ な た の 馬 か ら 降 り た
\1 mounted the horse behind you	\1が あ な た の 後 ろ に 乗っ た
\1 surrenders!	\1は 降 参 し た！
\1 walk from Baileaon, to the \1.	\1の 距 離 で、 バ イ レ ア オ ン か ら\1の 方 角 に あ る。
\1! Good to see you	\1！ 会 え て う れ し い よ
\1+\1 AP needed	\1+\1 AP 必 要
\1,\nI can still see you	\1、 ま だ 見 え て る ぞ
\1, I need a hand with the stew	\1、 煮 込 み を 手 伝っ て く れ な い？
\1, I thought you were out of town?	\1、 町 を 出 て た ん じゃ な かっ た の？
\1, at your service	\1だ。 何 か 用 が あ れ ば 言っ て く れ
\1, come in!	\1、 入っ て！
\1, how are you?	\1、 元 気？
\1, how dare you intrude my home, you are not welcome here!	\1、 よ く も う ち に 押 し 入っ た な。 お ま え な ん か 歓 迎 し な い ぞ！
\1, why are you in our house? Do you need something?	\1、 ど う し て う ち に い る の？ 何 か 用？
\1, you look concerned	\1、 浮 か な い 顔 だ な
\1, you will travel to the city of Thyle and deliver a letter for me to someone at the castle. A personal letter, so do not think of opening it! It is not for your eyes, or anyone's but the adressee for that matter. <br> <br> Before returning, you will then get a few things for me from the store. Supplies are short here... it is but a small downside of living far from the cities, amongst many upsides."	\1、 そ な た に は ティー レ の 都 へ 赴 き、 城 に い る さ る 人 物 へ わ し の 手 紙 を 届 け て も ら う。 私 信 ゆ え、 開 け よ う な ど と は 考 え る な！ 　 そ な た の 目 に 触 れ て よ い も の で は な い。 宛 名 の 者 以 外、 誰 の 目 に も な。 <br> <br> 戻 る 前 に、 店 で い く つ か 品 を 買っ て き て も ら い た い。 こ こ で は 物 が 乏 し く て な……都 か ら 遠 く 離 れ て 暮 ら す、 数 あ る 利 点 の 中 の さ さ い な 難 点 よ。"
\1. Are you looking for something specific?	\1。 何 か お 探 し か な？
\1. You helped me, \1, and I will help you. You have the rubies, but the art of using them eludes today's craftsmen. My studies have revealed a process by which the rubies, when in the hands of a careful and skilled smith, can be sliced very thinly. Not many rubies are needed to get enough slices to fully cover a shield. Take this scroll with the instructions. Both the Blacksmiths in Thyle or Minton should be able to understand them.	\1。 そ な た は わ し を 助 け て く れ た、\1。 な ら ば わ し も そ な た を 助 け よ う。 紅 玉 は そ な た の 手 に あ る が、 そ れ を 用 い る 術 は 今 の 職 人 た ち に は 手 に 余 る。 わ し の 研 究 で、 腕 が 確 か で 慎 重 な 鍛 冶 の 手 に か か れ ば、 紅 玉 を ご く 薄 く 切 り 分 け ら れ る 方 法 が わ かっ た。 盾 を すっ か り 覆 う だ け の 薄 片 を 得 る の に、 紅 玉 は さ ほ ど 要 ら ぬ。 手 順 を 記 し た こ の 巻 物 を 持っ て い け。 ティー レ か ミ ン ト ン の 鍛 冶 屋 な ら、 ど ち ら で も 読 み 解 け る は ず だ。
\1. You, of all people.	\1。 よ り に よっ て あ ん た か。
\1How can one get rid of them?	\1ど う す れ ば 追 い 払 え る？
\1I don't even know where to start. You are rotten to the core, and I'm honored for being the one bringing you to justice!	\1ど こ か ら 言 え ば い い か わ か ら ん な。 根っ か ら 腐 り きっ た 野 郎 だ。 お ま え を 裁 き の 場 へ 引っ 立 て る 役 目、 光 栄 に 思 う ぜ！
\1I won't make this bigger than it is, but you still have to face the consequences for your misbehavior. Trust me, it'll be a relief for you as well.	\1大 げ さ に す る つ も り は な い が、 し で か し た こ と の 責 任 は 取っ て も ら う。 そ の ほ う が お ま え も 気 が 楽 に な る さ。
\1In Baileaon, the guards want you for \1	\1バ イ レ ア オ ン で は、 衛 兵 が\1の 罪 で お ま え を 探 し て い る
\1In Borderton, you are wanted for \1	\1ボー ダー ト ン で は、\1の 罪 で 手 配 さ れ て い る
\1In Minton, you have committed \1	\1ミ ン ト ン で は、\1の 罪 を 犯 し て い る
\1Memories of fireside stories rush into your mind. From what you remember, this fortress used to be a bulwark against the goblin threat until an earthquake heavily damaged it many decades ago. Realizing their unique opportunity, the goblins quickly launched an assault and were able to overrun the fortress. <br> <br> 	\1炉 端 で 聞 い た 昔 話 の 記 憶 が 一 気 に よ み が え る。 覚 え て い る 限 り で は、 こ の 砦 は か つ て ゴ ブ リ ン の 脅 威 に 対 す る 防 波 堤 だっ た が、 何 十 年 も 前 に 地 震 で ひ ど く 損 な わ れ た。 ま た と な い 好 機 と 見 た ゴ ブ リ ン た ち は す ぐ さ ま 攻 め 寄 せ、 砦 を 陥 落 さ せ た の だ。 <br> <br> 
\1You look around. While anything of value must have been looted from the site a long time ago, you still find it fascinating to explore the ruins. There are footprints of various creatures here - most are faint and appear to be old, but some seem more recent. Right now, however, you are alone here. Aside from the damage caused by the earthquake, you also find signs of defacement that seems to have occured not long ago. You wouldn't be surprised if this place has become a memorial site for the goblins to celebrate their greatest victory. <br> <br> After searching through the ruins for a while, you start to get weary and sit down on a crumbling piece of wall under a sheltering overhang. It is a magical moment - this is a place of legends, one you have been exploring in your childhood fantasies. Being here seems unreal. <br> You look down and see more footprints. They are faded and look older. It sparks your interest that they seem to end near a wall in a corner that is overgrown with vines. You get up, and after pulling the vines away, you discover a staircase leading down! <br> <br> You look down into the darkness, equally drawn to it and repelled.	\1あ た り を 見 回 す。 値 打 ち の あ る 物 は と う の 昔 に 持 ち 去 ら れ て い る は ず だ が、 そ れ で も 廃 墟 を 歩 く の は 心 が 躍 る。 さ ま ざ ま な 生 き 物 の 足 跡 が 残っ て い る。 大 半 は か す れ て 古 い も の だ が、 新 し そ う な も の も い く つ か あ る。 と は い え、 今 こ こ に い る の は 自 分 ひ と り だ。 地 震 で 崩 れ た 跡 の ほ か に、 つ い こ の あ い だ 荒 ら さ れ た ら し い 跡 も あ る。 ゴ ブ リ ン ど も が 最 大 の 勝 利 を 祝 う 記 念 の 地 に し て い て も 不 思 議 は な い。 <br> <br> し ば ら く 廃 墟 を 探っ て い る う ち に 疲 れ て き て、 張 り 出 し た 岩 の 陰 の 崩 れ か け た 壁 に 腰 を 下 ろ す。 不 思 議 な ひ と と き だ。 こ こ は 伝 説 の 地、 子 ど も の 頃 に 空 想 の 中 で 何 度 も 探 検 し た 場 所 だ。 自 分 が こ こ に い る こ と が 夢 の よ う に 思 え る。 <br> ふ と 足 元 を 見 る と、 ま た 足 跡 が あ る。 色 あ せ て、 さ ら に 古 い も の ら し い。 気 に な る の は、 そ の 足 跡 が 蔦 に 覆 わ れ た 隅 の 壁 際 で 途 切 れ て い る こ と だ。 立 ち 上 がっ て 蔦 を 引 き は が す と、 下 へ 続 く 階 段 が 現 れ た！ <br> <br> 暗 闇 を 見 下 ろ す。 引 き 込 ま れ る よ う で も あ り、 拒 ま れ る よ う で も あ る。
\1[Your items will automatically be put in the chest when going upstairs and taken when coming down]	\1［階 段 を 上 が る 時、 持 ち 物 は 自 動 で 箱 に 入 れ ら れ、 降 り る 時 に 取 り 出 さ れ る］
\1and here I was, just starting to think my job was quite boring. You are nothing but a common criminal and will be held accountable for your evil misdeeds!	\1こ の 仕 事 も 退 屈 だ と 思 い は じ め て た と こ ろ だ。 お ま え は た だ の あ り ふ れ た 悪 党 だ。 そ の 悪 事 の 報 い は きっ ち り 受 け て も ら う ぞ！
\1did you ever take a look into one of our prisons? They are filled with fools who thought they'd get away with it! There is still space for one more though.	\1う ち の 牢 を の ぞ い た こ と が あ る か？ 逃 げ お お せ る と 思っ た 馬 鹿 ど も で いっ ぱ い だ！ だ が、 も う ひ と り 分 く ら い の 空 き は あ る ぜ。
\1looks like I just won the little bet that's going on between us guardsfolk. Thanks for making my day! Now be a good sport and don't ruin it... just surrender.	\1ど う や ら 衛 兵 仲 間 の 賭 け は 俺 の 勝 ち ら し い な。 あ り が と よ、 い い 日 に なっ た ぜ！ 　 さ あ、 潔 く 台 無 し に す ん な よ……お と な し く 降 参 し な。
\1now look what the cat dragged in! You really have some nerves, waltzing in here just like nothing ever happened.	\1お や お や、 と ん だ 奴 が 転 が り こ ん で き た な！ 何 事 も な かっ た み た い な 顔 で の こ の こ 来 る と は、 い い 度 胸 だ。
\1seeing you at the gallows will finally end this drama and allow everyone to sleep in peace again. Show some honor at the end, and surrender yourself without another unnecessary bloodbath!	\1て め え が 絞 首 台 に 上 が りゃ、 こ の 騒 ぎ も やっ と 片 が つ い て、 皆 ま た 安 心 し て 眠 れ る。 最 後 く ら い 誇 り を 見 せ ろ。 こ れ 以 上 無 駄 な 血 を 流 さ ず に 降 参 し や が れ！
\1some of us think you don't deserve it, but I'm offering you a way out of this mess.	\1甘 す ぎ る と 言 う 者 も い る が、 こ の 面 倒 か ら 抜 け 出 す 道 を く れ て や ろ う。
\1tell me... a life on the run, is it as thrilling as they say? You might have some memories to draw from then, while rotting in your cell!	\1教 え て く れ よ…逃 げ 回 る 暮 ら しっ て の は、 噂 ど お り ス リ ル 満 点 か？ そ れ な ら 牢 で 朽 ち て い く あ い だ、 思 い 出 に 浸 れ る な！
\1this is it! At last, your crime spree is over, once and for all. You must have known how this was going to end, so I'm sure you are prepared to meet your maker.	\1こ れ ま で だ！ お ま え の 悪 行 も つ い に、 き れ い さっ ぱ り 終 わ り だ。 こ う な る こ と は わ かっ て た は ず だ。 神 に 会 う 覚 悟 は で き て る ん だ ろ う な。
\1who hasn't overstepped the line at one point or another? Pay your dues, and we can leave this all behind us.	\1一 度 や 二 度、 道 を 踏 み 外 し た こ と の な い 奴 な ん か い る か？ 払 う も ん を 払 え ば、 全 部 水 に 流 し て や る。
\1with everyone out there looking for you, we thought you'd stay in hiding forever. I bet your conscience finally caught up with you.	\1み ん な に 追 わ れ て、 一 生 隠 れ て る も ん だ と 思っ て た ぜ。 よ う や く 良 心 に 追 い つ か れ た か。
\1you are beyond redemption in this world. But surrender, and the gods might grant you mercy in the next.	\1て め え は こ の 世 じゃ も う 救 い よ う が ね え。 だ が 降 参 す りゃ、 あ の 世 で 神々 が お 慈 悲 を く だ さ る か も な。
\1you are the scum of the earth. Boy, am I glad this tiresome hunt is finally over! Now you will pay the price for your unspeakable crimes!	\1こ の 世 の く ず め。 い や あ、 こ の う ん ざ り す る 追 い か けっ こ が やっ と 終 わっ て せ い せ い す る ぜ！ 口 に す る の も お ぞ ま し い 罪 の 報 い を 受 け て も ら う！
\1you don't want to end up like the guy we caught yesterday. He also thought he was a smart one. Now pay up, pal - my stomach is aching and I'm already cranky.	\1昨 日 とっ 捕 ま え た 奴 み た い に は な り た く な い だ ろ う。 あ い つ も 自 分 は 賢 い と 思っ て た ん だ。 さ あ 払 え、 兄 ちゃ ん。 こ ち と ら 腹 が 痛 く て 機 嫌 が 悪 い ん だ。
\1you have been a bad boy, now haven't you, eh?	\1悪 い 子 だっ た な あ、 え え？
\1you haven't shown good judgement in the past, but there's still a chance you'll be admitted back into society. It's just money - don't ruin your future over it.	\1こ れ ま で 分 別 が あっ た と は 言 え ん が、 ま だ 世 間 に 戻 れ る 見 込 み は あ る。 た か が 金 だ。 そ ん な こ と で 先々 を 棒 に 振 る な よ。
 (join battle against character)	 （戦 闘 に 加 わ る）
 (the stone is not engraved yet)	 （墓 石 に は ま だ 何 も 刻 ま れ て い な い）
 <br> <br> He glances a the other guards. We'll go on patrol later, I will take care of this."	 <br> <br> 彼 は ほ か の 衛 兵 た ち を ち ら り と 見 た。 「巡 回 は 後 だ、 こ い つ は 俺 が 片 づ け る」
 <br> <br> It seems the locksmith does not expect his lockpick back. The one you have is now yours.	 <br> <br> 錠 前 師 は 錠 前 開 け を 返 し て も ら う つ も り は な い ら し い。 手 元 の も の は も う あ な た の 物 だ。
 <br> <br> My friend, your search might lead you to dangerous places. Here, take my old leather armor. I will not need it anymore."	 <br> <br> な あ、 あ ん た の 探 し 物 は 危 な い 所 へ つ な がっ て る か も し れ ん。 ほ ら、 俺 の 古 い 革 鎧 を 持っ て い け。 俺 に は も う 要 ら ん か ら な」
 <br> <br> You have reached the end of the \1. Thank you for playing Knights of Frontier Valley!	 <br> <br> \1は こ こ ま で で す。Knights of Frontier Valley を プ レ イ し て い た だ き、 あ り が と う ご ざ い ま し た！
 <br> <br> You will also remove your beard. My experiments are tuned to my environment and are not affected by my own hair or the furs kept in the room, but hair of others can cause contamination.	 <br> <br> そ れ と、 髭 を 剃っ て も ら う。 わ し の 実 験 は こ の 場 に 合 わ せ て 整 え て あ り、 わ し 自 身 の 髪 や 部 屋 に 置 い た 毛 皮 で は 乱 れ ぬ が、 他 人 の 毛 は 混 ざ り 物 に な り か ね ん の だ。
 <space> <space> <space> <space> <space> <space> <space> Keo Deng <br> <br> A little help went a long way	 <space> <space> <space> <space> <space> <space> <space> Keo Deng <br> <br> 小 さ な 助 け が 大 き な 実 を 結 ん だ
 <space> <space> <space> <space> <space> <space> Here lies Tori <br> <br> She never looked down on us <br> <space> <space> from her home in the sky	 <space> <space> <space> <space> <space> <space> Tori こ こ に 眠 る <br> <br> 天 の 住 ま い か ら <br> <space> <space> 我 ら を 見 下 す こ と は な かっ た
 <space> <space> <space> <space> <space> Hellacious <br> <br> <space> Resting for eternity <br> Literate and Liberated	 <space> <space> <space> <space> <space> Hellacious <br> <br> <space> 永 遠 に 憩 う <br> 学 び て 自 由 と な り し 者
 <space> <space> <space> <space> <space> Here died <br> <br> <space> <space> <space> <space> Mark E. Ting <br> <br> <space> It was him or D. Velop	 <space> <space> <space> <space> <space> こ こ に 死 す <br> <br> <space> <space> <space> <space> Mark E. Ting <br> <br> <space> 彼 か D. Velop か、 ど ち ら か だっ た
 <space> <space> <space> <space> <space> Nick Tuciarone <br> <br> <space> He waited long, now he can <br> <space> <space> <space> <space> <space> <space> Rest in Peace	 <space> <space> <space> <space> <space> Nick Tuciarone <br> <br> <space> 長 く 待 ち 続 け た 彼 も、 今 は <br> <space> <space> <space> <space> <space> <space> 安 ら か に 眠 る
 <space> <space> <space> <space> <space> Raj Sahae <br> <br> <space> He was searching for diamonds, but only found <br> <space> <space> <space> <space> <space> <space> a Ruby	 <space> <space> <space> <space> <space> Raj Sahae <br> <br> <space> 金 剛 石 を 探 し 求 め た が、 見 つ け た の は <br> <space> <space> <space> <space> <space> <space> 紅 玉 ひ と つ
 <space> <space> <space> <space> Xiaoyuan Tu <br> <br> <space> Patently, her quest for <br> <space> knowledge brought her <br> <space> <space> <space> where she is now	 <space> <space> <space> <space> Xiaoyuan Tu <br> <br> <space> 知 を 求 め る そ の 探 究 が <br> <space> 明 ら か に 彼 女 を <br> <space> <space> <space> こ の 地 へ 導 い た
 <space> <space> <space> Here lies Dennis Tsui <br> <br> Between the worlds, he found <br> <space> <space> <space> <space> <space> <space> <space> <space> his place	 <space> <space> <space> Dennis Tsui こ こ に 眠 る <br> <br> 世 界 と 世 界 の は ざ ま に <br> <space> <space> <space> <space> <space> <space> <space> <space> 居 場 所 を 見 つ け た
 <space> <space> <space> Here lies Evan <br> <br> You'll always be in our <br> <space> <space> <space> <space> <space> <space> hearts	 <space> <space> <space> Evan こ こ に 眠 る <br> <br> 君 は い つ ま で も 我 ら の <br> <space> <space> <space> <space> <space> <space> 心 の 中 に
 <space> <space> <space> Here lies J. Q. <br> <br> Eternally resting at this <br> <space> <space> <space> precise location	 <space> <space> <space> J. Q. こ こ に 眠 る <br> <br> 永 遠 に 憩 う、 ま さ に <br> <space> <space> <space> こ の 場 所 で
 <space> <space> <space> Here lies Menon <br> <br> Gratitude for his support	 <space> <space> <space> Menon こ こ に 眠 る <br> <br> そ の 支 え に 感 謝 を
 <space> <space> Dear Brother <br> <br> May you find Peace	 <space> <space> 親 愛 な る 兄 弟 へ <br> <br> 安 ら か に 眠 れ
 <space> <space> Here rests Ryan <br> <br> His spirit is still here, <br> <space> <space> walking among us	 <space> <space> Ryan こ こ に 憩 う <br> <br> そ の 魂 は 今 も こ こ に <br> <space> <space> 我 ら と 共 に 歩 む
 <space> <space> Leather belt <br> <space> <space> <space> Twenty-five apples <br> <space> <space> Ten carrots <br> <space> <space> Four loaves of dark bread <br> <space> <space> Eight sausages <br> <space> <space> Cooked fish <br> <space> <space> <space> Ten empty scrolls <br> <space> <space> Quill <br> <space> <space> Fabric gloves (no red ones!) <br> <space> <space> <space> Two silver candlesticks <br> <space> <space> Wooden staff <br> <space> <space> Goat hide	 <space> <space> 革 の 帯 <br> <space> <space> <space> 林 檎 二 十 五 個 <br> <space> <space> 人 参 十 本 <br> <space> <space> 黒 パ ン 四 斤 <br> <space> <space> 腸 詰 め 八 本 <br> <space> <space> 焼 い た 魚 <br> <space> <space> <space> 白 紙 の 巻 物 十 巻 <br> <space> <space> 羽 ペ ン <br> <space> <space> 布 の 手 袋 （赤 い の は 不 可！） <br> <space> <space> <space> 銀 の 燭 台 二 本 <br> <space> <space> 木 の 杖 <br> <space> <space> 山 羊 の 皮
 <space> Here lies Kivablue <br> <br> <space> She lost her way <br> <space> <space> exploring a cave	 <space> Kivablue こ こ に 眠 る <br> <br> <space> 洞 窟 を 探 検 し て <br> <space> <space> 道 に 迷っ た
 <space> Here lies Nikhil <br> <br> She will be missed	 <space> Nikhil こ こ に 眠 る <br> <br> 彼 女 を 偲 ん で
 <space> Here lies Shin Noah <br> <br> Her support never died	 <space> Shin Noah こ こ に 眠 る <br> <br> そ の 支 え は 絶 え る こ と が な かっ た
 <space> Here rests Sameer Qureshi <br> <br> He was driven by many things	 <space> Sameer Qureshi こ こ に 憩 う <br> <br> 多 く の も の に 駆 り 立 て ら れ た 人
 Do you have a crime to report?	 罪 を 届 け 出 に 来 た の か？
 He frowns, then continues with a deep voice. <br> "You might have better luck in the cathedral. Most scholars do not spend their spare time in taverns."	 彼 は 眉 を ひ そ め、 低 い 声 で 続 け た。 <br> 「大 聖 堂 の ほ う が 当 た り か も し れ ん ぞ。 学 者っ て の は、 た い て い 暇 な 時 間 を 酒 場 じゃ 過 ご さ ん も ん だ」
 Here lies Sir Patrick Piemonte <br> <br> <space> <space> His moral compass always <br> <space> <space> <space> <space> <space> found True North	 Sir Patrick Piemonte こ こ に 眠 る <br> <br> <space> <space> そ の 良 心 の 羅 針 盤 は 常 に <br> <space> <space> <space> <space> <space> 真 北 を 指 し て い た
 Here, I have another potion left - it will provide you with energy when you are tired. Please accept it as reward.	 ほ ら、 薬 が も う ひ と つ 残っ て い ま す。 疲 れ た と き に 力 を 与 え て く れ る で しょ う。 お 礼 に 受 け 取っ て く だ さ い。
 I'm bleeding less now	 出 血 が 治 まっ て き た
 Once the fire in the outhouse runs out, I will bury my brother - for the last time, I hope. <br> <br>	 便 所 の 火 が 燃 え 尽 き た ら、 弟 を 埋 め て や り ま す――こ れ が 最 後 だ と い い ん で す が。 <br> <br>
 [give \1 spectral ashes]	 ［霊 の 灰 を\1個 渡 す］
 and please tell the guards about the incident so they are on the lookout for more of his kind, just in case. 	 そ れ と、 衛 兵 に も こ の こ と を 知 ら せ て お い て。 念 の た め、 仲 間 が ほ か に い な い か 見 張っ て も ら わ な い と。 
 and reduced some tissue damage too	 傷 も 少 し ふ さ がっ た
 inform the captain and 	 隊 長 に 報 告 し て、 
 it stopped the bleeding somewhat	 血 が 少 し 止 まっ た
 story... for now	 ひ と ま ず、 物 語
"\1 <br> <br> Shortly after they settled down, they noticed they weren't alone. Tribes of goblins, trolls, and lizardmen were already living here in the Valley, and they weren't too fond of their new neighbors. Especially the goblins! <br> <br> But I will leave the rest of the story, and most certainly the part about Dinas Affareaon, to someone who knows it much better. He might even know where that old fortress used to be."	「\1 <br> <br> 住 み つ い て 間 も な く、 自 分 た ち だ け じゃ な い と 気 づ い た。 ゴ ブ リ ン や ト ロ ル、 リ ザー ド マ ン の 部 族 が とっ く に こ の 谷 で 暮 ら し て て、 新 し い お 隣 さ ん を ちっ と も 歓 迎 し な かっ た。 と く に ゴ ブ リ ン が な！ <br> <br> だ が 話 の 続 き、 と り わ け ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン の く だ り は、 俺 よ り ずっ と 詳 し い 奴 に 任 せ る よ。 そ い つ な ら、 あ の 古 い 砦 が ど こ に あっ た の か も 知っ て る か も し れ ん」
"\1 In the corner, now!" <br> <br> After having searched you thoroughly, the guard leaves, saying "We will keep an eye on you. No one escapes from here!"	"\1 隅 へ 行 け、 今 す ぐ だ！" <br> <br> 体 の 隅々 ま で 調 べ 終 え る と、 衛 兵 は 出 て い き な が ら 言っ た。"目 を 離 さ ね え か ら な。 こ こ か ら 逃 げ ら れ た 奴 は い ね え ん だ！"
"\1" <br> <br> He carefully studies the book for some time and then asks to show him the fire rubies. <br> "The instructions ask for eight fire rubies, but you do not have them. I cannot craft this item without the materials."	"\1" <br> <br> 鍛 冶 屋 は し ば ら く 書 物 を じっ く り 読 む と、 炎 紅 玉 を 見 せ て く れ と 言っ た。 <br> "作 り 方 で は 炎 紅 玉 が8つ 要 る が、 持っ て い な い よ う だ な。 材 料 が な け れ ば 作 れ ん よ"
"\1" <br> <br> He carefully studies the book for some time and then looks at the fire rubies you present. <br> "The instructions make sense. Still, I cannot believe it - this is an item right out of a fairy tale! It will be a great honor crafting this helmet, my friend, and I will not charge you for my work. I will need to make some tools before I can make the item... especially the tool for cutting the gems so finely. <br> <br> Leave the fire rubies here on the table - I should have everything completed in four days time."	"\1" <br> <br> 鍛 冶 屋 は し ば ら く 書 物 を じっ く り 読 み、 差 し 出 さ れ た 炎 紅 玉 を 見 た。 <br> "作 り 方 に 筋 は 通っ て い る。 そ れ で も 信 じ ら れ ん。 お と ぎ 話 そ の ま ま の 品 じゃ な い か！ こ の 兜 を 作 れ る と は 大 し た 名 誉 だ。 お 代 は い ら ん よ。 た だ、 作 る 前 に 道 具 を こ し ら え ね ば な ら ん…特 に、 宝 石 を こ れ ほ ど 細 か く 削 る 道 具 を な。 <br> <br> 炎 紅 玉 は こ の 台 に 置 い て いっ て く れ。4日 も あ れ ば 仕 上 が る は ず だ"
"\1" <br> <br> He carefully studies the scroll for some time and then asks to show him the fire rubies. <br> "The instructions ask for eight fire rubies, but you do not have them. I cannot craft this item without the materials."	"\1" <br> <br> 鍛 冶 屋 は し ば ら く 巻 物 を じっ く り 読 む と、 炎 紅 玉 を 見 せ て く れ と 言っ た。 <br> "作 り 方 で は 炎 紅 玉 が8つ 要 る が、 持っ て い な い よ う だ な。 材 料 が な け れ ば 作 れ ん よ"
"\1" <br> <br> He carefully studies the scroll for some time and then asks to show him the fire rubies. <br> "The instructions ask for seven fire rubies, but you do not have them. I cannot craft this item without the materials."	"\1" <br> <br> 鍛 冶 屋 は し ば ら く 巻 物 を じっ く り 読 む と、 炎 紅 玉 を 見 せ て く れ と 言っ た。 <br> "作 り 方 で は 炎 紅 玉 が7つ 要 る が、 持っ て い な い よ う だ な。 材 料 が な け れ ば 作 れ ん よ"
"\1" <br> <br> He carefully studies the scroll for some time and then looks at the fire rubies you present. <br> "I regret to say that I will not be able to help you. Those instructions are too complex. Maybe the smith in Thyle or Minton would be able to do this."	"\1" <br> <br> 鍛 冶 屋 は し ば ら く 巻 物 を じっ く り 読 み、 差 し 出 さ れ た 炎 紅 玉 を 見 た。 <br> "残 念 だ が、 力 に は な れ ん。 こ の 作 り 方 は 込 み 入 り す ぎ て い る。 ティー レ か ミ ン ト ン の 鍛 冶 屋 な ら で き る か も し れ ん"
"\1" <br> <br> He carefully studies the scroll for some time and then looks at the fire rubies you present. <br> "The instructions make sense. Still, I cannot believe it - this is an item right out of a fairy tale! It will be a great honor crafting this shield, my friend, and I will not charge you for my work. I will need to make some tools before I can make the item... especially the tool for cutting the gems so finely. <br> <br> Leave the fire rubies here on the table - I should have everything completed in four days time."	"\1" <br> <br> 鍛 冶 屋 は し ば ら く 巻 物 を じっ く り 読 み、 差 し 出 さ れ た 炎 紅 玉 を 見 た。 <br> "作 り 方 に 筋 は 通っ て い る。 そ れ で も 信 じ ら れ ん。 お と ぎ 話 そ の ま ま の 品 じゃ な い か！ こ の 盾 を 作 れ る と は 大 し た 名 誉 だ。 お 代 は い ら ん よ。 た だ、 作 る 前 に 道 具 を こ し ら え ね ば な ら ん…特 に、 宝 石 を こ れ ほ ど 細 か く 削 る 道 具 を な。 <br> <br> 炎 紅 玉 は こ の 台 に 置 い て いっ て く れ。4日 も あ れ ば 仕 上 が る は ず だ"
"\1, I am just worried about farmer \1. He has not been here in days, which is unusual for him, and now I heard today that he did not come to town to supply the grocers with his produce. Considering what happened to his brother, I hope he is doing alright. <br> <br> Since you are asking... his farm is just outside town. If you happen to come past it, would you mind stopping by to see if everything is well? I would go myself, but I cannot leave while working and you will probably be able to help him better if there is a problem."	"\1、 農 夫 の\1さ ん の こ と が 心 配 で さ。 も う 何 日 も 来 て な い ん だ よ、 あ の 人 に し て は 珍 し く て。 し か も 今 日 聞 い た ら、 食 料 品 屋 に 野 菜 を 卸 し に 町 へ も 来 な かっ た ん だっ て。 弟 さ ん の こ と が あっ た か ら、 大 丈 夫 だ と い い ん だ け ど。 <br> <br> せっ か く 聞 い て く れ た か ら 言 う け ど……あ の 人 の 農 場 は 町 の す ぐ 外 な ん だ。 も し 近 く を 通っ た ら、 ちょっ と 寄っ て 様 子 を 見 て き て く れ な い？ 自 分 で 行 き た い ん だ け ど、 仕 事 中 は 抜 け ら れ な い し、 何 か あっ た と き は あ ん た の ほ う が きっ と 力 に な れ る か ら。"
"\1, let me take the key from you. Were you able to obtain any spectral ashes?"	"\1、 鍵 を 預 か ろ う。 霊 の 灰 は 手 に 入っ た か？"
"\1, we haven't met before, but you must have heard of the odd hermit who spends his time in the woods around Baileaon, hunting, trapping, and collecting herbs. Well, he is sitting right in front of you! <br> <br> The name's \1. I do prefer the company of the forest over that of men, but once in a while, I like to sit and share a story just like any human being. <br> <br> Came to town to sell my furs. Now I got coin, but can't spend it in the forest! Let's have a drink or two before I go back. Here, have one on me!" <br> <br> The waitress puts an ale for you on the table.	「\1、 会 う の は 初 め て だ が、 バ イ レ ア オ ン の 森 で 狩 り を し た り 罠 を 仕 掛 け た り、 薬 草 を 集 め た り し て 暮 ら し て る 変 わ り 者 の 世 捨 て 人 の 話 く ら い は 聞 い た こ と が あ る だ ろ う。 そ う、 そ い つ が あ ん た の 目 の 前 に い るっ て わ け だ！ <br> <br> 俺 は\1。 人 付 き 合 い よ り 森 の ほ う が 性 に 合 う が、 た ま に は 人 並 み に 腰 を 落 ち 着 け て、 話 の ひ と つ も し た く な る。 <br> <br> 毛 皮 を 売 り に 町 へ 出 て き た ん だ。 金 は 手 に 入っ た が、 森 じゃ 使 い 道 が な い！ 　 帰 る 前 に 一 杯 や ろ う じゃ な い か。 ほ ら、 俺 の お ご り だ！」 <br> <br> 給 仕 娘 が あ な た の 前 に 麦 酒 を 置 い た。
"\1, yes, I was wrong about you. Leave my home immediately!" <br> <br> With those words, he escorts you out and slams the door behind you.	"\1、 そ う か、 わ し の 見 込 み 違 い で あっ た わ。 今 す ぐ わ が 家 か ら 出 て い け！" <br> <br> そ う 言 う と、 彼 は あ な た を 外 へ 連 れ 出 し、 背 後 で 扉 を 叩 き つ け る よ う に 閉 め た。
"\1, you could say that... well, interesting for a small town, anyways. Did you know that \1"	"\1、 ま あ そ う と も 言 え る わ ね…小 さ な 町 に し て は、 だ け ど。 知っ て た？ \1"
"\1, you know about such things... help me out, will you? Let us say, I need to have a... hm wait, let me start over: 'A friend of mine' needs to have a certain item. A ring. Because, you know, there is this girl. She likes such things. Or at least I think she does. I mean, my friend thinks she does. <br> <br> But see, my friend cannot afford the ring with his lousy guard pay. But he knows where to find one: at the jewelery store. <br> <br> Sooo... what would you do, if you were him? I mean, if he was you. How would he do it? I mean, how would you do it? You know what I mean."	"\1、 お 前、 こ う い う こ と に は 詳 し い だ ろ……ちょっ と 手 を 貸 し て く れ よ。 つ ま り だ な、 俺 が 欲 し い の は……い や 待 て、 言 い 直 す。 『俺 の 友 達』 が な、 あ る 品 を 欲 し がっ て る ん だ。 指 輪 だ。 と い う の も、 ほ ら、 あ る 娘 が い て な。 そ う い う の が 好 き な ん だ よ。 少 な く と も 俺 は そ う 思 う。 い や、 友 達 が そ う 思っ て る ん だ。 <br> <br> と こ ろ が な、 友 達 は 衛 兵 の し け た 給 金 じゃ 指 輪 な ん て 買 え ね え。 け ど、 ど こ に あ る か は 知っ て る。 宝 石 屋 だ。 <br> <br> で だ……お 前 が そ い つ だっ た ら ど う す る？ 　 い や、 そ い つ が お 前 だっ た ら。 そ い つ な ら ど う や る？ 　 い や、 お 前 な ら ど う や る？ 　 わ か る だ ろ、 言 い た い こ と。"
"\1, you went down to the cellar... did the trapdoor hit your head?"	「\1、 地 下 室 に 行っ た ん で しょ……跳 ね 上 げ 戸 で 頭 で も 打っ た？」
"\1, your backpack, is even less orderly than my study room, which is astonishing. It cannot even hold the two items you will need. Go, make some room in your backpack and return! <br> <br> With those words, he escorts you out and closes the door behind you.	"\1、 そ な た の 背 嚢 は わ し の 書 斎 よ り も 散 ら かっ て お る。 驚 い た も の だ。 要 る 品 二 つ す ら 入 ら ぬ で は な い か。 行っ て 背 嚢 を 片 づ け、 戻っ て ま い れ！ <br> <br> そ う 言 う と、 彼 は あ な た を 外 へ 連 れ 出 し、 背 後 で 扉 を 閉 め た。
"\1My brother did not use to wear such an amulet before he died, I am certain of it. But I have seen an amulet like that before. <br> <br> The one I saw before, I found near Jolan's grave, shortly after the gravestone was put in place. The stonemason who delivered the stone must have lost it there. The amulet did not look valuable and I did not know where the stonemason was from, so I discarded it. <br> <br> That all happened right after Jolan's death. I was not in good shape at the time, so our Ealdorman arranged for the gravestone to be made. Maybe he knows more about it."	"\1弟 は、 死 ぬ 前 に そ ん な 首 飾 り な ん て 着 け て い ま せ ん で し た。 そ れ は 確 か で す。 で も、 似 た 首 飾 り な ら 前 に 見 た こ と が あ る ん で す。 <br> <br> 前 に 見 た や つ は、 ジョ ラ ン の 墓 の そ ば で 拾 い ま し た。 墓 石 が 据 え ら れ て す ぐ の こ と で す。 石 を 届 け に 来 た 石 工 が 落 と し て いっ た ん で しょ う。 値 打 ち の あ る 物 に は 見 え な かっ た し、 石 工 が ど こ の 人 か も 知 ら な かっ た の で、 捨 て て し ま い ま し た。 <br> <br> ど れ も ジョ ラ ン が 死 ん で す ぐ の こ と で す。 あ の こ ろ 私 は すっ か り 参っ て い て、 墓 石 の 手 配 は 首 長 さ ん が し て く れ ま し た。 あ の 方 な ら 何 か 知っ て い る か も し れ ま せ ん。"
"A goblin, here in town? Well, I've heard crazier stories. You'll have to tell me more, but hear this: be careful with those green little bastards! <br> <br> They leave me alone in the forest, probably got spooked after one of them walked into a trap of mine. Did not end well for him. But I don't trust them for a moment. They'll wait, and then they'll stab you in the back when you're not looking. They did it back then, and they'll do it again."	「ゴ ブ リ ン が、 こ の 町 に？ 　 ま あ、 もっ と 突 拍 子 も な い 話 も 聞 い た こ と は あ る が な。 詳 し く 聞 か せ て も ら お う。 だ が こ れ だ け は 言っ と く。 あ の 緑 の ち び 野 郎 ど も に は 気 を つ け ろ！ <br> <br> 森 じゃ 俺 に ちょっ か い を 出 し て こ な い。 た ぶ ん、 仲 間 の 一 匹 が 俺 の 罠 に か かっ て か ら 怖 気 づ い た ん だ ろ う。 そ い つ は 無 事 じゃ 済 ま な かっ た。 だ が 俺 は 奴 ら を 一 瞬 た り と も 信 用 し ちゃ い な い。 奴 ら は 待 つ ん だ。 そ し て 油 断 し た と こ ろ で 背 中 か ら 刺 し て く る。 昔 も そ う だっ た し、 こ れ か ら も そ う す る だ ろ う よ」
"A goblin? In my cellar? What a mess! Thank you for getting help, I will stay right here and keep an eye on the trapdoor!"	"ゴ ブ リ ン？ 　 う ち の 地 下 室 に？ 　 な ん て こ と！ 　 助 け を 呼 ん で く れ て あ り が と う。 あ た し は こ こ で 跳 ね 上 げ 戸 を 見 張っ て る か ら！"
"A historian?"\1	「歴 史 家 だ と？」\1
"A potion? Ah do not worry. It will heal, it just needs some time."	"薬？ あ あ、 心 配 い ら ね え よ。 時 間 が 経 て ば 治 る さ。"
"A potion? Thank you, but a sprained back is not something that can be remedied by a potion. It will just need some time."	"薬？ あ り が て え が、 腰 を ひ ねっ た の は 薬 で ど う に か な る も ん じゃ ね え。 時 間 が 経 つ の を 待 つ し か ね え よ。"
"A priest has failed in driving them out of the mine. I am not a man of the cloth, but I studied the events and believe he only used his holy symbol for the ritual. <br> <br> Such a symbol has no effect on those who perished too long ago. If the symbol is from a time after they died, they do not recognize its meaning, and thus, are not impressed by it. Blessed water will be more effective, and I believe the door was blessed, too. Ghosts do not truly reside in our world. They are not affected by lesser materials and will not even notice their presence. Normal doors will not stop them, and normal weapons cannot harm them - only enchanted or blessed ones will."	"さ る 司 祭 が、 彼 ら を 鉱 山 か ら 追 い 出 そ う と し て し く じっ た。 わ し は 聖 職 者 で は な い が、 そ の い き さ つ を 調 べ て な、 あ や つ は 儀 式 に 聖 印 し か 使 わ な かっ た の だ ろ う と 見 て お る。 <br> <br> そ う し た 印 は、 は る か 昔 に 死 ん だ 者 に は 効 か ぬ。 死 ん だ 後 の 時 代 の 印 な ら、 そ の 意 味 が わ か ら ず、 あ り が た み も 感 じ ぬ の だ。 聖 水 の ほ う が 効 く だ ろ う。 そ れ に、 あ の 扉 も 清 め ら れ て い た と 思 う。 亡 霊 は 真 に こ の 世 に い る わ け で は な い。 劣っ た 素 材 に は 害 さ れ ず、 そ の 存 在 に す ら 気 づ か ぬ。 た だ の 扉 で は 止 め ら れ ず、 た だ の 武 器 で は 傷 つ け ら れ ぬ――魔 力 を 帯 び る か、 清 め ら れ た 物 だ け が 効 く の だ。"
"A wise question. Since the divine created all races, one might wonder if they favor one over the other. But isn't it the same with men who are waging war against each other, or with a wild animal attacking a traveler? Imagine a world without conflict - it may sound ideal at first, but in such a world, one is deprived of the opportunity to show humility, compassion, and mercy. <br> As our world is balanced between the good and the bad, you are being offered a playground to live your life any way you see fit. You will be measured by the deeds done in this world when you proceed to the next."	"賢 い 問 い で す。 神々 が す べ て の 種 族 を 創 ら れ た の な ら、 ど れ か を 贔 屓 な さ る の か と 思 う の も 無 理 は あ り ま せ ん。 で す が、 人 同 士 が 戦 を 起 こ す の も、 獣 が 旅 人 を 襲 う の も、 同 じ こ と で は あ り ま せ ん か？ 争 い の な い 世 を 思 い 描 い て ご ら ん な さ い。 は じ め は 理 想 に 思 え て も、 そ こ で は 謙 虚 さ も、 慈 し み も、 憐 れ み も 示 す 機 会 が な い の で す。 <br> こ の 世 は 善 と 悪 の 釣 り 合 い の 上 に あ る か ら こ そ、 あ な た は 思 う ま ま に 生 き る 場 を 与 え ら れ て い る。 次 の 世 へ 進 む と き、 あ な た は こ の 世 で 為 し た こ と に よっ て 量 ら れ る の で す"
"Absolutely right! I am sure the goblins took Bumble with them, because why wouldn't they? I'd hire a professional fighter if I had the coin, but wandering bards like me are not exactly known for that. What I can offer though is to write a song about you and how you retrieved Bumble. I will sing it wherever I go - just imagine, people listening to your adventures while they can see and hear the item from the song. If that does not get them, I do not know what does. It will make you famous! <br> Well, it is not that I have no coin at all - maybe I can cover some of your travel expenses... wait... let me count... I have 53... no, 54 guilders, will that do? I know it is a small amount for risking your life, but you should not just see this as a favor for me, but as a great adventure for yourself! Who knows what riches can be found in the goblin caves? And not to forget your legacy as a hero."	「まっ た く そ の と お り！ 　 ゴ ブ リ ン ど も は きっ と バ ン ブ ル を 持っ て いっ た に 違 い な い。 持っ て い か な い 理 由 が な い で しょ う？ 　 金 さ え あ れ ば 腕 の 立 つ 戦 士 を 雇 う と こ ろ で す が、 流 し の 楽 士 に そ ん な 懐 の 余 裕 が あ る な ん て 話 は 聞 き ま せ ん か ら ね。 そ の 代 わ り、 あ な た が バ ン ブ ル を 取 り 戻 し た 物 語 を 歌 に し て さ し あ げ ま しょ う。 行 く 先々 で 歌 い ま す と も。 想 像 し て ご ら ん な さ い、 人々 が あ な た の 冒 険 を 聞 き な が ら、 歌 に 出 て く る そ の 楽 器 を 目 で 見 て、 耳 で 聴 け る ん で す。 こ れ で 心 を つ か め な きゃ、 何 を やっ て も 無 理っ て も の で す。 あ な た は 有 名 に な り ま す よ！ <br> ま あ、 まっ た く の 文 無 し と い う わ け で も な い の で、 旅 の 費 用 く ら い は 少 し 出 せ る か も……え え と……数 え て み ま す ね……53……い や、54ギ ル ダー、 こ れ で ど う で しょ う？ 　 命 を 懸 け る に は わ ず か な 額 な の は わ かっ て い ま す。 で も、 こ れ は 私 へ の 親 切 と い う だ け で な く、 あ な た 自 身 の 大 冒 険 だ と 思っ て く だ さ い！ 　 ゴ ブ リ ン の 洞 窟 に ど ん な お 宝 が 眠っ て い る か、 わ かっ た も の じゃ あ り ま せ ん。 そ れ に、 英 雄 と し て 名 を 残 せ る こ と も お 忘 れ な く」
"Ah - a brave adventurer, at last! You saw right my friend. Let me fill you in on what this is about. <br> <br> Three months ago, a friend and I were traveling when we suddenly got ambushed by goblin raiders. They were hiding in a forest, so we did not see them until they were already upon us. None of us was of the fighting type, so we ran until our lungs gave out. Luckily, being that goblin legs are shorter than ours, we got away. My friend got an arrow to the shoulder, but he made it out alive. <br> Unfortunately, we had to drop a few things to lighten our load or else it would have been the end of us. Amongst those things was an item that is very precious to me, an old family heirloom. It is a lute that was already used by my great-grandfather! I got a replacement, but it is no match for good old 'Bumble'. My music will never be the same again without it."	「あ あ、 つ い に 勇 敢 な 冒 険 者 が！ 　 お 目 が 高 い。 で は、 事 の 次 第 を お 話 し し ま しょ う。 <br> <br> 三 か 月 前、 友 人 と 旅 を し て い た ら、 突 然 ゴ ブ リ ン の 襲 撃 者 に 待 ち 伏 せ さ れ ま し て ね。 森 に 潜 ん で い た の で、 襲 い か か ら れ る ま で 気 づ か な かっ た ん で す。 ふ た り と も 荒 事 に は 向 か な い 性 分 で、 息 が 切 れ る ま で 走っ て 逃 げ ま し た。 幸 い、 ゴ ブ リ ン の 脚 は 我々 よ り 短 い の で、 な ん と か 逃 げ き れ ま し た。 友 人 は 肩 に 矢 を 受 け ま し た が、 命 は 助 か り ま し た。 <br> た だ、 身 軽 に な る た め に い く つ か 荷 物 を 捨 て ね ば な ら な かっ た。 さ も な け れ ば 一 巻 の 終 わ り で し た か ら。 そ の 中 に、 私 に とっ て か け が え の な い 品、 代々 伝 わ る 家 宝 が あっ た ん で す。 曾 祖 父 の 代 か ら 使 わ れ て き た リュー ト で す！ 　 代 わ り の も の は 手 に 入 れ ま し た が、 懐 か し の 『バ ン ブ ル』 に は 到 底 及 び ま せ ん。 あ れ が な け れ ば、 私 の 音 楽 は も う 元 に は 戻 ら な い ん で す」
"Ah that is a pity. Do not worry about it. You have put much effort the whole affair and I am glad the cabbage did not go to waste. <br> <br> But I have another thing to ask - you offered a healing potion earlier... does that offer still stand? I thought about it and remembered that I have been feeling nauseated in the mornings. I will gladly take the potion, if it is all the same to you. It is important."	"そ う か、 そ い つ は 残 念 だ。 気 に し な い で く れ。 あ れ こ れ 骨 を 折っ て く れ た し、 キャ ベ ツ が 無 駄 に な ら な かっ た だ け で も あ り が て え。 <br> <br> と こ ろ で、 も う 一 つ 頼 み が あ る ん だ が――さっ き 治 療 薬 を く れ るっ て 言っ て た よ な……あ の 話、 ま だ 生 き て る か？ 考 え て み た ら、 こ の と こ ろ 朝 に な る と 胸 が む か む か す る ん だ。 も し よ け りゃ、 そ の 薬 を も ら え ね え か。 大 事 な こ と な ん だ。"
"Ah, my friend, let's sit down to talk."	「お お、 兄 弟。 ま あ 座っ て 話 そ う じゃ な い か」
"Ah, this is going to be good, I am glad you said yes. Either I will get a reward for the work you do, or I can watch how you get sliced into thief-goulash by some nasty blade trap. <br> <br> Now show me your hands so I can put the chains on - you did not think we would leave here without them, did you?"	"あ あ、 こ い つ は 面 白 く な る ぞ。 引 き 受 け て く れ て よ かっ た。 お 前 が う ま く や りゃ 俺 は 褒 美 に あ り つ け る し、 し く じ りゃ 嫌 ら し い 刃 の 罠 で 盗 人 の 細 切 れ に な る の を 見 物 で き る。 <br> <br> さ あ、 手 を 出 せ、 鎖 を か け る。 ま さ か 鎖 な し で こ こ を 出 ら れ る と 思っ ちゃ い ね え よ な？"
"Ahh too bad. This is disappointing, but I understand that you do not want to risk your life for someone else's item. Maybe I can find someone else for the task."	「あ あ、 残 念 で す。 がっ か り で す が、 他 人 の 品 の た め に 命 を 懸 け た く な い と い う の も わ か り ま す。 ほ か に 引 き 受 け て く れ る 人 を 探 し て み ま す よ」
"Aldhelm - I do not know how you get to be here, and I do not want to know. If you are here for your things, talk to Britt and then leave. The guards must be looking for you and we will get in serious trouble if they find us talking to you."	「ア ル ド ヘ ル ム……ど う やっ て こ こ に 来 た の か 知 ら な い し、 知 り た く も な い。 荷 物 を 取 り に 来 た の な ら ブ リッ ト と 話 し て、 そ れ で 出 て いっ て く れ。 衛 兵 が お 前 を 捜 し て る は ず だ。 お 前 と 話 し て る と こ ろ を 見 ら れ た ら、 こっ ち が た だ じゃ 済 ま な い」
"Aldhelm! How is it possible you are here? Did you escape from prison? If so, you cannot stay - we must not have the guards raid this place, or else our patrons will be deterred from coming! <br> Please, leave now before we get in trouble for harboring a fugitive."	「ア ル ド ヘ ル ム！ 　 な ん で こ こ に い る ん だ？ 　 牢 か ら 逃 げ て き た の か？ 　 だっ た ら こ こ に は い ら れ な い ぞ。 衛 兵 に 踏 み 込 ま れ で も し た ら、 客 が 寄 り つ か な く なっ ち ま う！ <br> 頼 む、 お 尋 ね 者 を か く まっ た な ん て 言 わ れ る 前 に、 出 て いっ て く れ」
"Aldhelm... I wanted to tell you... no, it is nothing. Just please... be careful. Here, take those coins, you might need them on the run."	「ア ル ド ヘ ル ム……言っ て お き た い こ と が……う う ん、 な ん で も な い。 た だ、 ど う か……気 を つ け て。 こ れ、 持っ て いっ て。 逃 げ る の に お 金 が 要 る で しょ」
"All items here are unique. But I know what you mean. If you are willing to put the right amount of coin on the anvil, almost anything can be done. If it is not a standard item like the ones we sell inside though, I need detailed instructions to avoid misunderstandings. Which item do you want to have made?"	"こ こ の 品 は ど れ も 一 点 物 だ。 だ が 言 い た い こ と は わ か る。 金 床 に 然 る べ き 額 を 積 ん で く れ りゃ、 た い て い の 物 は 作 れ る。 た だ、 中 で 売っ て る よ う な 決 まっ た 品 じゃ な い な ら、 行 き 違 い が な い よ う 詳 し い 作 り 方 が 要 る。 何 を 作 り た い ん だ？"
"Alright, \1, you had a day to find the coin - it is yes or no now."	"さ て、\1、 金 を 用 意 す る 猶 予 は 一 日 やっ た――払 う の か、 払 わ ん の か、 今 決 め て も ら お う。"
"Alright, I will ask again tomorrow. But no more delays then."	"わ かっ た、 明 日 ま た 聞 く。 だ が、 こ れ 以 上 は 待 た ん ぞ。"
"Alright, what is it?"	"あ あ、 な ん だ？"
"Alright, which piece of armor are you thinking of? I will need the instructions for it."	"よ し、 ど の 防 具 だ？ 作 り 方 を 見 せ て も ら う ぞ"
"An old man particularly interested in rubies, you say? Well, that can only be Master Ahlephat. He has left Borderton years ago to continue his studies in a place where he, as he phrased it, would be "less disturbed". He is a scholar of the arcane - a wizard. <br> <br> To be frank, although he never caused any harm, no one shed a tear when he left. People here are suspicious of magic and are afraid of it, unless it is used for healing. Who can blame them? Someone studying such powerful forces does so with the intend to use that power at one point, which usually does not go well forothers."	"紅 玉 に や た ら 興 味 を 持 つ 老 人 だっ て？ 　 そ れ な ら ア レ ファ ト 師 し か い な い ね。 何 年 も 前 に ボー ダー ト ン を 出 て いっ た よ。 本 人 の 言 い 草 じゃ 『邪 魔 の 入 ら な い』 所 で 研 究 を 続 け る た め だ と さ。 秘 術 の 学 者――魔 法 使 い だ よ。 <br> <br> 正 直 言っ て、 何 も 悪 さ は し な かっ た が、 出 て いっ た 時 に 涙 を 流 す 者 は い な かっ た ね。 こ こ の 連 中 は 魔 法 を 疑っ て か か る し、 怖 がっ て る。 癒 し に 使 う な ら 別 だ け ど ね。 無 理 も な い さ。 あ ん な 強 い 力 を 学 ぶっ て こ と は、 い ず れ そ の 力 を 使 う つ も り な ん だ ろ う し、 そ う な る と 周 り に ろ く な こ と が な い の が 常 だ か ら ね。"
"And here is your flask. Blessed be those who walk in the light and drive out the evil from the shadows."	"さ あ、 あ な た の 瓶 で す。 光 の 道 を 歩 み、 影 か ら 悪 を 祓 う 者 に 祝 福 あ れ"
"And still you are. Looks like the judge saw it differently. Either you got caught, or you got framed. <br> A loser, one way or the other."	"そ れ で も こ こ に い る。 判 事 の 見 立 て は 違っ た ら し い な。 捕 まっ た か、 は め ら れ た か。 <br> どっ ち に し ろ 負 け 犬 だ。"
"Are the guards coming? I don't know for how much longer I can do this!"	「衛 兵 は ま だ？ 　 も う こ れ 以 上 も た な い わ！」
"Are the guards coming? I don't know for how much longer I can stay here."	「衛 兵 は ま だ？ 　 い つ ま で こ こ に い れ ば い い の か し ら」
"Are you deaf? I said a THIN knife. Anyways, this bloke was fast. Really fast. Sliced my hand open good with that thing. I drew my weapon and he ran off. <br> Now, the others do not need to know that a lowlife like that struck me first and then even got away. But I have to explain how I got that wound, and soon." <br> <br> He removes his mitten. "See, it is still bleeding. Too large of a wound to say I cut myself while cooking. But I had an idea: we yell a bit at each other, throw the bucket against the wall, and then I'll go out and say you attacked me. With this here." He pulls out a makeshift knife. "Then everyone will believe I got the injury from you. Of course, I will have to beat you up, it has to look real. Do this, and I owe you one."	"耳 が ね え の か？ 　 細 い 刃 物 だっ つっ た ろ。 と に か く、 そ い つ は 速 かっ た。 と ん で も な く 速 かっ た。 そ い つ で 俺 の 手 を ざっ く り 切 り や がっ た。 俺 が 剣 を 抜 い た ら 逃 げ て いっ た。 <br> で、 あ ん な ご ろ つ き に 先 に 斬 ら れ た 上 に 逃 げ ら れ た な ん て、 他 の 連 中 に 知 ら れ た く ね え。 だ が、 こ の 傷 の 言 い 訳 は す ぐ に で も 要 る。" <br> <br> 彼 は 手 袋 を 外 し た。"見 ろ、 ま だ 血 が 出 て る。 料 理 中 に 切っ た と 言 う に は で か す ぎ る。 そ こ で 考 え た ん だ。 俺 た ち で 少 し 怒 鳴 り 合っ て、 桶 を 壁 に 投 げ つ け る。 そ れ か ら 俺 が 外 に 出 て、 お 前 に 襲 わ れ た と 言 う。 こ い つ で な。" 彼 は 手 製 の 刃 物 を 取 り 出 し た。"そ う す りゃ、 み ん な お 前 に や ら れ た 傷 だ と 信 じ る。 も ち ろ ん、 お 前 を 痛 め つ け な きゃ な ら ね え。 本 物 に 見 せ な きゃ な。 やっ て く れ た ら 借 り に し と く。"
"As you wish my child, I will be here should you change your mind."	"お 望 み の ま ま に、 子 よ。 気 が 変 わっ た ら、 私 は こ こ に お り ま す よ"
"As you wish. I am here almost every night. Just let me know when you are ready to leave the next morning."	"お 好 き な よ う に。 私 は ほ と ん ど 毎 晩 こ こ に い ま す。 翌 朝 に 発 つ 支 度 が で き た ら 言っ て く だ さ い。"
"Bumble is a one-of-a-kind item that deserves a name. It really is 'Lute of the Bumblebee', but I prefer a term of endearment. The music it produces is so sweet, it softens the heart of the meanest brute. Too bad I had to run and did not get a chance to try it on the goblins. <br> Speaking of which, one of them happened to be a goblin warlord - a rare sight, and not the type you would usually find in a raiding party. Now here comes the interesting part: just two weeks later, a traveler told me he ran into a grop of goblins led by a warlord in the same area. Only this time, the goblins were the ones who got surprised, and the traveler was an experienced fighter, too. It did not take long before the goblins had to flee. The traveler was able to follow them to their hideout, but that is where he drew the line. Entering a goblin cave is no small risk, and he was not equipped for such an endeavor. He told me where that hidout is though, and I draw it on a map."	「バ ン ブ ル は 世 に ふ た つ と な い 品、 名 前 が あっ て 当 然 の 品 な ん で す。 正 し く は 『熊 蜂 の リュー ト』 で す が、 私 は 愛 着 を 込 め て そ う 呼 ん で い ま す。 そ の 音 色 は あ ま り に 甘 く、 ど ん な 荒 く れ 者 の 心 も 和 ら げ る ほ ど。 ゴ ブ リ ン ど も に ひ と 泡 吹 か せ て や る 前 に 逃 げ 出 さ ね ば な ら な かっ た の が 残 念 で す。 <br> そ う い え ば、 連 中 の 中 に ゴ ブ リ ン の 将 が い た ん で す よ。 めっ た に 見 な い 相 手 で、 ふ つ う は 襲 撃 の 一 団 に い る よ う な 輩 じゃ あ り ま せ ん。 さ て、 こ こ か ら が 面 白 い と こ ろ。 そ の たっ た 二 週 間 後、 あ る 旅 人 が、 同 じ あ た り で 将 に 率 い ら れ た ゴ ブ リ ン の 一 団 に 出 く わ し た と 話 し て く れ た ん で す。 た だ し 今 度 は、 不 意 を 突 か れ た の は ゴ ブ リ ン の ほ う で、 し か も そ の 旅 人 は 歴 戦 の 戦 士 で し た。 ゴ ブ リ ン ど も は た ち ま ち 逃 げ 出 す 羽 目 に。 旅 人 は 奴 ら の 隠 れ 家 ま で 後 を つ け ま し た が、 そ こ で 深 追 い は や め ま し た。 ゴ ブ リ ン の 洞 窟 に 踏 み 込 む の は 並 大 抵 の 危 険 じゃ な い し、 そ ん な 企 て に 見 合 う 装 備 も な かっ た そ う で。 で も 隠 れ 家 の 場 所 は 教 え て く れ た の で、 私 が 地 図 に 描 い て お き ま し た」
"Bumble"? You named your lute?	「バ ン ブ ル」？ 　 リュー ト に 名 前 を 付 け た の か？
"Cell search. You know the drill - in the corner, now!" <br> <br> You notice the guard is wearing a mitten although it is not a cold day. He steps closer and continues quietly: <br> <br> "Listen, there is something you must do for me. Yesterday, when I went home after my shift, I saw this burgler on my way home, sneaking around someone's house. Bloke like you, some scum thief, just smaller. <br> So, I didn't think he was much of a threat, didn't even draw my weapon at first. When suddenly, he pulls out a knife from who knows where. A thin one... thin knife... ehm... what are those called..."	"独 房 の 検 め だ。 わ かっ て る な、 隅 へ 行 け、 今 す ぐ だ！" <br> <br> 寒 い 日 で も な い の に、 衛 兵 が 手 袋 を し て い る の に 気 づ い た。 彼 は 近 づ き、 声 を 落 と し て 続 け た。 <br> <br> "い い か、 お 前 に やっ て も ら い て え こ と が あ る。 昨 日、 見 張 り の 番 を 終 え て 家 に 帰 る 途 中、 押 し 込 み の 野 郎 が よ そ の 家 の 周 り を こ そ こ そ う ろ つ い て る の を 見 か け た。 お 前 み て え な ク ズ の 盗 人 だ、 もっ と 小 柄 だっ た が な。 <br> で、 大 し た 奴 じゃ ね え と 思っ て、 最 初 は 剣 も 抜 か な かっ た。 そ し た ら 急 に、 ど こ か ら か 刃 物 を 出 し や がっ た。 細 い や つ だ……細 い 刃 物……え え と……何 て 言っ た か……"
"Citizen, do you bring news about the goblin?"	「お う、 ゴ ブ リ ン の こ と で 何 か 知 ら せ か？」
"Convenient, isn't it? Someone decides to get married, and you can just go. Jesse 'the Knife' in the cell on the right, he will stay locked up, which will let me sleep much better. <br> <br> Beware though: this is not a full pardon! You are given a chance to leave town. Leave, and do not come back. We will be looking for you, and if we catch you in the streets, we will have a little reunion party in here. <br> <br> Now, this way to the stairs and then out the front door."	"う ま い 話 だ ろ？ 　 誰 か が 結 婚 す るっ て ん で、 お 前 は 出 て い け る。 右 の 独 房 の 『刃 物』 の ジェ シー は 閉 じ 込 め た ま ま だ。 お か げ で 俺 は ぐっ す り 眠 れ る。 <br> <br> た だ し 気 を つ け ろ。 こ れ は 完 全 な 赦 し じゃ ね え。 町 を 出 る 機 会 を も らっ た だ け だ。 出 て いっ て、 二 度 と 戻 る な。 俺 た ち は 目 を 光 ら せ て る。 通 り で お 前 を 見 つ け た ら、 こ こ で ちょっ と し た 再 会 の 宴 を 開 く こ と に な る ぜ。 <br> <br> さ あ、 こっ ち の 階 段 を 上 がっ て、 表 の 扉 か ら 出 て い け。"
"Could I ask for another favor? You offered a healing potion earlier... does that offer still stand? I thought about it and remembered that I have been feeling nauseated in the mornings. I will gladly take the potion, if it is all the same to you. It is important."	"も う 一 つ 頼 ん で も い い か？ さっ き 治 療 薬 を く れ るっ て 言っ て た よ な……あ の 話、 ま だ 生 き て る か？ 考 え て み た ら、 こ の と こ ろ 朝 に な る と 胸 が む か む か す る ん だ。 も し よ け りゃ、 そ の 薬 を も ら え ね え か。 大 事 な こ と な ん だ。"
"Dear child, this is the Altar of Saint Audine. Audine represents purity and faith - many people consider her a beacon of hope and a guide to living your life well. <br> She is also the patron of the knightly order here in Borderton."	"子 よ、 こ れ は 聖 オー ディー ヌ の 祭 壇 で す。 オー ディー ヌ は 清 ら か さ と 信 仰 を 表 し、 多 く の 者 が 希 望 の 灯、 よ き 生 き 方 の 導 き 手 と 仰 い で い ま す。 <br> こ こ ボー ダー ト ン の 騎 士 団 の 守 護 聖 人 で も あ り ま す"
"Describe him to me, but let's sit down to talk."	「ど ん な 奴 か 話 し て く れ。 だ が ま ず は 座 ろ う や」
"Did you find Coco? Sometimes she crawls into the big hole in the wall in Myram's room."	"コ コ は 見 つ かっ た？ と き ど き、 マ イ ラ ム 叔 母 さ ん の 部 屋 の 壁 の 大 き な 穴 に も ぐ り こ ん じゃ う ん だ"
"Did you find any?"	「見 つ か り ま し た か？」
"Did you go to the villa? Is it over?"	"屋 敷 へ 行っ た ん で す か？ 片 は つ い た ん で す か？"
"Dinas Affareaon happened! [he slams his mug on the table] <br> <br> You do not know the story? Well, then listen. The knights of the Order have protected travellers in the Valley since... well, since forever. Still do so today. But back then when I was a wee lad, their base wasn't in Dinas Dande yet. Back then, they rode out from the mighty fortress of Dinas Affareaon. All rubble and ruins today." <br> <br> You remember hearing fireside stories about the legendary fortress of Dinas Affareaon as a child. Many nights you had been lying awake, imagining armored knights riding over a drawbridge and into a gatehouse.	「ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン だ よ！[彼 は ジョッ キ を 卓 に 叩 き つ け た] <br> <br> 知 ら ん の か？ 　 な ら 聞 け。 騎 士 団 の 騎 士 た ち は、 こ の 谷 の 旅 人 を……そ う だ な、 大 昔 か ら 守っ て き た。 今 も そ う だ。 だ が 俺 が ま だ 小 僧 だっ た 頃、 奴 ら の 本 拠 は ディ ナ ス・ ダ ン デ じゃ な かっ た。 当 時 は、 あ の 強 大 な ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン 砦 か ら 馬 を 駆っ て 出 て い た ん だ。 今 じゃ 瓦 礫 と 廃 墟 し か 残っ ちゃ い な い が な」 <br> <br> 子 ど も の 頃、 炉 端 で 伝 説 の 砦 ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン の 話 を 聞 い た の を 思 い 出 す。 鎧 を ま とっ た 騎 士 た ち が 跳 ね 橋 を 渡 り、 門 楼 へ と 駆 け て い く 姿 を 思 い 描 い て、 眠 れ ぬ 夜 を 何 度 も 過 ご し た も の だ。
"Do not interrupt me, I was going to get to that. Master Ahlephat left the storekeeper a map that showed where the goods should be delivered. It was quite the trip, but Ahlephat paid good coin for the service. When the storekeeper returned to town, he gave me the map, in case someone ever needed to contact the wizard. You are the first to ask for him."	"話 の 腰 を 折 る ん じゃ な い よ、 こ れ か ら 話 す と こ ろ だっ た ん だ。 ア レ ファ ト 師 は 雑 貨 屋 に、 品 物 の 届 け 先 を 示 し た 地 図 を 残 し て いっ た の さ。 な か な か の 長 旅 だっ た が、 ア レ ファ ト は たっ ぷ り 払っ て く れ た。 雑 貨 屋 は 町 に 戻 る と、 い つ か 誰 か が あ の 魔 法 使 い に 用 が で き た 時 の た め にっ て、 そ の 地 図 を 私 に 預 け た ん だ。 あ の 人 の こ と を 尋 ね て き た の は、 あ ん た が 初 め て だ よ。"
"Do you consider this funny? Are you here to apply for the jester position? If there is something you were instructed to give me, do it now before I lose my patience."	"ふ ざ け て い る つ も り か？ 道 化 の 職 で も 求 め に 来 た の か？ 何 か 渡 す よ う 言 い つ かっ て お る な ら、 わ し の 堪 忍 袋 の 緒 が 切 れ る 前 に 今 す ぐ 渡 せ。"
"Do you have the carrots?"	「人 参 は あ る？」
"Do you now? "	"ほ う、 そ う か？ "
"Easier said than done! Do you remember where to find the leader of the Dark Ones? \1"	"言 う は 易 し だ！ 闇 の 者 の 首 領 の 居 場 所 は 覚 え て い る か？ \1"
"Food has been handed out already today. There will be more tomorrow."	"今 日 の 飯 は も う 配っ た。 次 は 明 日 だ。"
"Food has been handed out today already, but I brought some bread that I cannot finish. Take it, and hand me your waterskins so I can refill them."	"今 日 の 飯 は も う 配っ た が、 食 い き れ ね え パ ン を 持っ て き た。 取っ と け。 そ れ と 水 袋 を 寄 こ せ、 入 れ 直 し て や る。"
"Food has not been handed out today yet, you will have to wait. But if you do not stop banging at the door, I might 'forget' your cell when I make my round later."	"今 日 の 飯 は ま だ だ、 待っ て ろ。 だ が 扉 を 叩 く の を や め ね え な ら、 後 で 回 る 時 に お 前 の 独 房 を 『うっ か り 忘 れ る』 か も し れ ね え ぞ。"
"For a fee, I sometimes allow others to use my forge after my work is done for the day. They need to have good smithing skills though, or else they will just mess up my workplace. <br> <br> I do not know you well enough and you do not seem to have the skills, no offense."	"金 を も らっ て、 仕 事 を 終 え た あ と に 鍛 冶 場 を 使 わ せ る こ と は た ま に あ る。 た だ、 腕 の 立 つ 者 に 限 る。 で な い と 仕 事 場 を 荒 ら さ れ る だ け だ か ら な。 <br> <br> あ ん た の こ と は よ く 知 ら ん し、 腕 も な さ そ う だ。 悪 く 思 う な よ"
"Forgive me, but I was only a child when I heard that story and cannot remember how it ends. Back then it used to be a popular tale, and I would not be surprised if it was written down somewhere. The shoppe at the market sells some books, you might find something there."	"申 し 訳 あ り ま せ ん が、 そ の 話 を 聞 い た の は ま だ 子 供 の 頃 で、 結 末 が 思 い 出 せ な い の で す。 当 時 は よ く 知 ら れ た 話 で し た か ら、 ど こ か に 書 き 残 さ れ て い て も 不 思 議 は あ り ま せ ん。 市 場 の 店 で 本 を 売っ て い ま す か ら、 何 か 見 つ か る か も し れ ま せ ん よ。"
"Friend, it is time to rest. Come talk to me during the day."	「若 い の、 も う 休 む 時 間 だ。 昼 間 に 話 し に 来 な さ い」
"Gems, hm? Why did you come here for that? I am an old man who is no longer interested in such things. I seek only knowledge."	"宝 石 だ と？ な ぜ そ ん な こ と で こ こ へ 来 た。 わ し は も う そ う い う 物 に 興 味 の な い 老 い ぼ れ だ。 求 め る の は 知 識 の み。"
"Goblin then. I will go and take a look at this goblin spy in the tavern, but if this is some strange prank it will not go well for you."\1	「ゴ ブ リ ン、 ね え。 酒 場 に い るっ て い う そ の ゴ ブ リ ン の 間 者 と や ら を 見 に 行っ て や る。 だ が 妙 な 悪 ふ ざ け だっ た ら、 た だ じゃ お か ね え ぞ」\1
"Good - I hope this is all over soon."	「よ かっ た。 早 く 片 づ く と い い ん だ け ど」
"Good, please show me the instructions of the weapon you want to have forged."	"よ し、 鍛 え て ほ し い 武 器 の 作 り 方 を 見 せ て く れ"
"Good. Thanks again. <br> <br> You have been very helpful already, but could I ask for another favor? You offered a healing potion earlier... does that offer still stand? I thought about it and remembered that I have been feeling nauseated in the mornings. I will gladly take the potion, if it is all the same to you. It is important."	"よ かっ た。 重 ね 重 ね あ り が と う。 <br> <br> も う 十 分 世 話 に なっ た が、 も う 一 つ 頼 ん で も い い か？ さっ き 治 療 薬 を く れ るっ て 言っ て た よ な……あ の 話、 ま だ 生 き て る か？ 考 え て み た ら、 こ の と こ ろ 朝 に な る と 胸 が む か む か す る ん だ。 も し よ け りゃ、 そ の 薬 を も ら え ね え か。 大 事 な こ と な ん だ。"
"Great, I do not want to become known as unreliable. Thank you. Did you receive the 12 guilders?"	"よ かっ た、 当 て に な ら な い 奴 だ な ん て 評 判 が 立っ た ら 困 る か ら な。 あ り が と う よ。12ギ ル ダー は 受 け 取っ た か？"
"Great. The trapdoor to the cellar is over there in the corner, under the stairs. And don't worry - there are no giant rats down there."	「助 か る わ。 地 下 室 へ の 跳 ね 上 げ 戸 は、 あっ ち の 隅 の 階 段 の 下 よ。 心 配 し な い で、 大 ネ ズ ミ な ん て い な い か ら」
"Have you heard of "Agaricus Uaihm"? Most people haven't, at least not under that name. Commonly known as "Cave Mushroom", this rare specimen is an important ingredient in tinctures and potions associated with healing powers. As the common name implies, those mushrooms only grow underground, they cannot thrive in sunlight. Caves are the best place to look for them. If I had some of those mushrooms, I could mix potions for our townspeople, if the spirits guide my efforts. <br> <br> Now, I mentioned "danger" earlier. Getting to a cave requires traveling through the countryside, which can be dangerous by itself. Even more troublesome though is that caves are often inhabited by wild creatures. There are animals, which might start biting when you enter their lair. But there are also other creatures, more sinister ones, who find great enjoyment in hindering those who only have the best intentions. If you are planning to go there, be sure to wear protective garment."	"「ア ガ リ ク ス・ ウァ イ ム」 と い う も の を 聞 い た こ と は あ る か ね？ 　 た い て い の 者 は 知 ら ぬ。 少 な く と も そ の 名 で は な。 俗 に 「洞 窟 茸」 と 呼 ば れ る こ の 珍 し い 茸 は、 癒 や し の 力 を 持 つ 薬 液 や 水 薬 に 欠 か せ ぬ 材 料 な の だ。 名 の と お り 地 の 底 に し か 生 え ず、 日 の 光 の 下 で は 育 た ぬ。 探 す な ら 洞 窟 が 一 番 よ い。 あ の 茸 さ え あ れ ば、 精 霊 の 導 き の も と、 町 の 者 た ち の た め に 薬 を 調 合 し て や れ る の だ が な。 <br> <br> さ て、 先 ほ ど 「危 険」 と 申 し た な。 洞 窟 へ 行 く に は 野 を 越 え ね ば な ら ず、 そ れ だ け で も 危 う い。 だ が もっ と 厄 介 な の は、 洞 窟 に は た い て い 獣 ど も が 棲 み つ い て お る こ と だ。 ね ぐ ら に 踏 み 込 め ば 噛 み つ い て く る 獣 も お る。 だ が そ れ だ け で は な い。 もっ と 邪 な 者 ど も も 潜 ん で おっ て な、 善 意 し か 持 た ぬ 者 の 邪 魔 を す る の が 何 よ り の 楽 し み と い う 連 中 だ。 行 く つ も り な ら、 身 を 守 る 装 い を 必 ず 整 え て ゆ く が よ い。"
"He started moving towards me, but he was only slowly stumbling and I kept my distance. What he would have done if he got to me, I dare not imagine. <br> <br> I was able to lure him into the outhouse and lock the door, and he has been in there since. Usually he is just quietly standing, night or day, but sometimes he goes into a wild rage, pounding at the walls. <br> <br> Now I am uncertain about what to do. It is my little brother! When you mentioned the healing potion, I had an idea. What if it could cure him from this condition, and things went back to how they were?"	"あ い つ は こっ ち へ 向 かっ て き た が、 よ ろ よ ろ と し か 歩 け な く て、 俺 は 間 合 い を 取っ て い ら れ た。 も し 捕 まっ て い た ら ど う なっ て い た か、 考 え る の も 恐 ろ し い。 <br> <br> ど う に か 便 所 へ お び き 寄 せ て 戸 に 錠 を か け た。 そ れ か ら ずっ と あ の 中 だ。 た い て い は 昼 も 夜 も じっ と 突っ 立っ て い る ん だ が、 時々 ひ ど く 暴 れ て 壁 を 叩 き や が る。 <br> <br> ど う し た ら い い か 分 か ら ね え ん だ。 俺 の 弟 な ん だ ぞ！ あ ん た が 治 療 薬 の 話 を し た と き、 ふ と 思っ た ん だ。 あ れ で こ い つ の 病 が 治っ て、 元 ど お り に なっ た り し な い かっ て。"
"Here are the things you will need to remove your beard. Follow me upstairs when done." <br> <br> 	"髭 を 剃 る の に 要 る 物 は こ こ に あ る。 済 ん だ ら 上 へ つ い て 来 い。" <br> <br> 
"Here eyes widen with disbelief. <br> <br> "You get to stay here for free and are not willing to help us in our time of need? I'm going to get the guards myself, but I'm very disappointed!"	「彼 女 は 信 じ ら れ な い と い う 顔 で 目 を 見 開 い た。 <br> <br> 「た だ で 泊 め て も らっ て る く せ に、 困っ て る 時 に 手 も 貸 し て く れ な い の？ 　 衛 兵 は 自 分 で 呼 ん で く る わ。 で も、 本 当 に がっ か り よ！」
"Here is the key and the blessed water. Prepare yourself well, I cannot join you on this trip. <br> <br> Farewell, \1."	"こ れ が 鍵 と 聖 水 だ。 し か と 備 え よ、 こ の 旅 に わ し は 同 行 で き ぬ。 <br> <br> さ ら ば だ、\1。"
"Here it is. Let us keep this between you and me... no one else needs to know where you got the... item from."	"ほ ら よ。 こ の こ と は お れ と あ ん た だ け の 話 に し て お こ う…ど こ で…そ の 品 を 手 に 入 れ た か な ん て、 誰 も 知 ら な く て い い"
"His younger brother Jolan died in an accident... hm... it must have been around two years ago. They had a very close relationship and worked the farm together. Farmer \1 has never been the same since... he used to be funny and full of energy, but he had a very hard time getting over it. <br> <br> For weeks after the accident he was not able to do any work... he would just sit in his room, stare at the wall, and did barely eat. News about his brother's death spread quickly, and people from town went and helped bring in the harvest. <br> He finally seemed to get better lately, but you never know what is really going on inside someone else's mind."	"弟 の ジョ ラ ン が 事 故 で 死 ん だ ん だ……え え と……二 年 く ら い 前 に な る か な。 ふ た り は 仲 が 良 く て、 一 緒 に 畑 を やっ て た。 そ れ か ら と い う も の、 農 夫 の\1は すっ か り 変 わっ ち まっ た……前 は 面 白 く て 元 気 な 男 だっ た の に、 な か な か 立 ち 直 れ な く て ね。 <br> <br> 事 故 の あ と 何 週 間 も、 ま る で 仕 事 が 手 に つ か な かっ た……部 屋 に 座っ て 壁 を 見 つ め る ば か り で、 ろ く に 食 べ も し な い。 弟 が 死 ん だっ て 話 は す ぐ 広 まっ て、 町 の 連 中 が 収 穫 を 手 伝 い に 行っ た ん だ。 <br> 近 頃 よ う や く 持 ち 直 し た よ う に 見 え た け ど、 人 の 心 の 中 な ん て わ か ら な い も ん さ。"
"Hm - one was found near the gravestone, you say? I never told them that I was not able to bury the second amulet. But if you know something they don't, they could not have sent you. <br> <br> See, I only did what they told me to do. There is nothing I could have done! Do you know how powerful they are?"	"ふ む――一 つ は 墓 石 の そ ば で 見 つ かっ た と？ 二 つ 目 の 首 飾 り を 埋 め ら れ な かっ た こ と は、 あ い つ ら に は 話 し て い な い。 だ が、 あ い つ ら の 知 ら な い こ と を 知っ て い る な ら、 あ ん た は あ い つ ら の 差 し 金 じゃ な い な。 <br> <br> い い か、 俺 は 言 わ れ た と お り に し た だ け だ。 ほ か に ど う し よ う も な かっ た ん だ！ あ い つ ら が ど れ ほ ど 力 を 持っ て い る か 分 かっ て い る の か？"
"Hm, never heard that name before. Anyways, this bloke was fast. Really fast. Sliced my hand open good with that thing. I drew my weapon and he ran off. <br> Now, the others do not need to know that a lowlife like that struck me first and then even got away. But I have to explain how I got that wound, and soon." <br> <br> He removes his mitten. "See, it is still bleeding. Too large of a wound to say I cut myself while cooking. But I had an idea: we yell a bit at each other, throw the bucket against the wall, and then I'll go out and say you attacked me. With this here." He pulls out a makeshift knife. "Then everyone will believe I got the injury from you. Of course, I will have to beat you up, it has to look real. Do this, and I owe you one."	"ふ ん、 聞 い た こ と ね え 名 だ。 と に か く、 そ い つ は 速 かっ た。 と ん で も な く 速 かっ た。 そ い つ で 俺 の 手 を ざっ く り 切 り や がっ た。 俺 が 剣 を 抜 い た ら 逃 げ て いっ た。 <br> で、 あ ん な ご ろ つ き に 先 に 斬 ら れ た 上 に 逃 げ ら れ た な ん て、 他 の 連 中 に 知 ら れ た く ね え。 だ が、 こ の 傷 の 言 い 訳 は す ぐ に で も 要 る。" <br> <br> 彼 は 手 袋 を 外 し た。"見 ろ、 ま だ 血 が 出 て る。 料 理 中 に 切っ た と 言 う に は で か す ぎ る。 そ こ で 考 え た ん だ。 俺 た ち で 少 し 怒 鳴 り 合っ て、 桶 を 壁 に 投 げ つ け る。 そ れ か ら 俺 が 外 に 出 て、 お 前 に 襲 わ れ た と 言 う。 こ い つ で な。" 彼 は 手 製 の 刃 物 を 取 り 出 し た。"そ う す りゃ、 み ん な お 前 に や ら れ た 傷 だ と 信 じ る。 も ち ろ ん、 お 前 を 痛 め つ け な きゃ な ら ね え。 本 物 に 見 せ な きゃ な。 やっ て く れ た ら 借 り に し と く。"
"Hm... I remember, when Jolan \1 died, our stonemason here in Baileaon had his left arm broken. I happened to have to go to Thyle that day, so I ordered the stone there, along with another one we needed. The stonemason delivered them to us himself a few days later. He insisted we wait with the burials until the gravestones were ready... he said burying a dead body without the gravestone in place means bad luck. Was a bit odd, but who knows what superstitions one will come up with when making gravestones for a living. <br> <br> He lives in Thyle's western quarter, near the cemetery. His house is a cottage next to the city watch."	"ふ む……思 い 出 し た。 ジョ ラ ン・\1が 死 ん だ こ ろ、 こ こ バ イ レ ア オ ン の 石 工 は 左 腕 を 折っ て い て な。 わ し は ちょ う ど そ の 日 ティー レ へ 行 く 用 が あっ た の で、 向 こ う で 墓 石 を 頼 ん だ の だ。 ほ か に も 入 り 用 な 墓 石 が も う 一 つ あっ た の で 一 緒 に な。 数 日 後、 石 工 が 自 ら 届 け に 来 た。 墓 石 が で き る ま で 埋 葬 は 待 て と 言 い 張っ て な……墓 石 を 据 え ず に 亡 骸 を 埋 め る と 縁 起 が 悪 い の だ そ う だ。 少々 妙 だっ た が、 墓 石 作 り を 生 業 に し て い れ ば、 ど ん な 迷 信 を 思 い つ く か 分 か ら ん も の だ。 <br> <br> そ の 石 工 は ティー レ 西 区、 墓 地 の 近 く に 住 ん で お る。 市 警 の 隣 の 小 さ な 家 だ。"
"I am \1. You have a letter to deliver?"	"わ し が\1だ。 手 紙 を 届 け に 来 た と？"
"I am a hired blade, but I will not enter your service because \1"	"お れ は 雇 わ れ の 剣 だ が、 あ ん た に は 仕 え ん。\1"
"I am an old man who has been on his feet all day. Come, sit down so we can talk more comfortably."	「わ し は 一 日 中 立 ちっ ぱ な し の 年 寄 り で な。 さ あ、 座っ て もっ と 楽 に 話 そ う」
"I am glad someone will have a mug of ale with me. I am not here often and drinking alone is no good."	「一 緒 に 飲 ん で く れ る 奴 が い て 嬉 し い よ。 こ こ へ は た ま に し か 来 な い し、 ひ と り で 飲 む 酒 は う ま く な い か ら な」
"I am glad you are here. Even looking at him in this state is very painful for me."	"来 て く れ て よ かっ た。 あ ん な 姿 の 弟 を 見 て い る だ け で も、 つ ら く て た ま ら ね え ん だ。"
"I am only told very little, but sometimes I overhear things. My gravestones are part of their magic. When I am done engraving one, I am to chip off a small piece and work it into an amulet. They take that amulet, perform dark rituals on it, and return it to me. When I deliver the gravestone later, I must put the amulet around the dead body's neck. No one must notice, so it has to happen right before the burial. If all is done right, they will gain control over the body through the amulet! <br> <br> At the farm, I had another amulet with me for a second grave I was delivering a stone for. I almost got caught when I put the amulet around the dead farmer's neck, so I had to rush. I must have lost the other amulet in the process. I came back later but could not find it. I thought it was best not to tell the Dark Ones about the mishap."	"俺 は ほ と ん ど 何 も 聞 か さ れ て い な い が、 と き ど き 耳 に 入 る こ と が あ る。 俺 の 墓 石 は あ い つ ら の 魔 術 の 一 部 な ん だ。 墓 石 を 一 つ 彫 り 終 え た ら、 小 さ な 欠 片 を 削 り 取っ て 首 飾 り に 仕 立 て る こ と に なっ て い る。 あ い つ ら は そ の 首 飾 り を 持っ て いっ て 闇 の 儀 式 を 施 し、 俺 に 返 し て く る。 後 で 墓 石 を 届 け る と き、 そ の 首 飾 り を 亡 骸 の 首 に か け な きゃ な ら な い。 誰 に も 気 づ か れ ちゃ な ら な い か ら、 埋 葬 の 直 前 に や る ん だ。 す べ て う ま く い け ば、 首 飾 り を 通 し て あ い つ ら が 亡 骸 を 操 れ る よ う に な る！ <br> <br> あ の 農 場 へ 行っ た と き、 俺 は 別 の 墓 の 石 も 届 け る こ と に なっ て い て、 も う 一 つ 首 飾 り を 持っ て い た。 死 ん だ 農 夫 の 首 に 首 飾 り を か け る と き 見 つ か り そ う に なっ て、 慌 て た ん だ。 そ の は ず み で も う 一 つ を 落 と し た に 違 い な い。 後 で 戻っ た が 見 つ か ら な かっ た。 し く じっ た こ と は 闇 の 者 に は 黙っ て お く の が い い と 思っ た ん だ。"
"I am retired now, others have taken over my watch. But sometimes I still wonder how things could be different. I even dream about, you know, no earthquake ever happened and such things. <br> <br> I wonder how the fortress ruins looks like today. To my knowledge, no one has been there in a long, long time. It is goblin territory now. And I wonder what might have happened to the Astrolabe."	「わ し は も う 隠 居 の 身 で、 見 張 り は 他 の 者 に 任 せ て い る。 だ が 今 で も、 違 う 道 も あっ た の で は と 考 え る こ と が あ る。 地 震 な ど 起 き な かっ た、 そ ん な 夢 ま で 見 る の だ。 <br> <br> あ の 砦 の 廃 墟 は 今 ど う なっ て い る の だ ろ う な。 わ し の 知 る 限 り、 も う 長 い こ と 誰 も 足 を 踏 み 入 れ て お ら ん。 今 で は ゴ ブ リ ン の 縄 張 り だ か ら な。 そ れ に、 あ の 天 文 盤 が ど う なっ た の か も 気 に か か る」
"I am sorry, but did no one tell you to keep your distance from such animals? They feel threatened when strangers come close. Every child knows that!"	"悪 い け ど、 あ あ い う 動 物 に は 近 寄 る なっ て 誰 に も 言 わ れ な かっ た の？ よ そ 者 が 近 づ く と 怯 え る の よ。 子 ど も だっ て 知っ て る わ！"
"I can't find my cat Coco. Do you think she is ok? Please sir, could you look for her?"	"猫 の コ コ が い な い ん だ。 大 丈 夫 か な あ？ お 願 い 旦 那 さ ん、 探 し て く れ な い？"
"I can't see what's happening from here. Were you able to... deal with him? This all makes me very anxious!"	「こ こ か ら じゃ 何 が 起 き て る か 見 え な い の。 あ い つ を……片 づ け て く れ た？ 　 も う、 不 安 で た ま ら な い わ！」
"I cannot think of anyone who is more knowledgeable about gems than myself, without trying to brag. Hm... thinking about it, there is someone who came by and asked if I had any "unusual" gems for sale, years ago. I only remember it now since he specifically mentioned gems that appear to be rubies, but of a different hue. I had none that fit his description. How very strange that you found just such a gem. <br> <br> He was an elderly man with a white beard. Said he came from Borderton. He told me his name, too, but it is too long ago for me to remember. I am sure the Ealdorman in Borderton can point you to the right person if you give him that description. He lives in a villa next to the general store."	"自 慢 す る つ も り は あ り ま せ ん が、 宝 石 に か け て 私 よ り 詳 し い 者 は 思 い 当 た り ま せ ん な。 ふ む……そ う い え ば、 何 年 も 前 に 「珍 し い」 宝 石 は 売っ て い な い か と 尋 ね に 来 た 人 が い ま し た。 紅 玉 に 見 え る が 色 合 い の 違 う 石、 と わ ざ わ ざ 言っ て い た の で、 今 に なっ て 思 い 出 し た の で す。 あ い に く、 そ う い う 品 は 持っ て お り ま せ ん で し た。 ま さ に そ ん な 石 を あ な た が 見 つ け て く る と は、 な ん と も 不 思 議 な こ と で す。 <br> <br> 白 い 髭 の 年 配 の 男 で、 ボー ダー ト ン か ら 来 た と 言っ て い ま し た。 名 前 も 聞 い た の で す が、 昔 の こ と で 覚 え て お り ま せ ん。 ボー ダー ト ン の 首 長 に そ の 風 体 を 伝 え れ ば、 誰 の こ と か 教 え て く れ る で しょ う。 首 長 は 雑 貨 屋 の 隣 の 屋 敷 に 住 ん で い ま す。"
"I do not get to travel around much, but the one where I sometimes get mushrooms from is \1"	「私 は あ ま り 出 歩 か な い の で す が、 と き ど き 茸 を 採 り に 行 く 洞 窟 は、\1
"I do not want to talk about this, do not even want to know what happened in there. I lost my lockpick but I made a new one. No more treasure hunt for me."\1	"そ の 話 は し た く ね え。 あ の 中 で 何 が あっ た か も 知 り た く ね え。 錠 前 破 り の 道 具 は な く し た が、 新 し い の を 作っ た。 宝 探 し は も う こ り ご り だ。"\1
"I have been asking myself this question for a while. My family and I, we have always been simple farmspeople. We know nothing about magic or the forces of the occult. <br> <br> At first I thought Jolan might have risen from the grave to tell me how he died... like a ghost that cannot find peace. <br> <br> But there were no attempts of communicating with me. His eyes were empty, and he tried to grab me... and kill me, I am sure of it."	"俺 も し ば ら く ずっ と そ れ を 考 え て い た。 俺 た ち 家 族 は、 ずっ と た だ の 百 姓 だ。 魔 法 だ の 怪 し い 力 だ の な ん て 何 も 知 ら ね え。 <br> <br> 最 初 は、 ジョ ラ ン が 自 分 の 死 に ざ ま を 俺 に 伝 え る た め に 墓 か ら 起 き 上 がっ た の か と 思っ た……浮 か ば れ な い 亡 霊 み た い に な。 <br> <br> だ が、 話 し か け て く る 素 振 り な ん て ま る で な かっ た。 目 は う つ ろ で、 俺 を つ か も う と し て……殺 そ う と し た ん だ。 間 違 い ね え。"
"I have been asking this question myself for a while. My family and I, we have always been simple farmspeople. We know nothing about magic or the forces of the occult. <br> <br> At first I thought Jolan might have risen from the grave to tell me how he died... like a ghost that cannot find peace. <br> <br> But there were no attempts of communicating with me. His eyes were empty, and he tried to grab me... and kill me, I am sure of it."	"俺 も し ば ら く ずっ と そ れ を 考 え て い た。 俺 た ち 家 族 は、 ずっ と た だ の 百 姓 だ。 魔 法 だ の 怪 し い 力 だ の な ん て 何 も 知 ら ね え。 <br> <br> 最 初 は、 ジョ ラ ン が 自 分 の 死 に ざ ま を 俺 に 伝 え る た め に 墓 か ら 起 き 上 がっ た の か と 思っ た……浮 か ば れ な い 亡 霊 み た い に な。 <br> <br> だ が、 話 し か け て く る 素 振 り な ん て ま る で な かっ た。 目 は う つ ろ で、 俺 を つ か も う と し て……殺 そ う と し た ん だ。 間 違 い ね え。"
"I kept it with other such documents, so it should still be here. One moment... let me se... ah, here it is. <br> <br> Take it. I do not think we will need it, if Master Ahlephat is even still alive. If you are going to visit him and find him to be alive, please tell him our friendly regards... with wizards, it is always best to stay on their good side."	"ほ か の 書 類 と 一 緒 に し まっ て あ る か ら、 ま だ こ こ に あ る は ず だ。 待っ て く れ……ど れ ど れ……あっ た、 こ れ だ。 <br> <br> 持っ て い く と い い。 ア レ ファ ト 師 が ま だ 生 き て い る か も 怪 し い し、 も う 要 ら ん だ ろ う。 も し 訪 ね て 行っ て 達 者 だっ た ら、 よ ろ し く 伝 え て く れ……魔 法 使 い と は 仲 良 く し て お く に 限 る か ら な。"
"I knew I came to the right piece of discard in our little refuse bin here. Between us, it might be best not to say anything about 'practice' to the captain." <br> <br> He puts your hands in irons and leads you upstairs to the guard room, where another guard joins in. The three of you leave the guardhouse and set out towards the villa.	"やっ ぱ り こ の ちっ ぽ け な ゴ ミ 溜 め で、 い い 屑 を 拾 え る と 思っ て た ぜ。 こ こ だ け の 話、 『腕 慣 ら し』 の こ と は 隊 長 に は 黙っ と い た ほ う が い い。" <br> <br> 彼 は あ な た に 手 枷 を は め、 上 の 衛 兵 詰 所 へ 連 れ て い く。 そ こ で も う 一 人 の 衛 兵 が 加 わ り、 三 人 で 詰 所 を 出 て 屋 敷 へ 向 かっ た。
"I only accept one visitor at a time. Come back when you are alone."	"客 は 一 度 に 一 人 し か 通 さ ぬ。 一 人 に なっ て か ら 出 直 せ。"
"I only remember it vaguely. Keep in mind, I had only been there for two days, and that was more than six decades ago. But I can tell you the fortress stood not far from Borderton, the town closest to the goblin lands. If you have not been there, you can just keep following the road from Thyle and you will end up in Borderton. <br> <br> Dinas Affareaon was large - one should be able to see it from far away, if there is anything left of it now."	「お ぼ ろ げ に し か 覚 え て お ら ん。 な に し ろ、 あ そ こ に い た の は たっ た 二 日、 そ れ も 六 十 年 以 上 前 の こ と だ。 だ が 砦 が ボー ダー ト ン か ら 遠 く な い 所 に あっ た の は 確 か だ。 ゴ ブ リ ン の 地 に 最 も 近 い 町 だ よ。 行っ た こ と が な け れ ば、 ティー レ か ら 街 道 を た ど れ ば ボー ダー ト ン に 着 く。 <br> <br> ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン は 大 き かっ た。 何 か が 残っ て い る な ら、 遠 く か ら で も 見 え る は ず だ」
"I see. But I am not interested in making someone else rich for a few scrap coins."	"な る ほ ど。 だ が、 は し た 金 の た め に 他 人 を 儲 け さ せ る 気 は ね え な。"
"I see. It is a reputable profession, even if their work sometimes relates to dead people."	"な る ほ ど。 死 人 に か か わ る こ と も あ る と は い え、 まっ と う な 仕 事 だ な。"
"I see. Let's go inside and sit."	「な る ほ ど。 中 に 入っ て 座 ろ う や」
"I see. Please, it is very important. I cannot leave the farm... could you please visit the priest in Baileaon and ask if he has one available? I will pay for it, of course! And pay you extra, for taking the trip."	"そ う か。 頼 む、 大 事 な こ と な ん だ。 俺 は 農 場 を 離 れ ら れ ね え……バ イ レ ア オ ン の 司 祭 の と こ ろ へ 行っ て、 薬 が あ る か 聞 い て き て く れ な い か？ 代 金 は も ち ろ ん 払 う！ 足 を 運 ん で く れ る 分 も 上 乗 せ す る。"
"I see. Sorry, but I do not have any use for it here and now. Could you bring it to my stall at the market during open market open hours?"	"な る ほ ど ね え。 悪 い け ど、 今 こ こ で も らっ て も 使 い 道 が な い ん だ よ。 市 の 開 い て る 時 間 に、 市 場 の う ち の 屋 台 へ 持っ て き て く れ る か い？"
"I understand sir. Thank you for not leaving me in the dark. I just hope Coco didn't run off."	"わ かっ た よ、 旦 那 さ ん。 暗 い と こ ろ に 置 い て い か な い で く れ て あ り が と う。 コ コ が 逃 げ ちゃっ て な きゃ い い ん だ け ど"
"I understand."	「わ か り ま し た」
"I will go get the captain, you can tell him yourself."	"隊 長 を 呼 ん で く る。 自 分 で 言 え。"
"I will only accept one visitor at a time. Come back when you are alone."	"客 は 一 度 に 一 人 し か 受 け 入 れ ぬ。 一 人 に なっ て か ら 出 直 せ。"
"I will tell the tavern workers Aleena and Chosh, but let's not talk about this with anyone else but the guards. We don't want to cause a panic!"	「酒 場 で 働 い て る ア リー ナ と チョッ シュ に は 私 か ら 話 し て お く わ。 で も 衛 兵 以 外 に は 内 緒 に し て お き ま しょ う。 騒 ぎ に なっ た ら 困 る も の！」
"I will tell you all I know, but it is getting late and I still have a long way home. Though I don't mind walking at night, I know every bush and tree." <br> <br> He empties his mug. <br> <br> "For now I will say goodbye, but come see me in my hut in the forest during the day if you want to know more."	"知っ て る こ と は 全 部 話 し て や る。 だ が も う 遅 い し、 家 ま で ま だ 遠 い。 ま あ 夜 道 は 平 気 だ が な、 藪 も 木 も 一 本 残 ら ず 知っ て る。" <br> <br> 彼 は 杯 を 飲 み 干 す。 <br> <br> "今 日 は こ れ で 失 礼 す る。 もっ と 知 り た け りゃ、 昼 間 に 森 の 小 屋 へ 訪 ね て こ い。"
"I will wait here and watch the trapdoor."	「私 は こ こ で 跳 ね 上 げ 戸 を 見 張っ て る わ」
"I you aren't squeamish, go and watch how we deal with filthy creatures who dare invade our home."	「気 色 悪 く な け りゃ、 つ い て 来 て 見 て な。 俺 た ち の 町 に 入 り 込 ん だ 汚 ら わ し い 化 け 物 が ど う な る か を な」
"If it's true what you are saying, we need to do something about that goblin in the cellar! Please go get the guards immediately, or else I will have to go myself - but I'd rather not leave this place unattended with a dangerous creature down there!"	「あ な た の 言 う こ と が 本 当 な ら、 地 下 室 の ゴ ブ リ ン を 何 と か し な く ちゃ！ 　 す ぐ に 衛 兵 を 呼 ん で き て。 で な い と 私 が 行 く し か な い け ど、 危 な い 化 け 物 が 下 に い る の に、 こ こ を 空 け た く な い の よ！」
"If that is what you will do, you must go prepared and bring blessed water. Ghosts who come in contact with it will be freed from the curse and may pass on to the next world. Although this will be of great relief to them when it happens, they do not know it and will resist. They have been dwelling in the shadows for too long to remember who they once were and how they can be freed. <br> <br> I will give you some blessed water, and any priest should be able to supply you with more. I will also give you the key to the door - but I expect it back, and something else in return. Should you be able to free ghosts from their curse, they will leave something behind in our world before they move on - a substance called spectral ashes. It is a rare and potent alchemy ingredient."	"そ う す る つ も り な ら、 備 え を 固 め、 聖 水 を 持っ て 行 か ね ば な ら ぬ。 聖 水 に 触 れ た 亡 霊 は 呪 い か ら 解 き 放 た れ、 あ の 世 へ 旅 立 て る。 そ れ は 彼 ら に とっ て 大 い な る 救 い な の だ が、 当 人 た ち は そ れ を 知 ら ず、 抗っ て く る だ ろ う。 あ ま り に 長 く 闇 に 留 まっ た せ い で、 己 が 何 者 で あっ た か、 ど う す れ ば 解 き 放 た れ る か も 忘 れ て し まっ た の だ。 <br> <br> 聖 水 は 少 し 分 け て や ろ う。 足 り な く な れ ば、 司 祭 な ら 誰 で も 用 立 て て く れ る は ず だ。 扉 の 鍵 も 渡 そ う――た だ し 返 し て も ら う し、 見 返 り も 求 め る。 亡 霊 を 呪 い か ら 解 き 放 て ば、 彼 ら は こ の 世 を 去 る 前 に 何 か を 残 し て ゆ く――霊 の 灰 と 呼 ば れ る も の だ。 希 少 で 強 力 な 錬 金 術 の 材 料 よ。"
"If you are as good as you seem to believe, there is not much to worry about, or is there? Might be the last time for a while you get a chance to escape the stench in here. <br> <br> I have someone bragging in another cell he could crack the lock while swinging from the gallows, but he pissed me off yesterday so he will be last on the list. So, what is is going to be?"	"自 分 で 思っ て る ほ ど 腕 が 立 つ な ら、 大 し て 心 配 す る こ と も ね え だ ろ？ 　 こ こ の 悪 臭 か ら し ば ら く 抜 け 出 せ る 機 会 な ん て、 こ れ が 最 後 か も し れ ね え ぞ。 <br> <br> 別 の 独 房 に も、 絞 首 台 で ぶ ら 下 が り な が ら で も 錠 を 破 れ る と 吹 い て る 奴 が い る が、 昨 日 頭 に 来 た ん で 順 番 は 一 番 後 だ。 で、 ど う す る？"
"If you have that much coin, why did you steal? I have no desire to report your attempt to bribe me, but I will keep an eye on you."	"そ ん な に 金 が あ る な ら、 な ん で 盗 ん だ？ 　 買 収 し よ う と し た こ と は 黙っ と い て や る が、 目 は 離 さ ね え ぞ。"
"Indeed. At the time, he was very sad and we all pitched in to help. I was the one who arranged for the gravestone. What about it?"	"い か に も。 あ の 時、 彼 は ひ ど く 沈 ん で い て、 皆 で 手 を 貸 し た の だ。 墓 石 を 手 配 し た の は わ し だ。 そ れ が ど う か し た か？"
"Iron and silver, mostly. The iron ore is made into steel in the furnace. Do not ask me how they do it, but everyone knows that Minton steel is the highest quality steel anywhere in the valley. <br> <br> Our mine and our hard work made Minton a rich town. The elders sometimes tell an old story by the fireside... they say our people used to dig their ore from a different mine, one that was even more resourceful, but had to be abandoned, long ago."	"ほ と ん ど は 鉄 と 銀 だ よ。 鉄 鉱 石 は 炉 で 鋼 に す る の。 ど う やっ て る か は 聞 か な い で ね。 で も、 ミ ン ト ン の 鋼 が こ の 谷 の ど こ よ り も 上 等 だっ て こ と は 誰 で も 知っ て る。 <br> <br> こ の 鉱 山 と み ん な の 働 き で、 ミ ン ト ン は 豊 か な 町 に なっ た ん だ。 年 寄 り た ち が 炉 端 で 昔 話 を す る こ と が あっ て ね……昔 は こ こ と は 別 の、 もっ と 豊 か な 鉱 山 で 掘っ て た ん だ け ど、 ずっ と 前 に 打 ち 捨 て ら れ た ん だっ て。"
"Is there a problem with the stone?"	"墓 石 に 何 か 不 具 合 で も？"
"It is agreed then. We should leave in the morning. Are you prepared to leave tomorrow?"	"じゃ あ 決 ま り だ。 出 発 は 朝 に し よ う。 明 日 発 つ 支 度 は で き て る か？"
"It is enough for a sparse living. But who wants to live sparingly? We know each other, so I will tell you I have a little side business. Do not mention it to anyone..."	"食っ て い く の が やっ とっ て と こ ろ だ。 け ど、 つ ま し く 暮 ら し た い 奴 な ん て い る か？ あ ん た と は 知 ら な い 仲 じゃ な い か ら 言 う が、 ちょっ と し た 副 業 を やっ て て な。 誰 に も 言 う な よ……"
"It is indeed the greatest benefit of my work! This is what I just overheared, I am sure it is true: \1"	"こ れ ぞ こ の 仕 事 一 番 の 役 得 さ！ 　 つ い さっ き 小 耳 に 挟 ん だ 話 だ。 間 違 い な く 本 当 だ よ。\1"
"It is kind of you to ask. There is indeed a task that I must admit I have been putting off for too long, as it requires a bit of traveling and is not without danger."	「お 気 遣 い 感 謝 し ま す。 実 は、 ずっ と 先 延 ば し に し て い た 頼 み 事 が あ る の で す。 少々 遠 出 に な る う え、 危 険 が な い と も 言 え ま せ ん の で」
"It is not a good time right now."	「今 は ちょっ と 都 合 が 悪 い」
"It is not a shortage yet, but it could become one if the farmer's produce will not arrive as usual. If he does not deliver his wares soon I will visit him and see what is going on."	"ま だ 品 切 れっ て ほ ど じゃ な い け ど、 あ の 農 夫 の 野 菜 が い つ も ど お り 入っ て こ な い と そ う な る か も ね。 す ぐ に 卸 し に 来 な い よ う な ら、 様 子 を 見 に 行っ て み る よ。"
"It is over... it is finally over! Now my brother can rest in peace. And I can find closure and leave the past behind."	"終 わっ た……やっ と 終 わっ た ん だ！ こ れ で 弟 も 安 ら か に 眠 れ る。 俺 も 区 切 り を つ け て、 過 去 を 置 い て い け る。"
"It is the perfect morning for finding treasure. Well, any morning is. I am ready to go and take a look at the lock you mentioned. Lead the way to the mine and I will follow. <br> <br> Just one thing before we leave: fighting is not my line of business, so let us avoid it. Should we get attacked on the way and be forced to defend ourselves, so be it. We will fight or run. But if you start combat, especially within town, I am out. Let us go!"	"宝 探 し に は うっ て つ け の 朝 だ。 ま あ、 ど ん な 朝 も そ う だ が ね。 例 の 錠 前 を 見 に 行 く 支 度 は で き て い る。 鉱 山 ま で 案 内 し て く れ、 つ い て 行 こ う。 <br> <br> た だ、 出 る 前 に 一 つ だ け。 荒 事 は 私 の 本 分 じゃ な い、 だ か ら 避 け よ う。 道 中 で 襲 わ れ て 身 を 守 る し か な い な ら、 そ れ は 仕 方 な い。 戦 う か 逃 げ る か だ。 だ が 君 の ほ う か ら 戦 い を 始 め た ら、 特 に 町 の 中 で な ら、 私 は 降 り る。 さ あ、 行 こ う！"
"It's true then? And you killed him? Well done - I will inform the captain tomorrow morning... maybe we can find his tracks and see where he came from."	「本 当 だっ た の か？ 　 で、 お 前 が 仕 留 め た と？ 　 で か し た。 明 日 の 朝、 隊 長 に 報 告 し て お く……奴 の 足 跡 を た ど れ ば、 ど こ か ら 来 た の か わ か る か も し れ ね え」
"Let me see. Hmmm... interesting. One moment, I need to use my magnifying lens... <br> <br> Good. Let us take a look here... alright, it has some of the surface characteristics of a ruby, but there are differences, and the color is very unusual. <br> <br> I am afraid I cannot say with certainty what kind of gem this is. It is closest to a ruby, but if it is indeed one, then it is a very unusual specimen."	"拝 見 し ま しょ う。 ふ う む……こ れ は 面 白 い。 少々 お 待 ち を、 拡 大 鏡 を 使 い ま す の で…… <br> <br> よ し。 ど れ ど れ……な る ほ ど、 表 面 の 性 質 は 紅 玉 に 似 て い ま す が、 違 う と こ ろ も あ る し、 色 が と て も 珍 し い。 <br> <br> 残 念 な が ら、 こ れ が 何 の 石 か は 断 言 で き ま せ ん。 紅 玉 に 最 も 近 い で す が、 仮 に 紅 玉 だ と し て も、 ず い ぶ ん 風 変 わ り な 品 で す な。"
"Listen up. You do not deserve it, but the captain has a proposal for you. How about putting your lowlife thieving skills to good use for once? <br> See, a respectable citizen just returned from Minton... some business matter, I think. He comes home and finds that he lost the key to his house somewhere on his trip. And turns out that this citizen, let us not worry about names, is something of a security fanatic. No wonder, after he got robbed twice last year. So he had his door made really strong and the windows secured with grates. <br> <br> He could break down the door, of course, but the repair would cost some good coin. If someone helped him out and picked the lock, he could just walk in and grab his spare key. Someone like you. We would try ourselves, but apparently he had a trap installed in that lock. So - no thanks. It will be a tough lock to crack, but you will have time. Will you give it a try, or I do need to ask someone else?"	"よ く 聞 け。 お 前 にゃ もっ た い ね え が、 隊 長 か ら 話 が あ る。 そ の け ち な 盗 み の 腕 を、 た ま に は 役 立 て ちゃ ど う だ？ <br> 実 は な、 さ る 立 派 な 町 の 者 が ミ ン ト ン か ら 戻っ た と こ ろ だ……何 か の 商 用 だっ た ら し い。 帰っ て み た ら、 旅 の 途 中 で 家 の 鍵 を な く し て たっ て わ け だ。 し か も こ の 町 の 者、 名 前 は 気 に す る な、 こ れ が 大 の 用 心 深 い 奴 で な。 去 年 二 度 も 盗 み に 入 ら れ た ん だ か ら 無 理 も ね え。 そ れ で 扉 を や た ら 頑 丈 に し て、 窓 に も 格 子 を は め た。 <br> <br> も ち ろ ん 扉 を ぶ ち 破 る こ と も で き る が、 直 す の に けっ こ う な 金 が か か る。 誰 か が 錠 を 開 け て や りゃ、 中 に 入っ て 合 鍵 を 取 れ る。 お 前 み て え な 奴 が な。 俺 た ち が 自 分 で やっ て も い い ん だ が、 ど う も そ の 錠 に は 罠 が 仕 掛 け て あ る ら し い。 だ か ら、 ご 免 だ。 手 強 い 錠 だ が、 時 間 は あ る。 やっ て み る か、 そ れ と も 他 を 当 た る か？"
"Look at that - now he wants something. When you have not been causing any trouble for a while, you can start asking for things."	"見 ろ よ、 今 度 は 頼 み 事 か。 し ば ら く 騒 ぎ を 起 こ さ ず に い た ら、 物 を ね だっ て も い い ぜ。"
"Marriage proposal? Damn, no he did not think of that. He does not get to give away rings very often. Maybe some flowers will do. Good talk, that was helpful."	"求 婚 だ と？ 　 く そ、 そ い つ は 考 え て な かっ た。 指 輪 な ん て そ う 贈 る も ん じゃ ね え し な。 花 で も い い か も し れ ん。 い い 話 が で き た、 助 かっ た ぜ。"
"May I inquire what you are doing in my house? I do not remember asking you in. <br> <br> \1 There are less violent ways for getting coin, if that is what you are after. Moreover, you injected yourself into a private meeting with my business associates. <br> <br> Well, now that you are here, why do you not introduce yourself."	"我 が 屋 敷 で 何 を し て お い で か、 伺っ て も よ ろ し い か な。 お 招 き し た 覚 え は な い が。 <br> <br> \1 金 が 目 当 て な ら、 もっ と 穏 や か な 稼 ぎ 方 も あ ろ う。 し か も、 そ な た は 私 と 取 引 相 手 と の 内々 の 会 合 に 割 り 込 ん だ の だ。 <br> <br> ま あ、 こ う し て 来 た か ら に は、 名 乗っ て は い か が か な。"
"Maybe another time then."	"じゃ あ、 ま た の 機 会 に"
"Men in high places with much coin. Rich traders, officials, scribes and the like... I do not know who they all are, but I know who their leader is. He insists that I take the amulets directly to him only. <br> <br> But it is of no use. As much as I would like to free myself from them, I cannot do anything on my own. I thought of moving away, but they will find me. I dare not go to the city watch, as some guards might be in their pockets. And I also cannot turn to the Duke himself - when my word stands against theirs, he will never believe me."	"金 を 持っ た、 身 分 の 高 い 連 中 だ。 豪 商、 役 人、 書 記、 そ う いっ た 輩 さ……全 員 が 誰 か は 知 ら な い が、 首 領 が 誰 か は 知っ て い る。 首 飾 り は 必 ず 自 分 の と こ ろ へ 直 接 持っ て こ い と 言 い 張 る ん だ。 <br> <br> だ が ど う に も な ら な い。 あ い つ ら か ら 逃 れ た く て も、 俺 一 人 じゃ 何 も で き な い。 よ そ へ 移 る こ と も 考 え た が、 見 つ か る に 決 まっ て る。 市 警 に も 行 け な い、 あ い つ ら に 抱 き 込 ま れ た 衛 兵 が い る か も し れ な い か ら な。 公 爵 様 に 訴 え る こ と も で き な い――俺 の 言 葉 と あ い つ ら の 言 葉 じゃ、 信 じ て も ら え る は ず が な い。"
"Millenia ago, long before our settlers arrived, there were already men living in the valley. We see signs of them here and there - mostly ruins, although some written words also survived. Amongst scholars they are simply known as 'The Ancients'. We do not know what happened to them. <br> <br> Few are able to read their Ancient language, but we know that this language was not only used by them. In ancient times, it was a universal language understood by many races. <br> <br> The souls in the mine were Ancient people who got trapped when the tunnel to the outside collapsed. Maybe they, too, were miners, digging for fire rubies, millenia ago. The mine became their grave. It is said they were not hostile when they were discovered, but they are now, having been locked in again."	"何 千 年 も 昔、 我 ら の 入 植 者 が 来 る よ り は る か 前 か ら、 こ の 谷 に は す で に 人 が 住 ん で い た。 そ の 痕 跡 は あ ち こ ち に 見 ら れ る――多 く は 遺 跡 だ が、 書 き 記 さ れ た 言 葉 も い く ら か 残っ て お る。 学 者 の あ い だ で は、 彼 ら は 単 に 「古 の 民」 と 呼 ば れ て お る。 彼 ら が ど う なっ た の か は 分 か ら ぬ。 <br> <br> 古 の 民 の 言 葉 を 読 め る 者 は 少 な い が、 こ の 言 葉 を 使っ た の が 彼 ら だ け で な い こ と は 分 かっ て お る。 遥 か な 昔、 そ れ は 多 く の 種 族 に 通 じ る 共 通 の 言 葉 だっ た の だ。 <br> <br> 鉱 山 の 魂 た ち は、 外 へ 通 じ る 坑 道 が 崩 れ て 閉 じ 込 め ら れ た 古 の 民 だ。 彼 ら も ま た 鉱 夫 で、 何 千 年 も 前 に 炎 紅 玉 を 掘っ て い た の や も し れ ぬ。 鉱 山 は 彼 ら の 墓 と なっ た。 見 つ かっ た 当 初 は 敵 意 な ど な かっ た と い う が、 再 び 閉 じ 込 め ら れ た 今 で は 違 う。"
"Mostly I make new locks or fix damaged ones, but yes, sometimes I also open a door for which the key was lost."	"た い て い は 新 し い 錠 前 を こ し ら え る か、 壊 れ た の を 直 す か だ。 け ど、 ま あ、 鍵 を な く し た 扉 を 開 け て や る こ と も あ る な。"
"My child, our faith is a source of hope in these uncertain times. It gives us purpose and is the foundation of our community. True believers might even be granted arcane energy, which they can use to call upon the divine realm for help. <br> <br> As Baileaon's spiritual Father, I guide our people and teach them how to strengthen their faith. In addition, they can usually obtain healing potions from me; alas, I am out at the moment."	"子 よ、 こ の 不 確 か な 時 代 に あっ て、 信 仰 は 希 望 の 源 で す。 生 き る 目 的 を 与 え、 共 同 体 の 礎 と な る も の。 ま こ と の 信 徒 に は 秘 力 が 授 け ら れ、 そ れ に よっ て 神 の 領 域 に 助 け を 求 め る こ と も で き る の で す。 <br> <br> 私 は バ イ レ ア オ ン の 霊 父 と し て 人々 を 導 き、 信 仰 を 深 め る 術 を 教 え て い ま す。 ふ だ ん は 私 か ら 傷 薬 も 手 に 入 る の で す が、 あ い に く 今 は 切 ら し て お り ま し て"
"My parents are dead, it's just Aleena and me now, and Aunt Myram. Sorry for having bothered you, sir, and thanks again for turning on the lantern."	"父 さ ん と 母 さ ん は 死 ん じゃっ て、 今 は ア リー ナ 姉 ちゃ ん と ぼ く と、 マ イ ラ ム 叔 母 さ ん だ け な ん だ。 面 倒 か け て ご め ん ね、 旦 那 さ ん。 角 灯 を つ け て く れ て、 ほ ん と に あ り が と う"
"No ashes? That is disappointing, I expected more from you, \1. Now let me see that book." <br> <br> [the wizard browses through the pages] <br> <br> "You did well showing this to me. It was written by Bran Borden himself, my ancestor. A marvelous find, indeed. I will leave it with you since you might need it, but will take notes of what it contains in my own records. <br> <br> Here is something you might find interesting."	"灰 は な し か？ 残 念 だ。 そ な た に は もっ と 期 待 し て おっ た ぞ、\1。 で は、 そ の 書 を 見 せ て も ら お う" <br> <br> ［魔 術 師 は 頁 を 繰っ て い く］ <br> <br> "よ く ぞ 見 せ て く れ た。 こ れ は わ し の 祖 先、 ブ ラ ン・ ボー デ ン そ の 人 が 書 い た も の だ。 ま こ と に 見 事 な 掘 り 出 し 物 よ。 そ な た に 要 り 用 に な る や も し れ ぬ か ら、 手 元 に 置 い て お く が よ い。 中 身 は わ し の 記 録 に 書 き 留 め て お こ う。 <br> <br> ひ と つ、 そ な た の 興 味 を 引 き そ う な 物 を 渡 し て お く"
"No one saw it, but he might have been on that boulder across the pond. He always liked to sit at the top and look down into the water. His head showed a fresh wound when I found him, but it did not look too serious and I cannot tell what caused it. Maybe he slipped, hit his head on the rock, fell unconscious and drowned. <br> <br> He knew every crack on that boulder, and he was a good swimmer. Though - if there was someone else here who did this to him, there would have been footsteps in the muddy soil around the pond, but I only found his own. <br> <br> After he died, I did not want to see anyone for a long time... I was not able to do anything, really. Only weeks later I went back to work. It has been two years now, and I finally started accepting. I was ready to move on, but then..."	"誰 も 見 ちゃ い ね え が、 た ぶ ん 池 の 向 こ う の あ の 大 岩 に 上っ て た ん だ ろ う。 あ い つ は い つ も てっ ぺ ん に 座っ て、 水 の 中 を の ぞ き 込 む の が 好 き だっ た。 見 つ け た と き 頭 に 新 し い 傷 が あっ た が、 た い し た も ん に は 見 え な かっ た し、 何 で で き た 傷 か も 分 か ら ね え。 足 を 滑 ら せ て 岩 に 頭 を 打 ち、 気 を 失っ て 溺 れ た の か も し れ ん。 <br> <br> あ い つ は あ の 岩 の 割 れ 目 を 一 つ 残 ら ず 知っ て た し、 泳 ぎ も 達 者 だっ た。 そ れ に――も し 誰 か の 仕 業 な ら、 池 の ま わ り の ぬ か る み に 足 跡 が 残っ て る は ず だ が、 あっ た の は あ い つ の だ け だっ た。 <br> <br> あ い つ が 死 ん で か ら、 長 い こ と 誰 に も 会 い た く な かっ た……本 当 に 何 も 手 に つ か な かっ た。 仕 事 に 戻っ た の は 何 週 間 も 経っ て か ら だ。 も う 二 年 に なっ て、 よ う や く 受 け 入 れ ら れ る よ う に なっ て き た。 前 に 進 む 気 に な れ た、 そ う 思っ た 矢 先 に……"
"No, it is the same amount for everyone."	"い や、 誰 で も 同 じ 額 だ。"
"No, please no sir, you promised!" <br> <br> He runs off into the dark, crying.	"や だ、 や め て よ 旦 那 さ ん、 約 束 し た じゃ な い か！" <br> <br> 少 年 は 泣 き な が ら 暗 闇 の 中 へ 駆 け て いっ た。
"No, you do not. Do not think me of a fool, \1. My powers are far beyond your comprehension!"	"い い や、 見 え て は お ら ぬ。 わ し を 愚 か 者 と 思 う な、\1。 わ し の 力 は そ な た の 理 解 な ど 遠 く 及 ば ぬ！"
"Now let me see that book." <br> <br> [the wizard browses through the pages] <br> <br> "You did well showing this to me. It was written by Bran Borden himself, my ancestor. A marvelous find, indeed. I will leave it with you since you might need it, but will take notes of what it contains in my own records. <br> <br> Here is something you might find interesting."	"で は、 そ の 書 を 見 せ て も ら お う" <br> <br> ［魔 術 師 は 頁 を 繰っ て い く］ <br> <br> "よ く ぞ 見 せ て く れ た。 こ れ は わ し の 祖 先、 ブ ラ ン・ ボー デ ン そ の 人 が 書 い た も の だ。 ま こ と に 見 事 な 掘 り 出 し 物 よ。 そ な た に 要 り 用 に な る や も し れ ぬ か ら、 手 元 に 置 い て お く が よ い。 中 身 は わ し の 記 録 に 書 き 留 め て お こ う。 <br> <br> ひ と つ、 そ な た の 興 味 を 引 き そ う な 物 を 渡 し て お く"
"Of course, take the time you need. Such things cannot be rushed."	「も ち ろ ん、 必 要 な だ け 時 間 を か け て く だ さ い。 こ う い う こ と は 急 い で も い け ま せ ん」
"Of course. The safety of our flock is paramount."	「も ち ろ ん で す。 皆 の 安 全 が 何 よ り 大 切 で す か ら」
"Oh great. I already had to turn down a customer today but he will return. <br> <br> You said farmer \1 has a back problem? Here... I will pay the usual twelve guilders as agreed, plus another four on top. He is working hard and deserves it, and he did not have much luck lately. Please give him my regards, and tell him he should get some rest."	"あ あ よ かっ た。 今 日 は お 客 を 一 人 断っ た ん だ け ど、 ま た 来 る か ら ね。 <br> <br> 農 夫 の\1さ ん、 腰 を 痛 め たっ て？ ほ ら……約 束 ど お り い つ も の 十 二 ギ ル ダー に、 四 ギ ル ダー 上 乗 せ し て お く よ。 よ く 働 く し、 そ れ だ け の 値 打 ち は あ る さ。 こ の と こ ろ つ い て な かっ た し ね。 よ ろ し く 伝 え て お く れ。 少 し 休 めっ て ね。"
"Ok, please get it soon."	「わ かっ た。 な る べ く 早 く お 願 い ね」
"Ok. So you saw a wounded troll in the tavern cellar...!"	「は い は い。 酒 場 の 地 下 室 で 手 負 い の ト ロ ル を 見 たっ て わ け だ な……！」
"One of just a few. And might just be the last remaining one, these days. Well over sixty years have passed since that night." <br> <br> He hestitates for a moment, then continues. <br> <br> "No one has asked about these events in a long time. And for years, I was not ready to talk about them, either. Those of us who got away, we all felt later that we should have stayed. Survivor's guilt, they call it. We were made heroes, but felt like cowards. But now I know: staying would not have changed the outcome, we would just all have ended up dead. <br> If you are interested, I will tell you the whole story from the beginning - how the war with the goblins began, and about the night of the earthquake."	「数 少 な い 生 き 残 り の ひ と り だ。 今 と なっ て は、 最 後 の ひ と り か も し れ ん。 あ の 夜 か ら、 も う 六 十 年 を ゆ う に 超 え る」 <br> <br> 彼 は 少 し た め らっ て か ら、 続 け た。 <br> <br> 「あ の 出 来 事 を 尋 ね る 者 な ど、 久 し く お ら な ん だ。 わ し も 長 い こ と、 話 す 気 に な れ な かっ た。 逃 げ 延 び た 者 は 皆、 残 る べ き だっ た と 後 で 悔 や ん だ も の だ。 生 き 残っ た 者 の 咎、 と い う や つ だ な。 我々 は 英 雄 と さ れ た が、 心 は 臆 病 者 の そ れ だっ た。 だ が 今 な ら わ か る。 残っ た と こ ろ で 結 末 は 変 わ ら ず、 皆 死 ん で い た だ け だ と な。 <br> 聞 く 気 が あ る な ら、 始 め か ら す べ て 話 そ う。 ゴ ブ リ ン と の 戦 が ど う 始 まっ た の か、 そ し て 地 震 の 夜 の こ と を」
"Please Aldhelm, you cannot stay. It is not safe for you or us."	「お 願 い、 ア ル ド ヘ ル ム、 こ こ に は い ら れ な い の。 あ な た に とっ て も、 私 た ち に とっ て も 危 な い か ら」
"Please help me sir, it is so dark here and I'm scared. Someone must have turned off the lantern near the stairs. Please don't leave me here alone in the dark, please sir!"	"助 け て 旦 那 さ ん、 こ こ 真っ 暗 で 怖 い よ。 誰 か が 階 段 の そ ば の 角 灯 を 消 し ちゃっ た ん だ。 お 願 い、 暗 い と こ ろ に ぼ く を ひ と り に し な い で、 お 願 い だ よ！"
"Please hurry!"	「急 い で！」
"Please sir, I saw you took the tinderbox, please use it to light the lantern near the stairs."	"旦 那 さ ん、 火 口 箱 を 持っ てっ た の 見 た よ。 そ れ で 階 段 の そ ば の 角 灯 を つ け て よ"
"Please sir, light the lantern near the stairs. You can find a tinderbox on the nightstand in the room to the left."	"旦 那 さ ん、 階 段 の そ ば の 角 灯 を つ け て。 火 口 箱 な ら、 左 の 部 屋 の 枕 元 の 台 に あ る よ"
"Please speak with the waitress to order drinks, I need to take care of cooking and cannot serve our guests."	"飲 み 物 は 給 仕 娘 に 頼 ん で く れ。 こっ ち は 料 理 で 手 一 杯 で、 客 の 相 手 ま で で き な い ん だ"
"Please, go get help."	「お 願 い、 助 け を 呼 ん で き て」
"Please, help me with this issue"	「お 願 い、 こ の 件 で 力 を 貸 し て」
"Rest assured, the town watch will take care of the goblin problem."	「安 心 し ろ、 ゴ ブ リ ン の 件 は 町 の 衛 兵 が 片 づ け る」
"Scholar - yes, something like that. He can be found in Thyle, and like me, he also enjoys a good mug of ale now and then. He is a regular in the tavern there. If you want to know more about Dinas Affareaon, seek him out.\1	「学 者 か……ま あ、 そ ん な と こ ろ だ。 ティー レ に い る。 俺 と 同 じ で、 た ま に う ま い 麦 酒 を 一 杯 や る の が 好 き で な。 あ そ こ の 酒 場 の 常 連 だ。 ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン の こ と を もっ と 知 り た け りゃ、 そ い つ を 訪 ね て み な。\1
"Seeing the wonders of the creation all around us, how could they not? There are those who claim not to believe, but where do they go and seek help when in need? <br> <br> Deep down, we all know that this mortal world is but a temporary place, and the spiritual realm our true home."	"周 り に こ れ ほ ど 創 造 の 驚 異 が あっ て、 ど う し て 信 じ ず に い ら れ ま しょ う？ 信 じ な い と 言 う 者 も い ま す が、 困っ た と き に は ど こ へ 助 け を 求 め に 行 く の で しょ う ね？ <br> <br> 心 の 底 で は 誰 も が 知っ て い る の で す。 こ の 移 ろ う 世 は 仮 の 宿 に す ぎ ず、 霊 の 領 域 こ そ が 真 の 故 郷 な の だ と"
"She did? Interesting. She usually is a very... hm... let me say, business-savvy person, so you must have found just the right words with her. Thank you again. <br> <br> You have been very helpful already, but could I ask for another favor? You offered a healing potion earlier... does that offer still stand? I thought about it and remembered that I have been feeling nauseated in the mornings. I will gladly take the potion, if it is all the same to you. It is important."	"あ の 人 が？ へ え。 あ の 人 は い つ も ず い ぶ ん……うー ん、 な ん と い う か、 商 売 に う る さ い 人 な ん だ が な。 よ ほ ど う ま い こ と 言っ た ん だ な。 重 ね 重 ね あ り が と う。 <br> <br> も う 十 分 世 話 に なっ た が、 も う 一 つ 頼 ん で も い い か？ さっ き 治 療 薬 を く れ るっ て 言っ て た よ な……あ の 話、 ま だ 生 き て る か？ 考 え て み た ら、 こ の と こ ろ 朝 に な る と 胸 が む か む か す る ん だ。 も し よ け りゃ、 そ の 薬 を も ら え ね え か。 大 事 な こ と な ん だ。"
"Sir, the bat is still at large! I am very afraid for Coco, please protect us from this vile creature!"	"旦 那 さ ん、 あ の コ ウ モ リ が ま だ う ろ つ い て る よ！ コ コ が 心 配 で た ま ら な い ん だ。 あ の 気 味 の 悪 い や つ か ら 守っ て よ！"
"Sit down or lie down, it is of no consequence. But leave this place now and do not return!"	"座 ろ う が 寝 こ ろ が ろ う が 知っ た こ と で は な い。 だ が 今 す ぐ こ こ を 去 り、 二 度 と 来 る な！"
"Smart choice. Alright, let's make some noise."	"賢 い 選 択 だ。 よ し、 派 手 に 騒 ご う ぜ。"
"Some have tried and came to regret it. Now imagine that power at your command. Me, always watching out for you. For the right amount of coin, that power can be yours. I will take 1800 guilders per week, paid in advance and no refunds. What say you?"	"挑 ん で 後 悔 し た 奴 は い る。 そ の 力 が あ ん た の 意 の ま ま に な る と 思っ て み ろ。 お れ が い つ も 背 中 を 守 る ん だ。 然 る べ き 金 を 払 え ば、 そ の 力 は あ ん た の も の だ。 週 に1800ギ ル ダー、 前 払 い で 返 金 は な し。 ど う す る？"
"Speak up, citizen"	「はっ き り 言 え、 町 の 者」
"Stiletto, right. Anyways, this bloke was fast. Really fast. Sliced my hand open good with that thing. I drew my weapon and he ran off. <br> Now, the others do not need to know that a lowlife like that struck me first and then even got away. But I have to explain how I got that wound, and soon." <br> <br> He removes his mitten. "See, it is still bleeding. Too large of a wound to say I cut myself while cooking. But I had an idea: we yell a bit at each other, throw the bucket against the wall, and then I'll go out and say you attacked me. With this here." He pulls out a makeshift knife. "Then everyone will believe I got the injury from you. Of course, I will have to beat you up, it has to look real. Do this, and I owe you one."	"ス ティ レッ ト、 そ れ だ。 と に か く、 そ い つ は 速 かっ た。 と ん で も な く 速 かっ た。 そ い つ で 俺 の 手 を ざっ く り 切 り や がっ た。 俺 が 剣 を 抜 い た ら 逃 げ て いっ た。 <br> で、 あ ん な ご ろ つ き に 先 に 斬 ら れ た 上 に 逃 げ ら れ た な ん て、 他 の 連 中 に 知 ら れ た く ね え。 だ が、 こ の 傷 の 言 い 訳 は す ぐ に で も 要 る。" <br> <br> 彼 は 手 袋 を 外 し た。"見 ろ、 ま だ 血 が 出 て る。 料 理 中 に 切っ た と 言 う に は で か す ぎ る。 そ こ で 考 え た ん だ。 俺 た ち で 少 し 怒 鳴 り 合っ て、 桶 を 壁 に 投 げ つ け る。 そ れ か ら 俺 が 外 に 出 て、 お 前 に 襲 わ れ た と 言 う。 こ い つ で な。" 彼 は 手 製 の 刃 物 を 取 り 出 し た。"そ う す りゃ、 み ん な お 前 に や ら れ た 傷 だ と 信 じ る。 も ち ろ ん、 お 前 を 痛 め つ け な きゃ な ら ね え。 本 物 に 見 せ な きゃ な。 やっ て く れ た ら 借 り に し と く。"
"Strange, I thought thieving folk like you would know. Anyways, this bloke was fast. Really fast. Sliced my hand open good with that thing. I drew my weapon and he ran off. <br> Now, the others do not need to know that a lowlife like that struck me first and then even got away. But I have to explain how I got that wound, and soon." <br> <br> He removes his mitten. "See, it is still bleeding. Too large of a wound to say I cut myself while cooking. But I had an idea: we yell a bit at each other, throw the bucket against the wall, and then I'll go out and say you attacked me. With this here." He pulls out a makeshift knife. "Then everyone will believe I got the injury from you. Of course, I will have to beat you up, it has to look real. Do this, and I owe you one."	"妙 だ な、 お 前 み て え な 盗 人 な ら 知っ て る と 思っ た が。 と に か く、 そ い つ は 速 かっ た。 と ん で も な く 速 かっ た。 そ い つ で 俺 の 手 を ざっ く り 切 り や がっ た。 俺 が 剣 を 抜 い た ら 逃 げ て いっ た。 <br> で、 あ ん な ご ろ つ き に 先 に 斬 ら れ た 上 に 逃 げ ら れ た な ん て、 他 の 連 中 に 知 ら れ た く ね え。 だ が、 こ の 傷 の 言 い 訳 は す ぐ に で も 要 る。" <br> <br> 彼 は 手 袋 を 外 し た。"見 ろ、 ま だ 血 が 出 て る。 料 理 中 に 切っ た と 言 う に は で か す ぎ る。 そ こ で 考 え た ん だ。 俺 た ち で 少 し 怒 鳴 り 合っ て、 桶 を 壁 に 投 げ つ け る。 そ れ か ら 俺 が 外 に 出 て、 お 前 に 襲 わ れ た と 言 う。 こ い つ で な。" 彼 は 手 製 の 刃 物 を 取 り 出 し た。"そ う す りゃ、 み ん な お 前 に や ら れ た 傷 だ と 信 じ る。 も ち ろ ん、 お 前 を 痛 め つ け な きゃ な ら ね え。 本 物 に 見 せ な きゃ な。 やっ て く れ た ら 借 り に し と く。"
"Sure am. My price for risking my life is \1 guilders per week. Paid in advance and no refunds. Interested?"	"あ あ、 い い ぜ。 命 を 張 る 値 段 は 週 に\1ギ ル ダー。 前 払 い で 返 金 は な し だ。 ど う だ？"
"Thank you sir! I'll watch the stairs for her in the meantime."	"あ り が と う 旦 那 さ ん！ そ の あ い だ、 ぼ く は 階 段 を 見 張っ て る ね"
"Thank you sir, again. I don't know where she is hiding, but I've been watching the stairs and I think she is still somewhere on this floor. Sometimes she gets behind the wall through a broken board in Aunt Myram's room, but I'm scared of that dark hole."	"旦 那 さ ん、 ほ ん と に あ り が と う。 ど こ に 隠 れ て る の か わ か ら な い け ど、 ずっ と 階 段 を 見 張っ て た か ら、 た ぶ ん ま だ こ の 階 の ど こ か に い る と 思 う。 と き ど き マ イ ラ ム 叔 母 さ ん の 部 屋 の 割 れ た 板 か ら 壁 の 裏 に 入 り こ ん じゃ う ん だ け ど、 ぼ く、 あ の 暗 い 穴 が 怖 く て"
"Thank you sir. It is so creepy here in the dark!"	"あ り が と う 旦 那 さ ん。 暗 い と こ こ、 す ご く 気 味 が 悪 い ん だ も ん！"
"Thank you! You need something to ignite it with. Aunt Myram keeps a tinderbox next to her bed in the room over there." <br> <br> He points to the left. <br> <br> "You can open the door and go in, Aunt Myram told us we can use her tinderbox, but my sister Aleena thinks I am too young to play with fire."	"あ り が と う！ 火 を つ け る 物 が い る よ。 マ イ ラ ム 叔 母 さ ん が、 あっ ち の 部 屋 の ベッ ド の 横 に 火 口 箱 を 置 い て る ん だ" <br> <br> 少 年 は 左 を 指 さ し た。 <br> <br> "扉 を 開 け て 入っ て い い よ。 叔 母 さ ん は 火 口 箱 を 使っ て い いっ て 言っ て た か ら。 で も ア リー ナ 姉 ちゃ ん は、 ぼ く が 火 遊 び す る に は ま だ 小 さ す ぎ るっ て"
"Thank you! You need something to ignite it with. I saw you took the tinderbox from Aunt Myram's room, you can light the lantern with it."	"あ り が と う！ 火 を つ け る 物 が い る よ。 マ イ ラ ム 叔 母 さ ん の 部 屋 か ら 火 口 箱 を 持っ てっ た で しょ、 そ れ で 角 灯 を つ け ら れ る よ"
"Thank you!"	"あ り が と う！"
"Thank you. Maybe he is sick... we keep a potion under the counter in case someone gets carried away with the ale. Here, you can take it."	"あ り が と。 病 気 な の か も ね……麦 酒 を 飲 み す ぎ る 人 が 出 た と き の た め に、 帳 場 の 下 に 薬 を 置 い て あ る ん だ。 は い、 こ れ 持っ てっ て。"
"Thanks again for finding my cat! That bat looked nasty, no wonder Coco was hiding under the bed! She is doing fine now, but I don't think she wants to hide in that hole again."	"猫 を 見 つ け て く れ て、 ほ ん と に あ り が と う！ あ の コ ウ モ リ、 おっ か な かっ た ね。 コ コ が ベッ ド の 下 に 隠 れ て た の も 無 理 な い や！ 今 は も う 元 気 だ け ど、 あ の 穴 に は も う 隠 れ た く な い と 思 う な"
"Thanks, just in time! Feel free to help yourself with the stew if you are hungry."	「あ り が と う、 ちょ う ど 間 に 合っ た！ 　 お 腹 が 空 い て た ら、 煮 込 み を 好 き に 食 べ て いっ て ね」
"Thanks, that is good! Feel free to help yourself with the stew if you are hungry."	「あ り が と う、 助 かっ た わ！ 　 お 腹 が 空 い て た ら、 煮 込 み を 好 き に 食 べ て いっ て ね」
"That is very generous of you. I will gladly accept your donation and hereby pledge it will be put to good use for those who are in need."	"な ん と 寛 大 な。 あ り が た く お 受 け し ま す。 困っ て い る 人々 の た め に 役 立 て る こ と を お 約 束 し ま しょ う"
"That mine is a dangerous place. Bran Borden, a miner who was among the very first settlers, discovered it. He was my great-grandfather. The story about the events in the mine was passed down from him to my grandfather, then to my father, and finally to me - Ahlephat Borden. <br> <br> But Bran Borden's legacy is more than just his story. A small bag of fire rubies was always handed down as well, and a key. It is the key to a door in the mine that was meant to keep the ghost away from the miners. You might have seen it when you were there. That door was not as ineffective as some claim - indeed, it did keep most ghosts inside the cave. Opening it will not be without danger."	"あ の 鉱 山 は 危 険 な 場 所 だ。 最 初 の 入 植 者 の 一 人 だっ た 鉱 夫、 ブ ラ ン・ ボー デ ン が 見 つ け た の だ。 わ し の 曽 祖 父 よ。 鉱 山 で の 出 来 事 は、 曽 祖 父 か ら 祖 父 へ、 父 へ、 そ し て 最 後 に わ し――ア レ ファ ト・ ボー デ ン へ と 語 り 継 が れ て き た。 <br> <br> だ が ブ ラ ン・ ボー デ ン が 遺 し た の は 話 だ け で は な い。 炎 紅 玉 の 入っ た 小 袋 と、 一 本 の 鍵 も 代々 受 け 継 が れ て き た。 鉱 夫 た ち を 亡 霊 か ら 守 る た め に 設 け ら れ た、 鉱 山 の 扉 の 鍵 だ。 そ な た も 行っ た な ら 目 に し た か も し れ ぬ。 あ の 扉 は、 役 に 立 た な かっ た と 言 う 者 も い る が、 そ う で は な い――現 に 亡 霊 の 大 半 を 洞 窟 に 封 じ て おっ た の だ。 開 け れ ば、 危 険 は 避 け ら れ ぬ。"
"That's unfortunate."	「そ い つ は 残 念 だ」
"The Astrolabe was a navigational device, one of its kind. It was kept by the quartermaster, but he died during the onslaught. No one knows what happened to it. Without knowing how to operate it, it won't be of much use to the goblins. <br> Shiny and mysterious as it looked, it probably ended up as a trophy in the goblin king's hall."	「天 文 盤 は、 こ の 世 に ふ た つ と な い 航 法 の 道 具 だっ た。 主 計 官 が 預 かっ て い た が、 あ の 猛 攻 の さ な か に 死 ん で し まっ た。 天 文 盤 が ど う なっ た の か は 誰 も 知 ら ん。 使 い 方 が わ か ら ね ば、 ゴ ブ リ ン に は 大 し て 役 に 立 た ん だ ろ う。 <br> 光 り 輝 く 不 思 議 な 見 た 目 だっ た か ら、 お そ ら く ゴ ブ リ ン 王 の 広 間 で 戦 利 品 と し て 飾 ら れ て お る の だ ろ う よ」
"The Ealdorman lives in the largest house in Baileaon, near the covered well. <br> <br>\1 May I ask that we keep that... incident to ourselves? People should remember my brother as he was, not gossip about him walking around as a rotting undead. <br> <br> You will always be welcome here. All I can offer for your help are those mail gauntlets, maybe you have some use for them. They were my father's, from when he served as a swordsman."	"首 長 さ ん は、 バ イ レ ア オ ン で い ち ば ん 大 き な 家 に 住 ん で い ま す。 屋 根 付 き の 井 戸 の 近 く で す。 <br> <br>\1 あ の……出 来 事 は、 こ こ だ け の 話 に し て も ら え ま せ ん か？ 弟 の こ と は 生 前 の ま ま で 覚 え て い て ほ し い ん で す。 腐っ た 不 死 者 に なっ て う ろ つ い て い た な ん て 噂 さ れ た く な い。 <br> <br> あ ん た な ら い つ で も 歓 迎 し ま す。 助 け て も らっ た お 礼 に 出 せ る の は、 こ の 鎖 の 籠 手 く ら い で す が、 何 か の 役 に 立 つ か も し れ ま せ ん。 親 父 が 剣 士 と し て 仕 え て い た こ ろ の も の で す。"
"The door is still locked. Are you giving up?"	"扉 は ま だ 閉 まっ た ま ま だ。 諦 め る の か？"
"The farm is just outside town. When I have a moment, I will go over and see if there is anything he needs."	"農 場 は 町 の す ぐ 外 だ よ。 手 が 空 い た ら、 何 か 要 る も の が な い か 見 に 行っ て み る。"
"The farm was the ideal place for another trial. No one but the brother would ever notice anything, and he could easily be silenced if needed. If something went wrong, it was too far from Thyle to connect the Dark Ones to anything. <br> <br> Their magic is not yet refined and it took longer than they expected. The corpse was slow to dig itself through the coffin and to the surface. But in the end, for the first time, it worked. They have been searching for a way that does not require the amulets, and I know what will happen to me when I am no longer needed. But they are also working towards something bigger. I am afraid it will not be long until they cannot be stopped anymore."	"あ の 農 場 は 次 の 試 し に うっ て つ け だっ た。 弟 以 外 に 気 づ く 者 は い な い し、 い ざ と な れ ば 黙 ら せ る の も 簡 単 だ。 し く じっ た と し て も、 ティー レ か ら は 遠 い か ら 闇 の 者 に 結 び つ け ら れ る 心 配 も な い。 <br> <br> あ い つ ら の 魔 術 は ま だ 未 熟 で、 思っ た よ り 時 間 が か かっ た。 亡 骸 が 棺 を 破っ て 地 上 へ 這 い 出 る の に 手 間 取っ た ん だ。 だ が 最 後 に は、 初 め て う ま く いっ た。 あ い つ ら は 首 飾 り な し で 済 む 方 法 を 探 し て い る。 俺 が 用 済 み に なっ た ら ど う な る か は 分 かっ て る さ。 だ が あ い つ ら は、 もっ と 大 き な こ と に も 取 り か かっ て い る。 も う す ぐ 誰 に も 止 め ら れ な く な る ん じゃ な い か と 恐 ろ し い ん だ。"
"The gate is always manned with guards. It will be impossible to slip through there unnoticed. There are rumors, maybe you heard them too... Gordon Mayburgh found a way out of the city, they say. The walls are too high to be scaled, but he was able to make it out from the western quarter once. Well, I do not know if there is anything to it."	「門 に は い つ も 衛 兵 が い る の。 見 つ か ら ず に す り 抜 け る な ん て 無 理 よ。 噂 が あ る ん だ け ど、 あ な た も 聞 い た か し ら……ゴー ド ン・ メ イ バー グ が 都 か ら 抜 け 出 す 道 を 見 つ け たっ て。 城 壁 は 高 す ぎ て よ じ 登 れ な い け ど、 一 度、 西 の 地 区 か ら 外 へ 出 た こ と が あ る ん だっ て。 ま あ、 本 当 か ど う か は わ か ら な い け ど」
"The guard took care of our problem! Thank you for making him come here."	「衛 兵 さ ん が 片 づ け て く れ た わ！ 　 呼 ん で き て く れ て あ り が と う」
"The kitchen is about to close. Let's do this tomorrow."	「も う 厨 房 を 閉 め る と こ ろ な の。 明 日 に し ま しょ う」
"The story of Dinas Affareaon is the great story of our times. A mighty fortress brought down. Honor and betrayal. And in the end, our greatest defeat. A terrible shame, which many good men have never been able to accept. Dinas Affareaon has shaped the dealings between men and goblins. <br> <br> I wasn't there, but I can tell you the things everyone knows who lived through the times. But to understand the events that led to the demise of Dinas Affareaon, one must know how it all began. Do you know how the first settlers came to live in the Valley?"	"ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン の 話 は、 こ の 時 代 の 大 い な る 物 語 だ。 難 攻 不 落 の 砦 が 落 ち た。 誉 れ と 裏 切 り。 そ し て 最 後 は、 我 ら の 最 大 の 敗 北 だ。 多 く の 立 派 な 男 た ち が い ま だ に 受 け 入 れ ら れ ず に い る、 ひ ど い 恥 辱 さ。 人 と ゴ ブ リ ン の 関 わ り 方 は、 ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン で 決 まっ た と 言っ て い い。 <br> <br> 俺 は そ の 場 に い た わ け じゃ な い。 だ が、 あ の 時 代 を 生 き た 者 な ら 誰 で も 知っ て る こ と な ら 話 せ る。 た だ、 ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン が 滅 び る に 至っ た 出 来 事 を 知 る に は、 そ も そ も の 始 ま り を 知 ら な きゃ な ら ん。 最 初 の 開 拓 者 た ち が ど う やっ て こ の 谷 に 住 み つ い た か、 知っ て る か？"
"Their leader came to me about three years ago and offered me a lot of coin - more, than I could earn in half a lifetime working stone. He did not tell me right away what I was supposed to do in return, but I knew such a sum is not offered for honest work. I declined. He must have thought I was trying to bargain, so he returned with more guilders. When I still said no, he got very angry. He told me what he could do to me and my parents if I continued to refuse. I got afraid, and finally gave in. <br> <br> The Dark Ones do not like outsiders becoming involved, but they need me because I am the one making the gravestones. When I deliver a stone, I also often get a chance to get near the body to put the amulet on it. The leader pays well, but I kept most of it. If I started spending much, people would wonder where I have all that coin from."	"三 年 ほ ど 前、 あ い つ ら の 首 領 が 来 て 大 金 を 差 し 出 し た――石 を 刻 ん で 一 生 の 半 分 働 い て も 稼 げ な い ほ ど の 額 だ。 見 返 り に 何 を さ せ る つ も り か は す ぐ に は 言 わ な かっ た が、 まっ と う な 仕 事 に そ ん な 金 が 出 る は ず が な い。 俺 は 断っ た。 値 を つ り 上 げ よ う と し て る と 思っ た ん だ ろ う、 もっ と 多 く の ギ ル ダー を 持っ て ま た 来 た。 そ れ で も 断 る と、 ひ ど く 怒 り 出 し た。 こ れ 以 上 断 れ ば 俺 や 両 親 に 何 が で き る か、 言っ て 聞 か せ た ん だ。 俺 は 怖 く なっ て、 と う と う 折 れ た。 <br> <br> 闇 の 者 は よ そ 者 が か か わ る の を 嫌 う が、 墓 石 を 作 る の が 俺 だ か ら 俺 が 要 る ん だ。 墓 石 を 届 け る と き な ら、 亡 骸 に 近 づ い て 首 飾 り を か け る 機 会 も よ く あ る。 首 領 の 払 い は い い が、 ほ と ん ど 手 を つ け ず に 取っ て あ る。 派 手 に 使 え ば、 そ ん な 金 を ど こ で 手 に 入 れ た の か と 怪 し ま れ る か ら な。"
"Then let us end it here and now. I might not find the strength to do this ever again. Come!"	"な ら、 今 こ こ で 終 わ ら せ よ う。 こ の 先、 二 度 と こ ん な 踏 ん 切 り は つ か ね え か も し れ ね え。 来 て く れ！"
"Then take the letter. It is to be delivered to Master Thekal, the court magician at Starock Castle. No one else may set their eyes upon its content. <br> <br> As for the supplies, I will need the following: one leather belt, twenty apples, ten carrots, and... wait, make that twenty-five apples. Then four loaves of bread, the dark kind. Eight sausages and one cooked fish. A number of empty scrolls, maybe ten, and a new quill. Gloves, but not the rough leather kind... the finer, fabric ones. I do not mind the color as long as it is not red. Then two silver candlesticks... there are forces at play in my study room which silver does not seem to endure for long. Finally, a wooden staff and a goat hide. Did I already mention sausages? I think I did. I do not expect you to remember all this, so I will write it down for you. Here, take the list. Now go and make haste. The sausages are important. As alchemy ingredients." <br> <br> With those words, he escorts you out and closes the door behind you.	"で は 手 紙 を 持っ て 行 け。 ス タ ロッ ク 城 の 宮 廷 魔 術 師、 テ カ ル 師 に 届 け る の だ。 ほ か の 者 は 決 し て 中 身 を 見 て は な ら ぬ。 <br> <br> 品 物 の ほ う は、 次 の も の が 要 る。 革 の 帯 を 一 本、 林 檎 を 二 十、 人 参 を 十、 そ れ か ら……待 て、 林 檎 は 二 十 五 に し て く れ。 次 に 黒 い パ ン を 四 斤。 腸 詰 め を 八 本 に、 焼 い た 魚 を 一 尾。 白 紙 の 巻 物 を い く ら か、 十 ほ ど か、 そ れ に 新 し い 羽 根 ペ ン。 手 袋 も 要 る が、 ご わ ご わ し た 革 の で は な く……上 等 な 布 の も の だ。 色 は 問 わ ぬ が 赤 は い か ん。 そ れ か ら 銀 の 燭 台 を 二 つ……わ し の 書 斎 で は あ る 種 の 力 が 働 い て おっ て な、 銀 は あ ま り 長 く 持 た ぬ よ う な の だ。 最 後 に 木 の 杖 と 山 羊 の 皮。 腸 詰 め の こ と は 言っ た か な？ 言っ た と 思 う。 こ れ を 全 部 覚 え て い ら れ る と は 思 わ ぬ か ら、 書 い て や ろ う。 ほ れ、 こ の 書 付 を 持っ て 行 け。 さ あ 急 げ。 腸 詰 め は 大 事 だ ぞ。 錬 金 術 の 材 料 と し て な。" <br> <br> そ う 言 う と、 彼 は あ な た を 外 へ 送 り 出 し、 背 後 で 扉 を 閉 め た。
"Then you may just not be curious enough. It is time to say Farewell."	"な ら ば、 そ な た の 好 奇 心 が 足 り ぬ の だ ろ う。 別 れ の 時 だ。"
"Then you must have talked to another survivor before.	「で は、 以 前 に も 別 の 生 き 残 り と 話 し た こ と が あ る の だ な。
"There is only one way to stop them, and it is by killing their evil leader. He controls everything... without him, their circle is bound to fall apart. He is powerful, but with your help, and the element of surprise, I am ready to take my chances. <br> <br> Will you come with me to face him and end this?"	"あ い つ ら を 止 め る 手 は 一 つ だ け、 邪 悪 な 首 領 を 殺 す こ と だ。 す べ て は あ い つ が 操っ て い る……あ い つ が い な く な れ ば、 一 味 は 崩 れ る は ず だ。 手 強 い 相 手 だ が、 あ ん た の 助 け が あっ て 不 意 を 突 け る な ら、 賭 け て み る 覚 悟 は あ る。 <br> <br> 一 緒 に 来 て、 あ い つ と 対 決 し て け り を つ け て く れ る か？"
"There's always someone in their headquarters at the square in the center of town, near the well. You might also see a group of guards patrolling the streets."	「町 の 真 ん 中 の 広 場、 井 戸 の そ ば に あ る 詰 所 に、 い つ も 誰 か い る わ。 通 り を 見 回っ て る 衛 兵 の 一 団 を 見 か け る こ と も あ る は ず よ」
"There's always someone in their headquarters at the square near the well, south from here. You might also see a group of guards patrolling the streets."	「こ こ か ら 南 の、 井 戸 の あ る 広 場 の 詰 所 に、 い つ も 誰 か い る わ。 通 り を 見 回っ て る 衛 兵 の 一 団 を 見 か け る こ と も あ る は ず よ」
"They sent you to check on me? They mean well, and they helped me get through a difficult time. Though, there is no need for great concern. It is just... a few days ago, I tried to lift one side of my cart and suddenly felt a sharp pain in my back. Such tasks are difficult for just one person, but since my brother passed away, I am trying to get by on my own. <br> <br> My back is getting better, but I am not yet able to do hard work. Bending down is also a problem, and the cabbage field needs to be harvested. <br> <br> Say - you would not happen to be interested in earning a few guilders?"	"様 子 を 見 て こ いっ て 頼 ま れ た の か い？ 　 み ん な 善 意 で やっ て く れ て る し、 つ ら い 時 期 も 支 え て も らっ た。 け ど、 そ ん な に 心 配 は い ら な い よ。 た だ……何 日 か 前 に 荷 車 の 片 側 を 持 ち 上 げ よ う と し た ら、 急 に 腰 に 激 痛 が 走っ て ね。 ひ と り で や る の は き つ い 仕 事 な ん だ が、 弟 が 死 ん で か ら は 自 分 ひ と り で な ん と か やっ て る ん だ。 <br> <br> 腰 は 良 く なっ て き た が、 ま だ 力 仕 事 は で き な い。 屈 む の も つ ら い し、 キャ ベ ツ 畑 の 収 穫 も し な きゃ な ら な い。 <br> <br> な あ、 ちょっ と ギ ル ダー 稼 い で い く 気 は な い か い？"
"This is the greed talking. Over time, you will learn getting by with less."	"欲 が そ う 言 わ せ て る だ け だ。 そ の う ち 少 な い も の で 食 い つ な ぐ の を 覚 え る さ。"
"This was his favorite spot. My brother Jolan's, that is. As children, we used to spend hours here swimming, catching bugs, and imagining us being anything but farmers when we grew up. He always wanted to be a lord, you know? I would have been content with being just a squire." <br> <br> He appears to be deeply in thoughts, and there is a hint of a smile on his face. <br> <br> "When our parents died and the land fell to us, we both decided to stay and work the farm together. It was a blessed time - both of us were the hard-woking kind, so we often finished our chores early and then spent our evenings together in Baileaon. He was the one I trusted most in the world. <br> <br> About two years ago, I woke up late one morning and could not find him. First I thought he might have gone to town, but then I saw something floating in the pond. It was Jolan, face down. He must have been dead for a few hours already."	"こ こ は あ い つ の お 気 に 入 り の 場 所 だっ た。 弟 の ジョ ラ ン の な。 ガ キ の こ ろ は 何 時 間 も こ こ で 泳 い だ り、 虫 を 捕っ た り し て、 大 人 に なっ た ら 百 姓 以 外 の 何 に で も な れ る と 夢 見 て た。 あ い つ は ずっ と 領 主 に な り た がっ て た ん だ。 俺 は 従 者 く ら い で 満 足 だっ た が な。" <br> <br> 彼 は 深 く 物 思 い に ふ けっ て い る よ う で、 口 元 に か す か な 笑 み が 浮 か ん で い る。 <br> <br> "親 が 死 ん で 土 地 が 俺 た ち の も の に なっ た と き、 二 人 と も こ こ に 残っ て 一 緒 に 農 場 を や る と 決 め た。 い い 時 代 だっ た よ――二 人 と も 働 き 者 だっ た か ら、 仕 事 が 早 く 片 づ く こ と も 多 く て、 夜 は 一 緒 に バ イ レ ア オ ン で 過 ご し た。 こ の 世 で 一 番 信 じ て た の が あ い つ だっ た。 <br> <br> 二 年 ほ ど 前 の あ る 朝、 寝 坊 し て 起 き た ら あ い つ が い な かっ た。 町 へ 行っ た の か と 思っ た が、 池 に 何 か 浮 い て る の が 見 え た。 ジョ ラ ン だっ た、 う つ 伏 せ で な。 死 ん で も う 何 時 間 か 経っ て た は ず だ。"
"Those people are evil to the core and will not even let the dead rest in peace. The gravestones I am making are meant to give the dead some dignity, but the Dark Ones corrupt that purpose. They use my gravestones for their accursed magic - magic, that raises the dead and makes them do their bidding! <br> <br> They will make the dead serve them, day and night, even kill for them if needed. And all without ever questioning their masters or asking for anything in return. The dead will not betray or reveal those who control them. Magus Necromanticus Profanus!"	"あ の 連 中 は 骨 の 髄 ま で 邪 悪 で、 死 者 を 安 ら か に 眠 ら せ る こ と す ら 許 さ な い。 俺 が 作 る 墓 石 は 死 者 に 尊 厳 を 与 え る た め の も の な の に、 闇 の 者 は そ の 意 味 を ね じ 曲 げ る ん だ。 あ い つ ら は 俺 の 墓 石 を 呪 わ れ た 魔 術 に 使 う――死 者 を よ み が え ら せ、 意 の ま ま に 操 る 魔 術 に な！ <br> <br> 死 者 に 昼 も 夜 も 仕 え さ せ、 必 要 と あ ら ば 人 殺 し ま で さ せ る。 し か も 死 者 は 主 人 に 逆 ら う こ と も、 見 返 り を 求 め る こ と も な い。 操 る 者 を 裏 切 る こ と も、 正 体 を 明 か す こ と も な い。 冒 涜 の 死 霊 術、 マ グ ス・ ネ ク ロ マ ン ティ ク ス・ プ ロ ファ ヌ ス だ！"
"Time flies, does it not? Payment for another week is due today, if you want to continue using my services."	"月 日 の 経 つ の は 早 い も の だ な。 引 き 続 き 俺 を 雇 う な ら、 今 日 で 次 の 一 週 間 分 の 支 払 い だ。"
"Treasure! Assuming that mine is not owned by anyone, it sounds like a simple way to get one's hands on treasure, just by picking one lock. <br> <br> Though, it seems you cannot get to the treasure without my help. It would only be fair then to share that treasure, wouldn't you agree? Here is my proposal: I get us past that door, and we equally divide up whatever we find behind it. What say you?"	"お 宝 か！ そ の 鉱 山 が 誰 の 持 ち 物 で も な い な ら、 錠 前 一 つ 破 る だ け で お 宝 が 手 に 入 るっ て わ け だ。 <br> <br> と は い え、 俺 の 手 を 借 り な きゃ お 宝 に は た ど り 着 け な い よ う だ な。 な ら 山 分 け に す る の が 筋っ て も ん だ ろ う？ こ う い う の は ど う だ。 俺 が あ の 扉 を 開 け る、 そ の 先 で 見 つ け た 物 は 何 で も 半々 に 分 け る。 ど う す る？"
"Very well, which shield that you have crafting instructions for are you looking to have made?"	"よ し、 作 り 方 を 持っ て る の は ど の 盾 だ？"
"Want to talk? Well sit down then, or do you think I enjoy looking up to you?"	「話 が し た い の か？ 　 な ら 座 れ。 そ れ と も、 わ し が お 前 を 見 上 げ る の を 楽 し ん で る と で も 思 う の か？」
"We have to go after dark... during the day, more guards are on duty. "	"日 が 暮 れ て か ら 行 か な きゃ な ら ね え……昼 間 は 見 張 り の 衛 兵 が 多 い ん だ。 "
"We thought you would be gone for years, so we moved your items to a chest in the cellar where they are safer. Here is the key. And take this candle and tinder, it is dark down there. <br> <br> You still owed \1 some pretty coin for renting the chest, so he sold the shield that was in there. Do not blame him, he is just trying to make ends meet."	「何 年 も 戻 ら な い と 思っ た か ら、 あ な た の 持 ち 物 は 地 下 室 の 櫃 に 移 し て お い た の。 そ の ほ う が 安 全 だ か ら。 は い、 こ れ が 鍵。 そ れ と、 こ の ろ う そ く と 火 口 も 持っ て いっ て。 下 は 暗 い か ら。 <br> <br> 櫃 の 借 り 賃 が\1に ま だ 払 わ れ て な かっ た か ら、 中 に あっ た 盾 は 売 ら れ ちゃっ た の。 あ の 人 を 責 め な い で あ げ て。 暮 ら し て い く の に 精 一 杯 な の よ」
"Well done my child, this will be a relief for every soul in our little community. It will take me some time to destil new haling potions, so please be patient if you need any.\1 <br> <br> I am always short on those mushrooms - if you happen to find more and are able to donate them for the greater good, I would be delighted."	「よ く やっ て く れ ま し た、 我 が 子 よ。 こ れ で 町 の 皆 が ど れ ほ ど 救 わ れ る こ と か。 新 し い 治 癒 の 薬 を 蒸 留 す る に は 少 し 時 間 が か か り ま す の で、 必 要 な と き は し ば ら く お 待 ち く だ さ い。\1 <br> <br> あ の 茸 は い つ も 足 り な い の で す。 も し ま た 見 つ け て、 皆 の た め に 分 け て い た だ け る な ら、 こ れ ほ ど 嬉 し い こ と は あ り ま せ ん」
"Well hand it over then already, my eyes are not what they used to be." <br> <br> You give him the gem. He barely looks at it and then quickly returns it back to you, saying: <br> "I cannot tell you anything about it. That should conclude your visit here. Farewell."	"な ら さっ さ と 出 し て く れ、 も う 目 が 昔 の よ う に は い か ん の で な。" <br> <br> 宝 石 を 渡 す と、 彼 は ろ く に 見 も せ ず に す ぐ 突 き 返 し、 こ う 言っ た。 <br> "そ れ に つ い て 話 せ る こ と は 何 も な い。 用 が 済 ん だ な ら 帰っ て く れ。 で は な。"
"Well yes, of course, is that odd? There are warriors who name their swords, too. Bumble is a one-of-a-kind item that deserves a name. It really is "Lute of the Bumblebee", but I prefer a term of endearment. The music it produces is so sweet, it softens the heart of the meanest brute. Too bad I had to run and did not get a chance to try it on the goblins. <br> Speaking of which, one of them happened to be a goblin warlord - a rare sight, and not the type you would usually find in a raiding party. Now here comes the interesting part: just two weeks later, a traveler told me he ran into a group of goblins in the same area - led by a warlord. Only this time, the goblins were the ones who got surprised, and the traveler was an experienced fighter, too. It did not take long before the goblins had to flee. The traveler was able to follow them to their hideout, but that is where he drew the line. Entering a goblin cave is no small risk, and he was not equipped for such an endeavor. He told me where that hidout is though, and I drew it on a map."	「え え、 も ち ろ ん。 お か し い で す か？ 　 剣 に 名 前 を 付 け る 戦 士 だっ て い る で しょ う。 バ ン ブ ル は 世 に ふ た つ と な い 品、 名 前 が あっ て 当 然 な ん で す。 正 し く は 「熊 蜂 の リュー ト」 で す が、 私 は 愛 着 を 込 め て そ う 呼 ん で い ま す。 そ の 音 色 は あ ま り に 甘 く、 ど ん な 荒 く れ 者 の 心 も 和 ら げ る ほ ど。 ゴ ブ リ ン ど も に ひ と 泡 吹 か せ て や る 前 に 逃 げ 出 さ ね ば な ら な かっ た の が 残 念 で す。 <br> そ う い え ば、 連 中 の 中 に ゴ ブ リ ン の 将 が い た ん で す よ。 めっ た に 見 な い 相 手 で、 ふ つ う は 襲 撃 の 一 団 に い る よ う な 輩 じゃ あ り ま せ ん。 さ て、 こ こ か ら が 面 白 い と こ ろ。 そ の たっ た 二 週 間 後、 あ る 旅 人 が、 同 じ あ た り で 将 に 率 い ら れ た ゴ ブ リ ン の 一 団 に 出 く わ し た と 話 し て く れ た ん で す。 た だ し 今 度 は、 不 意 を 突 か れ た の は ゴ ブ リ ン の ほ う で、 し か も そ の 旅 人 は 歴 戦 の 戦 士 で し た。 ゴ ブ リ ン ど も は た ち ま ち 逃 げ 出 す 羽 目 に。 旅 人 は 奴 ら の 隠 れ 家 ま で 後 を つ け ま し た が、 そ こ で 深 追 い は や め ま し た。 ゴ ブ リ ン の 洞 窟 に 踏 み 込 む の は 並 大 抵 の 危 険 じゃ な い し、 そ ん な 企 て に 見 合 う 装 備 も な かっ た そ う で。 で も 隠 れ 家 の 場 所 は 教 え て く れ た の で、 私 が 地 図 に 描 い て お き ま し た」
"Well, as said, sometimes... emm.. alright. See, it would not be for me. My... I mean, it is meant for one of my animals" <br> <br> You get the impression he is not telling you the truth.	"い や、 だ か ら、 と き ど き……えっ と……分 かっ た よ。 実 は な、 俺 が 使 う ん じゃ ね え ん だ。 俺 の……い や、 う ち の 家 畜 の 一 頭 に 使 う ん だ よ" <br> <br> ど う も 本 当 の こ と を 言っ て い な い よ う に 思 え る。
"Well, as said, sometimes... emm.. alright. See, it would not be for me. My... I mean, it is meant for one of my animals." <br> <br> You get the impression he is not telling the truth.	"い や、 だ か ら、 と き ど き……えっ と……分 かっ た よ。 実 は な、 俺 が 使 う ん じゃ ね え ん だ。 俺 の……い や、 う ち の 家 畜 の 一 頭 に 使 う ん だ よ。" <br> <br> ど う も 本 当 の こ と を 言っ て い な い よ う に 思 え る。
"Well, if you are so keen on hearing it, here is one of them: did you know that \1"	"そ ん な に 聞 き た い な ら、 ひ と つ 教 え て あ げ る。 知っ て た？ \1"
"Well, it's a small town, good stories don't come as easily as they do in Thyle, the big city. About Thyle: the festival to commemorate those who fell in the night of the earthquake will happen next year again there. It's only held every ten years."	「ま あ、 こ こ は 小 さ な 町 だ か ら な。 大 都 ティー レ み た い に 面 白 い 話 が そ う そ う 転 がっ て る わ け じゃ な い。 ティー レ と い え ば、 地 震 の 夜 に 倒 れ た 者 た ち を 悼 む 祭 り が、 来 年 ま た あ そ こ で 開 か れ る。 十 年 に 一 度 し か や ら な い ん だ」
"Were you able to find the goblins? Did you save Bumble from them?"	「ゴ ブ リ ン は 見 つ か り ま し た か？ 　 バ ン ブ ル を 奴 ら か ら 救 い 出 し て く れ ま し た か？」
"What I will tell you now is hard to believe. Two weeks ago, I went to his grave around midday, as I sometimes do... it is behind the outhouse. <br> <br> Something was different. Patches of grass were missing and the soil was dark and unorderly, as if someone dug there. I thought it might have been a wild dog or some other animal, although I did not understand why it would do such a thing. <br> <br> A little later, I heard a strange noise coming from the barn. I went to look, and there he was, standing right in front of me: Jolan, or what was left of him after two years in the ground. His face and his clothes were rotten and the smell was horrible. Imagine my shock. He was dead, but... not dead. Undead, as they call it."	"こ れ か ら 話 す こ と は 信 じ が た い だ ろ う。 二 週 間 前、 昼 ご ろ に あ い つ の 墓 へ 行っ た ん だ。 時々 そ う し て る……墓 は 便 所 の 裏 に あ る。 <br> <br> 何 か が お か し かっ た。 草 が あ ち こ ち 剥 げ て、 土 が 黒 く 荒 れ て い た。 誰 か が 掘 り 返 し た み た い に な。 野 良 犬 か 何 か の 獣 の 仕 業 か と 思っ た が、 な ん で そ ん な こ と を す る の か 分 か ら な かっ た。 <br> <br> 少 し し て、 納 屋 か ら 妙 な 物 音 が し た。 見 に 行っ た ら、 あ い つ が 目 の 前 に 立っ て た ん だ。 ジョ ラ ン が――い や、 二 年 も 土 の 中 に い た あ い つ の 成 れ の 果 て が な。 顔 も 服 も 腐っ て て、 ひ で え 臭 い だっ た。 俺 が ど れ だ け 肝 を 潰 し た か 分 か る か。 死 ん で る の に……死 ん で な い。 不 死 者っ て や つ だ。"
"What a disappointment, \1. But as you wish. Leave now."	"な ん と 残 念 な こ と よ、\1。 だ が 望 み と あ ら ば 仕 方 な い。 去 る が よ い。"
"What a relief! Thank you! I will clean up the mess once I calmed down."	「あ あ、 よ かっ た！ 　 あ り が と う！ 　 気 持 ち が 落 ち 着 い た ら、 後 片 づ け は 私 が し て お く わ」
"What a relief! Thank you,\1I will take care of what is left of him when I get a chance."	「あ あ、 よ かっ た！ 　 あ り が と う。\1あ い つ の 残 り は、 手 が 空 い た ら 私 が 始 末 し て お く わ」
"What a snarky little thief we have here... long fingers and a big mouth, too. Really thinks he can tell me what to do. You will have ample time to learn that this attitude will not get you far in here. I will keep an eye on you."	"生 意 気 な 盗 人 が い た も ん だ……手 癖 も 悪 け りゃ 口 も 減 ら ね え。 俺 に 指 図 で き る と 思っ て や が る。 そ ん な 態 度 じゃ こ こ で やっ て い け ね えっ て こ と を、 たっ ぷ り 時 間 を か け て 思 い 知 る ん だ な。 目 を 離 さ ね え ぞ。"
"What a strange thing to say for her as we have never done advance payments. I will have to talk to her about this next time we meet. If she did not pay you, I guess it falls on me to compensate you for your efforts. Here are the five guilders you should have received for this. <br> <br> Could I ask for another favor? You offered a healing potion earlier... does that offer still stand? I thought about it and remembered that I have been feeling nauseated in the mornings. I will gladly take the potion, if it is all the same to you. It is important."	"妙 な こ と を 言 う も ん だ な、 前 払 い な ん て 一 度 も し た こ と が ね え の に。 今 度 会っ た ら 話 し て み る。 あ の 人 が 払っ て な い な ら、 骨 折 り 賃 は 俺 が 出 す し か ね え な。 ほ ら、 本 来 受 け 取 る は ず だっ た 五 ギ ル ダー だ。 <br> <br> も う 一 つ 頼 ん で も い い か？ さっ き 治 療 薬 を く れ るっ て 言っ て た よ な……あ の 話、 ま だ 生 き て る か？ 考 え て み た ら、 こ の と こ ろ 朝 に な る と 胸 が む か む か す る ん だ。 も し よ け りゃ、 そ の 薬 を も ら え ね え か。 大 事 な こ と な ん だ。"
"What do you think how long it will take? \1"	「ど の く ら い か か り そ う？ 　\1」
"What gave it away? Ah, I am not being serious. They call me "Blade", and that is what I am. If you have need for a hired blade, I am your man. My price for taking commands from strangers and risking my life is 2000 guilders per week. Paid in advance and no refunds. Interested?"	"ど こ で わ かっ た？ ま あ、 冗 談 だ。 み ん な お れ を 「ブ レー ド」 と 呼 ぶ。 名 の と お り の 男 さ。 雇 わ れ の 剣 が 要 る な ら、 お れ に 任 せ な。 見 ず 知 ら ず の 者 の 指 図 を 受 け て 命 を 張 る 値 段 は、 週 に2000ギ ル ダー。 前 払 い で 返 金 は な し だ。 ど う だ？"
"What happened? I saw a guard going downstairs, but he didn't come back up... everything ok?"	「ど う なっ た の？ 　 衛 兵 さ ん が 下 に 降 り て いっ た の に、 上 がっ て こ な い の よ……大 丈 夫？」
"What happened?"	「ど う なっ た の？」
"What is it? Do not even try telling me you are sick... I hear it all the time and there is never anything to it."	"何 だ？ 　 具 合 が 悪 い な ん て 言 う な よ……毎 度 聞 か さ れ る が、 何 で も な かっ た 試 し が ね え。"
"When he left, he only told us he was going to live in the wilderness, all by himself. A hermit. But a few months after he left, he came back for a day to purchase tools and equipment from the store. He purchased many items, too many to transport them all on his own. So he asked the storekeeper for delivery, to which the man agreed. That was years ago, and I have not seen him since."	"あ の 人 は 出 て 行 く と き、 荒 野 で 一 人 き り で 暮 ら す と だ け 言っ て いっ た。 隠 者 だ よ。 だ が 出 て 行っ て 数 か 月 後、 一 日 だ け 戻っ て き て、 店 で 道 具 や ら 何 や ら を 買 い 込 ん だ。 一 人 じゃ と て も 運 べ な い ほ ど の 量 を ね。 そ れ で 店 主 に 届 け て く れ と 頼 ん で、 店 主 も 引 き 受 け た。 何 年 も 前 の こ と で、 そ れ 以 来 見 か け て い な い。"
"Who knows what goes on in a wizard's mind. He probably needed them for his studies. But he made it no secret that he was looking for them, searching far and wide, and apparently only interested in a particular kind of ruby."	"魔 法 使 い の 頭 の 中 な ん て 誰 に 分 か る。 研 究 に 要っ た ん だ ろ う。 だ が 探 し て い る こ と を 隠 し も せ ず、 あ ち こ ち 方々 を 探 し 回っ て い た。 ど う も あ る 特 定 の 紅 玉 に し か 興 味 が な かっ た よ う だ ね。"
"Why would you assume I knew anything about it?"	"な ん で 俺 が 何 か 知っ て る と 思 う ん だ？"
"Will you go to the goblin tunnels and retrieve Bumble? It will make you famous!"	「ゴ ブ リ ン の 坑 道 へ 行っ て、 バ ン ブ ル を 取 り 戻 し て く れ ま す か？ 　 きっ と 有 名 に な れ ま す よ！」
"Wow, you must be busy. Well, it was just a thought."	"へ え、 忙 し い ん だ ね。 ま あ、 ちょっ と 思っ た だ け だ か ら。"
"Yes - please do me a favor and fetch four carrots for the pottage from the cellar. I'm going to run out soon and I need to stay here and keep stirring."	「え え、 ひ と つ 頼 ま れ て く れ る？ 　 地 下 室 か ら、 煮 込 み に 入 れ る 人 参 を 四 本 取っ て き て ほ し い の。 も う す ぐ 切 れ そ う な ん だ け ど、 私 は こ こ で か き 混 ぜ て な きゃ い け な く て」
"Yes, Bumble! I am sure the goblins took Bumble with them, because why wouldn't they? I'd hire a professional fighter if I had the coin, but wandering bards like me are not exactly known for that. What I can offer though is to write a song about you and how you retrieved Bumble. I will sing it wherever I go - just imagine, people listening to your adventures while they can see and hear the item from the song. If that does not get them, I do not know what does. It will make you famous! <br> Well, it is not that I have no coin at all - maybe I can cover some of your travel expenses... wait... let me count... I have 53... no, 54 guilders, will that do? I know it is a small amount for risking your life, but you should not just see this as a favor for me, but as a great adventure for yourself! Who knows what riches can be found in the goblin caves? And not to forget your legacy as a hero."	「そ う、 バ ン ブ ル！ 　 ゴ ブ リ ン ど も は きっ と バ ン ブ ル を 持っ て いっ た に 違 い な い。 持っ て い か な い 理 由 が な い で しょ う？ 　 金 さ え あ れ ば 腕 の 立 つ 戦 士 を 雇 う と こ ろ で す が、 流 し の 楽 士 に そ ん な 懐 の 余 裕 が あ る な ん て 話 は 聞 き ま せ ん か ら ね。 そ の 代 わ り、 あ な た が バ ン ブ ル を 取 り 戻 し た 物 語 を 歌 に し て さ し あ げ ま しょ う。 行 く 先々 で 歌 い ま す と も。 想 像 し て ご ら ん な さ い、 人々 が あ な た の 冒 険 を 聞 き な が ら、 歌 に 出 て く る そ の 楽 器 を 目 で 見 て、 耳 で 聴 け る ん で す。 こ れ で 心 を つ か め な きゃ、 何 を やっ て も 無 理っ て も の で す。 あ な た は 有 名 に な り ま す よ！ <br> ま あ、 まっ た く の 文 無 し と い う わ け で も な い の で、 旅 の 費 用 く ら い は 少 し 出 せ る か も……え え と……数 え て み ま す ね……53……い や、54ギ ル ダー、 こ れ で ど う で しょ う？ 　 命 を 懸 け る に は わ ず か な 額 な の は わ かっ て い ま す。 で も、 こ れ は 私 へ の 親 切 と い う だ け で な く、 あ な た 自 身 の 大 冒 険 だ と 思っ て く だ さ い！ 　 ゴ ブ リ ン の 洞 窟 に ど ん な お 宝 が 眠っ て い る か、 わ かっ た も の じゃ あ り ま せ ん。 そ れ に、 英 雄 と し て 名 を 残 せ る こ と も お 忘 れ な く」
"Yes, I can provide you with a flask filled with blessed water for a donation of 16 guilders. Would you like one?"	"え え、16ギ ル ダー の ご 寄 進 で、 聖 水 を 満 た し た 瓶 を お 分 け で き ま す。 お 求 め に な り ま す か？"
"Yes, I was wondering why he did not deliver it. Do you know anything about it?"	"そ う な ん だ よ、 な ん で 届 け に 来 な い の か と 思っ て た と こ さ。 何 か 知っ て る の か い？"
"Yes, citizen?"	「何 だ、 町 の 者？」
"Yes, it is. Come back to me anytime when you are genuinely interested."	"え え、 そ う で す。 本 当 に そ の 気 に なっ た ら、 い つ で も い らっ しゃ い"
"Yes. I am handling that sale, you came to the right place. Are you interested?"	"あ あ、 そ の 売 り 物 な ら お れ が 扱っ て る。 来 る と こ ろ は 合っ て る よ。 興 味 あ る か い？"
"You are not welcome her, stranger. My guards will be here any moment and hold you accountable for your intrusion."	"こ こ は お 前 の 来 る 所 で は な い、 よ そ 者。 我 が 衛 兵 が す ぐ に 駆 け つ け、 こ の 狼 藉 の 報 い を 受 け さ せ よ う。"
"You are not working on it, you are talking to me. Stop wasting our time and get on with it!"	"作 業 し て ね え じゃ ね え か、 俺 と しゃ べっ て る だ け だ ろ。 時 間 を 無 駄 に し て ね え で さっ さ と や れ！"
"You are serious...? I'm not going down there! And you say he is wounded? He must have been looking for a place to hide where he could recover - a pack of wolves quickly picks up a trail of blood out there. Our tavern is near the forest, and the door is always open for our patrons. He must have sneaked in at night. <br> <br> Please, go tell the guards immediately. I will stay here, keeping an eye on the trapdoor and making sure no one goes downstairs!"	「本 気 で 言っ て る の……？ 　 私 は 下 に な ん か 行 か な い わ よ！ 　 し か も 手 負 い で すっ て？ 　 きっ と 隠 れ て 傷 を 治 せ る 場 所 を 探 し て た の ね。 外 じゃ 狼 の 群 れ が す ぐ に 血 の 跡 を 嗅 ぎ つ け る か ら。 う ち の 酒 場 は 森 の 近 く だ し、 お 客 さ ん の た め に い つ も 戸 を 開 け て あ る も の。 夜 の う ち に 忍 び 込 ん だ ん だ わ。 <br> <br> お 願 い、 す ぐ に 衛 兵 に 知 ら せ て。 私 は こ こ に 残っ て 跳 ね 上 げ 戸 を 見 張っ て、 誰 も 下 に 降 り な い よ う に し て お く か ら！」
"You are serious...? I'm not going down there! And you say he is wounded? Maybe he was looking for a place where he could hide and recover - a pack of wolves quickly picks up a trail of blood out there. Our tavern is right next to the forest, and the door is always open for our patrons. He must have sneaked in at night. <br> <br> Please, go tell the guards immediately. I will stay here, keeping an eye on the trapdoor and making sure no one goes downstairs!"	「本 気 で 言っ て る の……？ 　 私 は 下 に な ん か 行 か な い わ よ！ 　 し か も 手 負 い で すっ て？ 　 隠 れ て 傷 を 治 せ る 場 所 を 探 し て た の か も し れ な い わ ね。 外 じゃ 狼 の 群 れ が す ぐ に 血 の 跡 を 嗅 ぎ つ け る か ら。 う ち の 酒 場 は 森 の す ぐ そ ば だ し、 お 客 さ ん の た め に い つ も 戸 を 開 け て あ る も の。 夜 の う ち に 忍 び 込 ん だ ん だ わ。 <br> <br> お 願 い、 す ぐ に 衛 兵 に 知 ら せ て。 私 は こ こ に 残っ て 跳 ね 上 げ 戸 を 見 張っ て、 誰 も 下 に 降 り な い よ う に し て お く か ら！」
"You bet! My price for risking my life is \1 guilders per week. Paid in advance and no refunds. What say you?"	"も ち ろ ん だ！ 命 を 張 る 値 段 は 週 に\1ギ ル ダー。 前 払 い で 返 金 は な し。 ど う す る？"
"You came all the way for nothing, \1. Go back and do not return!" <br> <br> With those words, he escorts you out and slams the door behind you.	"無 駄 足 だっ た な、\1。 帰 れ、 二 度 と 来 る な！" <br> <br> そ う 言 う と、 彼 は あ な た を 外 へ 追 い 出 し、 背 後 で 扉 を 叩 き つ け る よ う に 閉 め た。
"You can threaten me, but the Dark Ones... they can do much worse. You do not understand the forces you are dealing with!"	"脅 し た きゃ 脅 せ ば い い。 だ が 闇 の 者 は……あ い つ ら は もっ と ひ ど い こ と を す る。 あ ん た は 自 分 が 何 を 相 手 に し て る か 分 かっ ちゃ い な い！"
"You have my gratitude for listening. It is comforting to know someone still cares, and with all those years between it, talking about it comes as a relief.	「聞 い て く れ て 感 謝 す る。 今 も 気 に か け て く れ る 者 が い る と 知 る の は 心 強 い。 こ れ だ け の 年 月 が 経っ た 今、 話 す こ と で 肩 の 荷 が 下 り る 思 い だ。
"You have not been here for long, but it seems your brain has already rotted away. Do you really think you are in a position to make demands? Everyone could have gotten something out of this, but I should have known that there is no working together with thieving scum like you."	"こ こ に 来 て 日 も 浅 い の に、 も う 脳 み そ が 腐っ た ら し い な。 注 文 を つ け ら れ る 立 場 だ と 本 気 で 思っ て ん の か？ 　 み ん な が 得 を す る 話 だっ た の に、 お 前 み て え な 盗 人 の ク ズ と 組 め る わ け が な かっ た ん だ。"
"You left me alone in the dark, that was really mean!"	"暗 い と こ ろ に ぼ く を 置 い て く な ん て、 ひ ど い よ！"
"You left me alone with that nasty bat! Luckily it flew off, but it could have hurt me!"	"あ ん な 気 味 の 悪 い コ ウ モ リ と 一 緒 に 置 い て く な ん て！ 飛 ん でっ た か ら よ かっ た け ど、 ケ ガ す る と こ ろ だっ た ん だ よ！"
"You look upset. Something wrong?"	「顔 色 が 悪 い わ ね。 何 か あっ た の？」
"You realize you are talking about stories coming from a bunch of drunks trying to impress their peers, right? Here a prime example: recently I was told that \1"	"そ れっ て、 仲 間 に 見 栄 を 張 り た い 酔っ ぱ ら い の 話 で しょ？ た と え ば こ ん な の。 こ の あ い だ 聞 い た ん だ け ど、\1"
"You really want to get involved? Those men are dangerous, very dangerous." <br> <br> He thinks for a moment, then nods. <br> <br> "Good then. You want to know more? Suit yourself. If some amulets have now been found and can be traced back to me, things are getting much too hot. <br> <br> The 'Dark Ones' is how I call them, I do not know the name they use for themselves. They are rich men with a boundless lust for power. They already have much control over the living, but they are not content with just that... they are looking for ways to control the dead, too."	"本 当 に 首 を 突っ 込 む 気 か？ 　 あ の 連 中 は 危 な い、 と ん で も な く 危 な い ぞ。" <br> <br> 彼 は し ば し 考 え、 う な ず く。 <br> <br> "い い だ ろ う。 もっ と 知 り た いっ て？ 　 好 き に し な。 首 飾 り が い く つ か 見 つ かっ て、 俺 に ま で た ど ら れ る と な りゃ、 い よ い よ 危 な く なっ て き た。 <br> <br> 俺 は 奴 ら を'闇 の 者'と 呼 ん で る。 奴 ら 自 身 が 何 と 名 乗っ て る か は 知 ら ん。 権 力 に 果 て し な く 飢 え た 金 持 ち ど も だ。 生 き て る 者 は も う 大 方 思 い の ま ま だ が、 そ れ じゃ 飽 き 足 ら ず……死 者 ま で 操 る 手 立 て を 探 し て る の さ。"
"You should go to the abandoned mine and do what you said you will do."	"廃 鉱 へ 行 き、 や る と 言っ た こ と を 果 た す が よ い。"
"You should talk to \1 \1, the other grocer. She is the one waiting for cabbage from the farmer."	"も う 一 人 の 食 料 品 屋 の\1・\1と 話 す と い い よ。 農 夫 の キャ ベ ツ を 待っ て る の は あ の 人 だ か ら。"
"You think you are in a position to make demands? You piece of trash, I will get the names out of you!"	"注 文 を つ け ら れ る 立 場 だ と 思っ て ん の か？ 　 こ の ク ズ が、 名 前 は 必 ず 吐 か せ て や る！"
"You want to go alone? I cannot say if this is a good idea, but it certainly is a relief. The thought of facing him makes me tremble. When you go there, do not mention my name, for if you fail, he will kill me and turn me into one of his undead slaves! <br> <br> \1 <br> <br> He thinks I am a mindless henchman, but I kept my eyes open for a way out of this mess for some time. Once, I was able to snatch a spare key to his house when I delivered amulets. Here, take it! <br> <br> You should go after dark. During the day, more guards are on duty."	"一 人 で 行 くっ て？ い い 考 え か ど う か は 分 か ら な い が、 正 直 ほっ と し た よ。 あ い つ と 向 き 合 う と 思 う だ け で 震 え が く る。 行っ て も 俺 の 名 は 出 さ な い で く れ。 あ ん た が し く じっ た ら、 俺 は 殺 さ れ て、 あ い つ の 不 死 の 奴 隷 に さ れ ち ま う！ <br> <br> \1 <br> <br> あ い つ は 俺 を 頭 の 空っ ぽ な 手 下 だ と 思っ て る が、 俺 は し ば ら く 前 か ら、 こ の 泥 沼 か ら 抜 け 出 す 道 を 探 し て 目 を 光 ら せ て た ん だ。 首 飾 り を 届 け た と き に、 あ い つ の 屋 敷 の 合 鍵 を こっ そ り 手 に 入 れ た こ と が あ る。 ほ ら、 持っ て 行 け！ <br> <br> 日 が 暮 れ て か ら 行 く と い い。 昼 間 は 見 張 り の 衛 兵 が 多 い か ら な。"
(No one is answering, but you\nhear some rats moving inside)	（誰 も 出 て こ な い が、 中 で 鼠 の 動 き 回 る 音 が す る）
(You remember someone saying that good intentions are best demonstrated by paying the church tithe and making donations)	（善 意 を 示 す に は 教 会 に 十 分 の 一 税 を 納 め、 寄 進 す る の が 一 番 だ と、 誰 か が 言っ て い た の を 思 い 出 し た）
(letters are too faded)	（文 字 が か す れ て 読 め な い）
* Yawn * Now I feel rested\1	＊ あ く び ＊ よ く 休 め た\1
** Clink! **	** カ チ ン！ **
** Grunt **	** う うっ **
** Tapp! **	** ト ン！ **
, I can still hear you	、 ま だ 聞 こ え て る ぞ
, Scholar of the Arcane	、 秘 術 の 学 者
, as well as some items that I get from the trapper who lives in the forest	、 そ れ か ら 森 に 住 む 罠 猟 師 か ら 仕 入 れ る 品 も い く つ か
, but I'm going to stay in bed for a little longer	、 も う 少 し 寝 床 に い よ う
, but it's comfy here	が、 こ こ は 居 心 地 が い い
> Quest Canceled (\1)	> ク エ ス ト 中 止 （\1）
> Quest Failed (\1)	> ク エ ス ト 失 敗 （\1）
A Burned Down House	焼 け 落 ち た 家
A Camp	野 営 地
A Cave	洞 窟
A Dragon!	竜 だ！
A Hidden Cave	隠 さ れ た 洞 窟
A Lair	巣 穴
A Large Cave	大 洞 窟
A Secluded Tower	人 里 離 れ た 塔
A Skeleton	骸 骨
A bat ...?	コ ウ モ リ……？
A bid for mercy has been brought before the gods in your favor and was accepted. Your natural healing rate is greatly accelerated.	あ な た の た め に 神々 へ 慈 悲 を 乞 う 祈 り が 捧 げ ら れ、 聞 き 届 け ら れ た。 体 の 治 り が 大 い に 早 ま る。
A camp of the woodworkers around Baileaon. Most of the logs cut here are sent to other settlements across the valley.	バ イ レ ア オ ン 近 く の 木 こ り の 作 業 場。 こ こ で 切 り 出 さ れ た 丸 太 の 多 く は、 谷 じゅ う の 集 落 へ 送 ら れ る。
A cave in the wilderness.	荒 野 に あ る 洞 窟。
A cave with a narrow entrance.	入 口 の 狭 い 洞 窟。
A cold is usually a fairly harmless and short-lived disease. If you deny your body rest and don't get any treatment either, it might turn into something worse though.	風 邪 は た い て い 軽 く、 す ぐ 治 る 病 だ。 た だ し 体 を 休 め ず 手 当 て も し な け れ ば、 もっ と 悪 い も の に 変 わ る こ と も あ る。
A dangerous, feverish disease afflicting those who spend too much time in the swamp. No one knows whether it is in the water or the air, but as with other afflictions caught in the swamp, the lizardmen kind seems to be completely immune to it.	沼 で 長 く 過 ご し た 者 が か か る、 高 熱 を 伴 う 危 険 な 病。 水 の せ い か 空 気 の せ い か は 誰 も 知 ら な い が、 沼 で 拾 う ほ か の 病 と 同 じ く、 リ ザー ド マ ン の 一 族 は まっ た く か か ら な い よ う だ。
A dark one	黒 い の を
A dead body rose from a grave at the Baileaon farm - it seems they were successful	バ イ レ ア オ ン の 農 場 で 墓 か ら 死 体 が 起 き 上 がっ た――あ い つ ら の 企 み は う ま く いっ た ら し い
A drink for you?	何 か 飲 む か い？
A farm supplying Baileaon with produce and livestock.	バ イ レ ア オ ン に 作 物 と 家 畜 を 納 め る 農 場。
A farm supplying Borderton with produce and livestock.	ボー ダー ト ン に 作 物 と 家 畜 を 納 め る 農 場。
A farm supplying Minton with produce and livestock.	ミ ン ト ン に 作 物 と 家 畜 を 納 め る 農 場。
A few days ago you had a lot of cabbage.\nWhere did you get that from?	何 日 か 前、 キャ ベ ツ を た く さ ん 持っ て た ね。 ど こ で？
A guard is on his way.	衛 兵 が こ ち ら へ 向 かっ て い る。
A hit?	当 た り？
A large cave. It looks natural.	大 き な 洞 窟。 自 然 に で き た も の の よ う だ。
A large farm on the outskirts of the city of Thyle.	ティー レ の 都 の は ず れ に あ る 大 き な 農 場。
A massive door blocks the path at the top of the stairway. It is locked and you do not have the key.	階 段 の 上 を 巨 大 な 扉 が ふ さ い で い る。 鍵 が か かっ て い て、 鍵 は 持っ て い な い。
A nearby sound woke you up	近 く の 物 音 で 目 が 覚 め た
A piece of armor	防 具
A relatively harmless cold has progressed into a serious disease due to lack of rest and treatment. This can lead to death if not handled properly.	軽 い 風 邪 だっ た も の が、 休 養 も 手 当 て も 足 り ず に 重 い 病 へ と 進 ん で し まっ た。 き ち ん と 手 を 打 た な け れ ば 命 に 関 わ る。
A remote inn, often used by hunters and other folks who travel off the beaten trail.	人 里 離 れ た 宿。 狩 人 を は じ め、 街 道 を 外 れ て 旅 す る 者 が よ く 使 う。
A scholar of history?	歴 史 の 学 者 で す か？
A shield	盾
A shield plated with fire rubies	炎 紅 玉 を 張っ た 盾
A small camp. Whoever put it up did not seem to be too concerened about concealing it.	小 さ な 野 営 地。 張っ た 者 は、 隠 す こ と に さ ほ ど 気 を 配 ら な かっ た ら し い。
A small goblin dwelling, occupied by those who were banished from their capital Goblinton or had other reasons to leave.	ゴ ブ リ ン の 小 さ な 住 処。 都 ゴ ブ リ ン ト ン を 追 わ れ た 者 や、 ほ か の 事 情 で 都 を 離 れ た 者 が 暮 ら し て い る。
A stell skullcap plated with fire rubies	炎 紅 玉 を 張っ た 鋼 の 頭 巾 兜
A strange entrance into ancient ruins. No one knows who built them.	古 代 遺 跡 へ の 奇 妙 な 入 口。 誰 が 築 い た の か は 誰 も 知 ら な い。
A trap? You think I would risk my life just to get out for a few hours?	罠 だ と？ 　 数 時 間 外 に 出 る た め に 命 を 張 れっ て の か？
A very special helmet, light but extremely durable, as it is plated with fire rubies.	炎 紅 玉 を 張っ た、 軽 く て き わ め て 頑 丈 な 特 別 な 兜。
A voice yells down: "Begone, \1". You are not worthy of my time!	上 か ら 声 が 降っ て き た。"失 せ よ、\1"。 そ な た に 割 く 時 間 な ど な い！
A wandering minstel asked for help retrieving his lute "Bumble" from the clutches of a goblin warlord.	旅 の 楽 士 が、 ゴ ブ リ ン の 将 の 手 か ら リュー ト 「バ ン ブ ル」 を 取 り 戻 し て ほ し い と 頼 ん で き た。
A weapon	武 器
A well-hidden camp deep within the forest.	森 の 奥 深 く に 巧 み に 隠 さ れ た 野 営 地。
A word...	ちょっ と い い か……
A wounded goblin scout is hiding in the tavern cellar. Not good.	手 負 い の ゴ ブ リ ン の 斥 候 が、 酒 場 の 地 下 室 に 隠 れ て い る。 ま ず い こ と に なっ た。
AAAAHH - trough is fine, EVERYTHING is fine	う わ あ――飼 い 葉 桶 だっ て 構 わ な い、 何 だっ て 構 わ な い さ
Abandoned Cart	打 ち 捨 て ら れ た 荷 車
Abandoned Mine	廃 坑
About Dinas Affareaon...	ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン の こ と で す が…
About the cave mushrooms...	洞 窟 茸 の こ と で す が…
About the farmer's cabbage...	農 夫 の キャ ベ ツ の こ と な ん だ が……
About the stew ...	煮 込 み の こ と だ け ど…
About the stew...	煮 込 み の こ と だ け ど…
About your lost lute...	な く し た リュー ト の こ と だ が…
Adventure means danger!	冒 険 と は 危 険 の こ と だ！
After a short fall, winter followed. But unlike in other years, snow never fell. Fields and roads were muddy and wet.	短 い 秋 が 過 ぎ、 冬 が 来 た。 だ が ほ か の 年 と 違 い、 雪 は 一 度 も 降 ら な かっ た。 畑 も 道 も ぬ か る み、 じ め じ め し て い た。
After knocking at the door, you can see the wizard's head appear in one of the windows. <br> "Are your tasks completed?"	扉 を 叩 く と、 窓 の 一 つ に 魔 法 使 い の 顔 が の ぞ い た。 <br> "頼 ん だ こ と は 済 ん だ か？"
After listening to her, one of the guards leaves towards the tavern	話 を 聞 い た 衛 兵 の ひ と り が、 酒 場 の ほ う へ 向 かっ て い く
After twelve long years full of sacrifices, the fortress finally stood, and it stood strong!	犠 牲 を 重 ね た 長 い 十 二 年 の 末、 つ い に 砦 は 完 成 し た。 し か も 堅 固 な 砦 だっ た！
After waiting for what seems to be a long time, you can hear a muffled voice behind the door mumbling a few words and the door briefly rattles. <br> <br> Then you hear a key unlocking the door before it swings open.	長 い こ と 待っ た よ う に 思 え た こ ろ、 扉 の 向 こ う で く ぐ もっ た 声 が 何 や ら つ ぶ や き、 扉 が 小 さ く 揺 れ た。 <br> <br> そ れ か ら 鍵 の 開 く 音 が し て、 扉 が さっ と 開 い た。
Agent of the Duchy	公 国 の 密 偵
Ah - my best customer!\nAnother earthen jug?	あ あ、 い ち ば ん の お 得 意 さ ん！ 土 の 水 差 し を も う ひ と つ？
Ah - you must have noticed how my fine wares compare against those found elsewhere. And you must be wondering why no one else can match such superior quality! Tailoring simply is my passion; I have always had a hand for it. I know, pride is a sin, I am a bad man! <br> <br> All clothes available for purchase here were made by myself, but I am in a partnership with a cobbler for the shoes and boots available at my store. The materials for my wares are made by weavers and tanners.	あ あ、 う ち の 品 が よ そ と 比 べ て ど れ ほ ど か、 お 気 づ き に な り ま し た か。 そ し て、 な ぜ 誰 も こ れ ほ ど の 品 質 に 及 ば な い の か 不 思 議 に 思っ て お ら れ る！ 仕 立 て は ま さ に 私 の 生 き が い で し て ね、 昔 か ら 手 先 が 器 用 だっ た ん で す。 わ かっ て お り ま す、 驕 り は 罪、 私 は い け な い 男 で す！ <br> <br> こ こ で 売っ て い る 服 は す べ て 私 の 手 に よ る も の で す が、 靴 と 長 靴 は 靴 屋 と 組 ん で 扱っ て お り ま す。 材 料 は 織 り 手 と 革 な め し 職 人 が 作っ て お り ま す。
Ah here you are \1.\nHow did it go?	あ あ 来 た ね、\1。 ど う だっ た？
Ah, I got it from the other grocer.\nDid you ask there already?	あ あ、 別 の 食 料 品 屋 か ら だ よ。 そっ ち に は も う 聞 い た？
Ah, it is you, \1.	あ あ、 あ ん た か、\1。
Ah, someone was faster	あ あ、 先 を 越 さ れ た か
Ah... good	あ あ……い い
Ah... tasty	あ あ……う ま い
Ahlephat puts a cut gem on the table, and the candlelight reflects in fiery sparkles. <br> <br> "This is a fire ruby." <br> <br> He then adds a hammer and a chisel. The look on his face suggests you should pick them up.	ア レ ファ ト が 研 磨 し た 宝 石 を 卓 に 置 く と、 蝋 燭 の 光 が 炎 の よ う な き ら め き と なっ て 跳 ね 返っ た。 <br> <br> "こ れ が 炎 紅 玉 だ。" <br> <br> 続 け て 彼 は 金 槌 と 鑿 を 並 べ た。 そ の 顔 つ き か ら す る と、 手 に 取 れ と い う こ と ら し い。
Aldhelm, is it you?	ア ル ド ヘ ル ム、 あ な た な の？
Ale then, to start	ま ず は 麦 酒 を
Ale, freshly brewed\nAlso wine and brandy	造 り た て の 麦 酒 に ぶ ど う 酒 と 火 酒 も あ る よ
Ale, sure\nAnd your company then	麦 酒 を も ら お う そ れ と 君 の 相 手 も
Ale, the light one	麦 酒 を。 軽 い ほ う で
Ale, the strong one.\nThere is reason to celebrate!	麦 酒 を。 強 い ほ う だ。 今 日 は 祝 い 事 が あ る！
Aleena, more ale!	ア リー ナ、 麦 酒 を も う 一 杯！
All bats are gray in the dark	闇 夜 の コ ウ モ リ は み な 灰 色
All that glitters is gold	光 る も の は す べ て 金
All these excellent pieces were made right here in my workshop, and each item is unique. Most raw materials are procured directly from where they were mined, in Minton.	こ こ に あ る 見 事 な 品 は、 ど れ も こ の 工 房 で 作っ た も の で、 一 点 物 だ。 材 料 は ほ と ん ど、 掘 り 出 さ れ た 土 地 の ミ ン ト ン か ら じ か に 仕 入 れ て い る。
Alright, I can help. What needs to be done?	い い だ ろ う、 手 を 貸 す。 何 を す れ ば い い？
Alright, I will have them. And I will also take an ale	よ し、 そ れ を も ら お う。 麦 酒 も 一 杯
Alright, I will try it, but only because you have shown such kindness	わ かっ た、 やっ て み よ う。 た だ し、 そ こ ま で 親 切 に し て く れ た か ら だ
Alright, time to get to work\1	さ て、 仕 事 に か か る か\1
Alright, you already know how men came to the Valley a long time ago.	さ て、 人 間 が 遠 い 昔 に ど う やっ て こ の 谷 へ 来 た か は、 も う 知っ て い る な。
Altar Hall	祭 壇 の 間
Altar Room	祭 壇 の 部 屋
Altar of Saint Audine	聖 オー ディー ヌ の 祭 壇
Although it is nighttime and too dark to see very far, the broken structures are so large that it is impossible to miss them. 	夜 で 遠 く ま で は 見 通 せ な い が、 崩 れ た 建 物 は あ ま り に 大 き く、 見 落 と し よ う が な い。 
Ambassador of the Duchy	公 国 の 大 使
An Abandoned Cart	打 ち 捨 て ら れ た 荷 車
An Abandoned Mine	廃 坑
An Old Campsite	古 い 野 営 跡
An abandoned, broken cart that seems to have been here for a long time. There is no hint about the fate of its former owners or why they left the road.	壊 れ て 打 ち 捨 て ら れ た 荷 車。 ず い ぶ ん 長 い こ と こ こ に あ る ら し い。 持 ち 主 が ど う なっ た の か、 な ぜ 街 道 を 外 れ た の か、 手 が か り は 何 も な い。
An inn located half-way on the road between Baileaon and Thyle. Travelers can rest here in relative safety.	バ イ レ ア オ ン と ティー レ を 結 ぶ 街 道 の 中 ほ ど に あ る 宿。 旅 人 は こ こ で、 ひ と ま ず 安 心 し て 休 め る。
An old man who had a drink in the Baileaon tavern has a story to tell. He must have seen a lot in his life, so it might be interesting to hear what he has to say.	バ イ レ ア オ ン の 酒 場 で 飲 ん で い た 老 人 が、 話 し た い こ と が あ る ら し い。 い ろ い ろ な も の を 見 て き た 人 の よ う だ し、 聞 い て み れ ば 面 白 い か も し れ な い。
An old trapper wanted to talk to you in the tavern, but your behavior made him leave. <br> <br> Visit him in his hut outside town.	年 老 い た 罠 猟 師 が 酒 場 で 話 し か け て き た が、 あ な た の 態 度 に 腹 を 立 て て 帰っ て し まっ た。 <br> <br> 町 の 外 に あ る 彼 の 小 屋 を 訪 ね よ う。
An old, faded skeleton in the wilderness - was it a traveler who got lost?	荒 野 に 転 が る、 色 あ せ た 古 い 骸 骨。 道 に 迷っ た 旅 人 だ ろ う か？
An older wound has never properly healed, and tissue around the injury has become dark and remains sensitive. The affected area might spread if not treated, leading to severe complications.	古 傷 が い つ ま で も 治 り き ら ず、 周 り の 肉 が 黒 ず ん で 痛 み が 引 か な い。 手 当 て し な け れ ば 広 が り、 ひ ど い こ と に な り か ね な い。
Ancient language	古 代 語
And here an apple for its mouth	口 に は リ ン ゴ を く わ え さ せ て
And indeed, they found an opening in the rock, like a crack leading all the way up to the top, still framed with ice.	果 た し て 岩 に 裂 け 目 が 見 つ かっ た。 頂 ま で 続 く 割 れ 目 の よ う な 穴 で、 縁 は ま だ 氷 に 覆 わ れ て い た。
And vigilant we shall remain	そ し て 我 ら は、 こ れ か ら も 気 を 緩 め ま せ ん
And?	そ れ で？
Animal Stalls	家 畜 小 屋
Another mine? Why was it abandoned?	別 の 鉱 山？ な ぜ 打 ち 捨 て ら れ た ん だ？
Anyone there?\nShow yourself!	誰 か い る の か？ 姿 を 見 せ ろ！
Apologies, it was a long trip. I am \1.\n   I was told you might be able to tell me why this ruby gem here sparkles like fire	失 礼 し た、 長 旅 だっ た も の で。\1と い う 者 だ。   こ の 紅 玉 が な ぜ 炎 の よ う に 輝 く の か、 あ な た な ら 分 か る か も し れ な い と 聞 い た
Apparently the old fortress of the chivalric order of Saint Audine was destroyed by an earthquake. The trapper offered to tell you more about the legend if you visit him in his hut outside town during the day.	聖 オー ディー ヌ 騎 士 団 の 古 い 砦 は、 地 震 で 崩 れ 落 ち た ら し い。 昼 間 に 町 の 外 の 小 屋 を 訪 ね れ ば、 そ の 伝 説 を もっ と 話 し て く れ る と 罠 猟 師 は 言っ て い た。
Apple Tree	林 檎 の 木
Appreciate the hospitality, but I will leave now. You must stay	も て な し に は 感 謝 す る が、 俺 は も う 行 く。 お 前 は こ こ に 残 れ
Apprentice's Quarters	弟 子 の 部 屋
Arcane magic, also known as "The Arcana", is an obscure and mysterious school of magic. It is not powered by anything from this world, but seems to originate from an unknown plane beyond it. The Arcana is the least understood form of magic and most people are afraid of it.	秘 術 魔 法、 別 名 「ア ル カ ナ」 は、 得 体 の 知 れ な い 謎 め い た 魔 法 の 系 統 で あ る。 こ の 世 の 何 物 か ら も 力 を 得 て お ら ず、 こ の 世 の 外 に あ る 未 知 の 界 に 源 が あ る ら し い。 ア ル カ ナ は 最 も 解 き 明 か さ れ て い な い 魔 法 で、 た い て い の 者 は こ れ を 恐 れ て い る。
Archery Range	弓 術 場
Are the people of Minton very religious?	ミ ン ト ン の 人々 は 信 心 深 い の か？
Are you asking me how to steal a ring?	指 輪 の 盗 み 方 を 俺 に 聞 い て る の か？
Are you available for hire right now, Blade?	今 は 雇 え る か、 ブ レー ド？
Are you playing hide and seek?	か く れ ん ぼ で も し て る の か？
Arm Bone	腕 の 骨
As a locksmith, you must be able to open just about any lock	錠 前 師 な ら、 ど ん な 錠 で も 開 け ら れ る ん だ ろ う
As a priest, how do you help the people?	司 祭 と し て、 人々 を ど う 助 け て い る ん だ？
As a waitress, you must be hearing a lot of interesting stories	給 仕 な ら、 面 白 い 話 を い ろ い ろ 耳 に す る だ ろ う
As soon as the muddy roads dried up, he had messengers dispatched to deliver pleas for help to neighboring lands.	ぬ か る ん だ 道 が 乾 く と す ぐ、 王 は 使 者 を 送 り 出 し、 近 隣 の 国々 へ 助 け を 乞 う 書 状 を 届 け さ せ た。
As the goblin applies the bandage to his wound, you seem to recognize a mix of surprise and relief on his face. He was probably expecting a fight under unfavorable conditions; instead, he got help. <br> <br> You are left with an uneasy feeling, hoping you haven't just helped the enemy scout out your home town for an attack.	ゴ ブ リ ン が 傷 に 包 帯 を 巻 く と、 そ の 顔 に 驚 き と 安 堵 が 入 り 混 じっ た の が 見 て 取 れ た 気 が し た。 不 利 な 戦 い に な る と 覚 悟 し て い た の だ ろ う。 と こ ろ が、 手 を 差 し 伸 べ ら れ た の だ。 <br> <br> 敵 の 斥 候 が 故 郷 の 町 を 襲 う 下 見 を す る の に 手 を 貸 し て し まっ た の で な け れ ば い い が。 落 ち 着 か な い 気 分 が 残っ た。
As to not encourage you, Honored Reader, to go out and seek the mine, I will not reveal its exact location. I beg for your forgiveness on the matter, but it would be too dangerous of an undertaking. I can say though that the location is not far from Minton. <br> <br> While many things about the mine remain shrouded in mystery, it is known that the mine originally was a natural fissure in the rock, a large system of tunnels and underground halls, assumed to have been carved out by a river that, already back then, had long dried up. People found iron ore and silver to be plentiful in the caves, and some gold was found, too. With a little luck, a miner could also unearth the occasional sapphire or ruby from the rock. As is delivered to us, even diamonds were found in rare instances, but this might be a tale added to the story later on.	敬 愛 す る 読 者 諸 賢 が こ の 鉱 山 を 探 し に 出 か け た り せ ぬ よ う、 そ の 正 確 な 場 所 は 明 か さ ず に お く。 こ の 点 は ど う か ご 容 赦 願 い た い。 あ ま り に 危 う い 企 て と な る か ら で あ る。 た だ、 ミ ン ト ン か ら そ う 遠 く な い 地 で あ る と だ け は 言っ て お こ う。 <br> <br> こ の 鉱 山 に は 今 な お 謎 に 包 ま れ た こ と が 多 い が、 も と は 岩 の 天 然 の 裂 け 目 で あっ た こ と は わ かっ て い る。 坑 道 と 地 下 の 広 間 が 大 き く 入 り 組 ん だ も の で、 当 時 す で に と う に 涸 れ て い た 川 が 削 り 出 し た も の と 考 え ら れ て い る。 洞 窟 に は 鉄 鉱 石 と 銀 が ふ ん だ ん に あ り、 金 も い く ら か 見 つ かっ た。 運 が よ け れ ば、 鉱 夫 は 岩 か ら 蒼 玉 や 紅 玉 を 掘 り 当 て る こ と も あっ た。 伝 え ら れ る と こ ろ で は、 ま れ に 金 剛 石 さ え 見 つ かっ た と い う が、 こ れ は 後 の 世 に 話 に 付 け 足 さ れ た も の か も し れ な い。
As you present the lute to the minstrel, his face suddenly turns pale and shows an expression of extreme surprise that seems almost comical. He clearly did not expect to see his beloved Bumble here and now, if ever again. <br> <br> Overwhelmed by the emotional shock, he faints and drops to the ground and hits his head hard on the floor. <br> <br> As you try to wake him up, you realize he is dead.	リュー ト を 差 し 出 す と、 楽 士 の 顔 が 急 に 青 ざ め、 ど こ か 滑 稽 な ほ ど の 驚 き の 表 情 を 浮 か べ た。 愛 し の バ ン ブ ル に 今 こ こ で、 い や 二 度 と 会 え る と さ え 思っ て い な かっ た の だ ろ う。 <br> <br> あ ま り の 衝 撃 に 彼 は 気 を 失 い、 床 に 倒 れ 込 ん で 頭 を 強 く 打っ た。 <br> <br> 起 こ そ う と し て、 あ な た は 彼 が 死 ん で い る こ と に 気 づ い た。
As you reach into the hole to look for the missing cat, you stir up someone else in there - a large bat! It squeezes out from the hole and circles the room. Confused and unable to find a way out, it attacks. <br> <br> You are cornered and forced to defend yourself.	い な く なっ た 猫 を 探 そ う と 穴 に 手 を 突っ 込 む と、 中 に い た 別 の も の を 起 こ し て し まっ た。 大 き な コ ウ モ リ だ！ 　 穴 か ら 抜 け 出 し て 部 屋 の 中 を 飛 び 回 る。 出 口 が 見 つ か ら ず に 混 乱 し て、 襲 い か かっ て き た。 <br> <br> 追 い 詰 め ら れ、 身 を 守 る し か な い。
As you wish.\nUntil our paths cross again.	望 み ど お り に。 ま た ど こ か で 会 お う。
Ash Tree	ト ネ リ コ の 木
Ask Myram how you can help	マ イ ラ ム に 何 を 手 伝 え ば い い か 聞 く
Ask the Baileaon Ealdorman who made the gravestone for the farmer's deceased brother. The Ealdorman can be found in the large house near the covered well in Baileaon.	農 夫 の 亡 き 弟 の 墓 石 を 誰 が 作っ た か、 バ イ レ ア オ ン の 首 長 に 尋 ね る。 首 長 は バ イ レ ア オ ン の 屋 根 付 き の 井 戸 の 近 く、 大 き な 家 に い る。
At first, people embraced the mild weather and hoped for all of their livestock to make it through winter.	は じ め 人々 は 穏 や か な 冬 を 喜 び、 家 畜 が み な 冬 を 越 せ る よ う 願っ た。
At the moment, you can only fight unarmed or with a one-handed melee weapon in mounted combat!	今 の と こ ろ、 騎 乗 戦 闘 で は 素 手 か 片 手 の 近 接 武 器 で し か 戦 え な い！
Attempt a deadly surprise attack [Deadly Demeanor -10]	不 意 打 ち で 仕 留 め に か か る ［非 情 の 作 法 -10］
Back in Thyle, you use half of the gold to pay the fine for your crimes. With the guards off your back and coin in your	ティー レ に 戻っ た あ な た は、 金 貨 の 半 分 で 罪 の 罰 金 を 払っ た。 衛 兵 に 追 わ れ る こ と も な く な り、 懐 も 温 か い。
Backpack is full	背 負 い 袋 が 一 杯 だ
Backpack is full, dropped fabric	背 負 い 袋 が 一 杯 な の で、 布 を 落 と し た
Backpack is full, dropped the item	背 負 い 袋 が 一 杯 な の で、 品 を 落 と し た
Bad news - the goblin killed the guard!\n   He defended himself but still didn't attack me. I will let the guards know what happened.	ま ず い こ と に なっ た。 ゴ ブ リ ン が 衛 兵 を 殺 し た！   身 を 守っ た だ け で、 俺 に は 襲 い か かっ て こ な かっ た が。 衛 兵 に 何 が あっ た か 知 ら せ て お く。
Baileaon Church	バ イ レ ア オ ン の 教 会
Baileaon Mill	バ イ レ ア オ ン の 水 車 小 屋
Baileaon is a small, remote community that supplies other settlements with lumber from the strong oaks growing in the forests around town.	バ イ レ ア オ ン は 辺 鄙 な 小 さ な 町 で、 周 り の 森 に 育 つ 頑 丈 な 樫 の 木 材 を ほ か の 集 落 へ 送っ て い る。
Baker's Stall	パ ン 屋 の 露 店
Bang!	ド ン！
Bang! Bang!	ド ン！ ド ン！
Banquet Hall	宴 会 の 間
Barn Door	納 屋 の 扉
Barred Door	格 子 の 扉
Barrel Table	樽 の 卓
Battlefield Site	古 戦 場
Bees will defend their honey, even at the risk of losing their own life.	蜂 は、 己 の 命 を 落 と す こ と に な ろ う と 蜜 を 守 る。
Being the human town closest to goblin territory, Borderton is in a constant state of alert. The Order of the Knights of Saint Audine has established a permanent garrison here to help secure the area.	ゴ ブ リ ン の 領 地 に 最 も 近 い 人 間 の 町 ボー ダー ト ン は、 常 に 警 戒 を 怠 ら な い。 聖 オー ディー ヌ 騎 士 団 が こ こ に 常 駐 の 守 備 隊 を 置 き、 一 帯 の 守 り を 固 め て い る。
Believe it or not, I found a goblin in the tavern cellar.	信 じ ら れ な い だ ろ う け ど、 酒 場 の 地 下 室 で ゴ ブ リ ン を 見 つ け た ん だ。
Black Pine Tree	黒 松
Blacksmith's Smithy	鍛 冶 屋 の 鍛 冶 場
Blacky has been roaming the valley for a long time, and her hatred towards other creatures distills into a venom that is absolutely fatal. If untreated, this poison can kill a healthy man in minutes - you have the antidote with you, right?	ブ ラッ キー は 長 ら く 谷 を さ ま よっ て き た。 ほ か の 生 き 物 へ の 憎 し み が 凝 り 固 まっ た 毒 は、 ま ず 助 か ら な い。 手 当 て し な け れ ば、 健 や か な 男 で も わ ず か な 間 に 死 に 至 る――解 毒 薬 は 持っ て い る だ ろ う な？
Bloodthirsty Bat	血 に 飢 え た コ ウ モ リ
Borderton Market	ボー ダー ト ン の 市 場
Break out of prison	牢 を 破 る
Break the letter's seal and read its contents against Master Ahlephat's instructions?	ア レ ファ ト 師 の 言 い つ け に 背 い て、 手 紙 の 封 を 切っ て 読 む か？
Bring the farmer his share of coins	農 夫 に 取 り 分 の 金 を 届 け る
Bring the farmer his share of coins.	農 夫 に 取 り 分 の 金 を 届 け る。
Bring the wizard the requested supplies	魔 法 使 い に 頼 ま れ た 品 を 届 け る
Broken Cart	壊 れ た 荷 車
Broken Mine Cart	壊 れ た ト ロッ コ
Broken Wood Pieces	木 の 残 骸
Burned Down house	焼 け 落 ち た 家
Burned House	焼 け 落 ち た 家
Burned Shed	焼 け 落 ち た 小 屋
Bush Berries	藪 の 実
But let us proceed to the helpful guidance in mining and processing those gems that was promised. <br> <br> Due to their extreme hardness when force is applied from one side, and the ability to slice them thinly when cutting from another, the ideal use of fire rubies is to work them onto other items as an outer protective layer, covering the item like the shell of a turtle and protecting it against outside force. This use is best applied on items where the high cost of the gems is justified, such as pieces of armor. <br> <br> When mining them, it is of the utmost importance to work much slower and more careful than with any other mining good, as those gems must not be hit directly with the mining tool or else they might split ("slice"). One should aim for the rock holding them, not for the gems itself. 	さ て、 約 束 ど お り、 こ れ ら の 宝 石 の 採 掘 と 加 工 に つ い て 役 立 つ 手 引 き に 移 ろ う。 <br> <br> 炎 紅 玉 は、 あ る 方 向 か ら 力 を 加 え る と き わ め て 硬 い が、 別 の 方 向 か ら 刃 を 入 れ る と 薄 く 切 り 分 け ら れ る。 ゆ え に そ の 最 良 の 用 い 方 は、 他 の 品 の 外 側 に 保 護 層 と し て 張 り、 亀 の 甲 羅 の よ う に 覆っ て 外 か ら の 力 を 防 ぐ こ と で あ る。 宝 石 の 値 の 高 さ に 見 合 う 品、 た と え ば 防 具 な ど に 施 す の が 最 も よ い。 <br> <br> 採 掘 の 際 は、 他 の い か な る 鉱 物 よ り も は る か に ゆっ く り と、 慎 重 に 作 業 す る こ と が 何 よ り 肝 要 で あ る。 採 掘 具 で 石 を 直 接 打 て ば、 割 れ て （「剥 が れ て」） し ま う お そ れ が あ る か ら だ。 狙 う べ き は 石 を 抱 い て い る 岩 で あっ て、 宝 石 そ の も の で は な い。 
But that outpost was indeed the place that was to become the city of Thyle - the very city we are in, right here!	だ が そ の 前 哨 地 こ そ が、 の ち の ティー レ の 都 と なっ た――そ う、 我々 が 今 い る こ の 都 だ！
But the dominant force were the goblins. Although terrified of the stronger trolls, their numbers gave them an edge over them.	だ が 最 も 勢 力 が 大 き かっ た の は ゴ ブ リ ン だっ た。 強 い ト ロ ル を 恐 れ て は い た が、 数 の 多 さ で 上 回っ て い た。
But the earthquake had not just hit the fortress. It came as a great shock when it was discovered that the narrow pathway leading	だ が 地 震 が 襲っ た の は 砦 だ け で は な かっ た。 大 き な 衝 撃 が 走っ た の は、 谷 へ 通 じ る
But those hopes were soon shattered. In the month of Moonswitch, the last month of the year, cows and sheep started dying.	だ が そ の 望 み は す ぐ に 打 ち 砕 か れ た。 年 の 最 後 の 月、 月 転 月 に、 牛 や 羊 が 死 に は じ め た の だ。
But to get through the crisis of the ravaging disease at home, more supplies were needed, which also meant more settlers.	だ が 故 郷 を 荒 ら す 疫 病 を 乗 り 切 る に は、 もっ と 多 く の 物 資 が 要っ た。 そ れ は つ ま り、 もっ と 多 く の 入 植 者 が 要 る と い う こ と だっ た。
But when their eyes turned bloodshot and red, they knew the Red Demise had found a way from animals to men.	だ が 人々 の 目 が 血 走 り 赤 く 染 まっ た と き、 「赤 き 死」 が 獣 か ら 人 へ 移っ た の だ と 悟っ た。
But, today, let us not...	で も、 今 日 の と こ ろ は…
By reading this book, you \1are now able to mine fire rubies.	こ の 本 を 読 ん で、\1炎 紅 玉 を 掘 れ る よ う に なっ た。
By the Gods, yes - I needed that!	あ あ 神々 よ、 こ れ が 欲 し かっ た！
C'mon, have a seat here\nI could use some company!	お い、 こ こ に 座 れ よ 話 し 相 手 が 欲 し く て な！
Can I do something to help?	何 か 手 伝 え る こ と は あ り ま す か？
Can I get blessed water from you?	聖 水 を 分 け て も ら え る か？
Can I help you find something?	何 か お 探 し で す か？
Can I order a drink with you?	こ こ で 飲 み 物 を 頼 め る か？
Can I use your forge?	鍛 冶 場 を 使 わ せ て も ら え る か？
Can you help me, I am bleeding	助 け て く れ、 血 が 止 ま ら な い
Can you lift the curse from one of my items?	持 ち 物 の 呪 い を 解 い て も ら え る か？
Can you tell me what kind of gem this is [present the shiny gem]?	こ の 宝 石 が 何 か 分 か る か？ [光 る 宝 石 を 見 せ る]
Can your pickaxe be used for mining?	そ の つ る は し で 採 掘 は で き る か？
Can't access my inventory while swimming!	泳 い で い る 間 は 持 ち 物 を 開 け な い！
Can't hide while in bed!	寝 床 の 中 で は 隠 れ ら れ な い！
Can't hide while on a chair!	椅 子 に 座っ た ま ま で は 隠 れ ら れ な い！
Can't interact with \1 from here	こ こ か ら で は\1に 手 が 届 か な い
Canceled ongoing ambush	待 ち 伏 せ を や め た
Canceled ongoing assassination attempt	暗 殺 を や め た
Canceled ongoing attack	攻 撃 を や め た
Cannot attack someone who is climbing	よ じ 登っ て い る 相 手 は 攻 撃 で き な い
Cannot climb while mounted	騎 乗 中 は 登 れ な い
Cannot stand it!\nJust drinks then	ひ ど い な！ じゃ あ 飲 み 物 だ け で
Canopy Bed	天 蓋 付 き の 寝 台
Cape Clip	外 套 の 留 め 金
Carrot stew, here I come!	人 参 の 煮 込 み、 待っ て ろ よ！
Cart with Logs	丸 太 を 積 ん だ 荷 車
Caught you!	捕 ま え た！
Cave Mushrooms	洞 窟 茸
Cave of the Robber Baron	盗 賊 男 爵 の 洞 窟
Cellar, Lower Level	地 下 室・ 下 層
Chambers of the Royal Generals	将 軍 た ち の 間
Chambers of the Royal Heralds	紋 章 官 た ち の 間
Chambers of the Royal Magician	宮 廷 魔 術 師 の 間
Champion of the Order	騎 士 団 の 勇 者
Changed my mind, I can't help you with this. I have to go.	気 が 変 わっ た。 こ れ は 手 伝 え な い。 も う 行 く
Changed my mind, I like it raw	や め た、 生 の ほ う が い い
Cheers!	乾 杯！
Chicken Coop	鶏 小 屋
Chieftain's Caves	族 長 の 洞 窟
Chop wood	薪 を 割 る
Chopping Wood	薪 割 り
Chosh, a boy who is working in the tavern, is afraid of the dark and asked for help.	酒 場 で 働 く 少 年 チョッ シュ が 暗 闇 を 怖 が り、 助 け を 求 め て き た。
City Cemetery	市 の 墓 地
City Gate	市 門
City Market	市 の 市 場
City Wall	市 壁
City Watch	市 の 衛 兵 詰 所
City Watch Guard Room	市 の 衛 兵 の 詰 所
City of the Ancients	古 の 民 の 都
Climb Ladder	梯 子 を 登 る
Cloak and Swagger	外 套 と 威 風 亭
Clothing Store	仕 立 て 屋
Cold ale.\nAnd then I need to tell you something!	冷 え た 麦 酒 を。 そ れ と 話 し た い こ と が あ る！
Come, Coco!	お い で、 コ コ！
Coming right up\nFresh from the barrel	す ぐ お 持 ち し ま す 樽 か ら 汲 み た て だ よ
Common Caves	共 同 の 洞 窟
Common Room	大 部 屋
Compulsive Liar: bonus on persuasion roll applied	虚 言 癖： 説 得 の 判 定 に ボー ナ ス
Congratulations, you solved the \1! Adventure awaits you - and your own character - in the main game.	お め で と う、\1を ク リ ア し た！ 　 本 編 で は、 き み 自 身 の 主 人 公 と と も に 冒 険 が 待っ て い る。
Constructing shelter	雨 よ け を 作っ て い る
Control the dead?	死 者 を 操 る？
Cook Food	料 理 す る
Cook everything	全 部 焼 く
Cook one fish	魚 を 一 匹 焼 く
Cook one piece of meat	肉 を 一 切 れ 焼 く
Cook one piece of poultry	鳥 肉 を 一 切 れ 焼 く
Cooked all my food	食 料 を 全 部 焼 い た
Cooks, tailors, carpenters, fletchers, and smiths were ordered to join them for support, and soldiers for protection.	料 理 人、 仕 立 屋、 大 工、 矢 職 人、 鍛 冶 屋 が 支 え と し て、 兵 士 が 護 衛 と し て 加 わ る よ う 命 じ ら れ た。
Could I try one before buying?	買 う 前 に ひ と つ 試 せ る か？
Could you bother someone else, \1?	よ そ を 当 たっ て く れ な い か、\1？
Crash!	バ キッ！
Critical!	会 心！
Currently cannot attack someone who is on a map location	今 は 地 図 上 の 場 所 に い る 相 手 を 攻 撃 で き な い
Cut it out. I came to help and you are being untrue. Do not make me angry [attempt to intimidate]	い い 加 減 に し ろ。 こっ ち は 助 け に 来 た の に、 嘘 を つ く の か。 怒 ら せ る な [脅 し て み る]
Damn, I let that little boy down, it took too long!	く そ、 時 間 を か け す ぎ て、 あ の 子 の 期 待 を 裏 切っ て し まっ た！
Dark Places	暗 が り の 茸
Day 19: <br> <br> It rained hard today and water entered the cave, continuing into one of the smaller side tunnels, wherever it may lead. I will not go down any of them until the wound starts healing. It hurts, but I will continue working to avoid running out of resources before I am done. Even with my strength reduced, I should be able to get all the gold out within the next day or two. <br> <br> Day 22: <br> <br> I finally exhausted the vein. The last bits were very difficult to mine and I urgently need some sleep now. Before I leave tomorrow, I will still go and do a bit of fast prospecting to see if there is more gold in the other tunnels... I cannot continue mining with my injury now (and cannot load more gold on my mule), but I need to know if there is a reason to come back.	十 九 日 目 <br> <br> 今 日 は ひ ど い 雨 で、 洞 窟 に 水 が 入っ て き た。 水 は 小 さ な 脇 道 の 一 つ に 流 れ 込 ん で いっ た。 ど こ に 通 じ て い る の や ら。 傷 が 治 り は じ め る ま で は、 脇 道 に は 降 り な い こ と に す る。 痛 む が、 や り 終 え る 前 に 食 い 物 や 道 具 が 尽 き な い よ う、 仕 事 は 続 け る。 力 が 落 ち て い て も、 一 日 か 二 日 あ れ ば 金 は 全 部 掘 り 出 せ る は ず だ。 <br> <br> 二 十 二 日 目 <br> <br> と う と う 鉱 脈 を 掘 り 尽 く し た。 最 後 の ほ う は ひ ど く 掘 り に く かっ た。 今 は と に か く 眠 り た い。 明 日 発 つ 前 に、 ほ か の 坑 道 に も 金 が な い か、 ざっ と 探 り を 入 れ て み る つ も り だ…こ の 怪 我 で は も う 掘 れ な い し （騾 馬 に も こ れ 以 上 金 は 積 め な い）、 そ れ で も 戻っ て く る 値 打 ち が あ る か は 知っ て お き た い。
Day 1: <br> <br> The gods be praised! By sheer luck I found a cave that contains a small vein of gold. The entrance was completely overgrown and I only found it because I was chasing after a rabbit. Even with the dense climbing plants all moved to the side, the entrance is still barely noticable as it does not open into a gaping hole, but leads into a narrow and twisted tunnel. Without knowing about the cave, it would be easy to unknowingly walk past it from just a few steps away. <br> <br> Day 4: <br> <br> As hidden as it is, I may not be the first person who found this cave. There are subtle hints of someone visiting before, like a scratch on the wall or a piece of wood on the ground. Could have been animals, too, and I cannot tell when it would have been.	一 日 目 <br> <br> 神々 に 感 謝 を！ 　 まっ た く の 幸 運 で、 小 さ な 金 の 鉱 脈 が あ る 洞 窟 を 見 つ け た。 入 り 口 は すっ か り 草 木 に 覆 わ れ て い て、 兎 を 追 い か け て い な け れ ば 気 づ か な かっ た だ ろ う。 絡 み つ い た 蔓 を 脇 へ ど け て も、 入 り 口 は ほ と ん ど 目 立 た な い。 ぽっ か り 口 を 開 け た 穴 で は な く、 狭 く 曲 が り く ねっ た 通 路 に 続 い て い る か ら だ。 知 ら な け れ ば、 ほ ん の 数 歩 先 を 気 づ か ず に 通 り 過 ぎ て し ま う だ ろ う。 <br> <br> 四 日 目 <br> <br> こ れ ほ ど 隠 れ た 場 所 だ が、 こ の 洞 窟 を 見 つ け た の は 俺 が 最 初 で は な い か も し れ な い。 壁 の 引っ か き 傷 や 地 面 に 落 ち た 木 切 れ な ど、 誰 か が 前 に 来 た ら し い か す か な 跡 が あ る。 獣 の 仕 業 か も し れ な い し、 い つ の こ と か も わ か ら な い。
Day 55 (is it?): <br> <br> My book! I had forgotten about it, how could I have forgotten about it? The book! Much to write down, but it will have to wait for a little longer, as I need to clear my thoughts... fever is strong. Must not forget, must tell them what I saw! They will believe me when it is written down, but too dark to write. <br> <br> Day ??: <br> <br> ... eyes ... many ... the dark ... [unreadable] ... further down ... ancient secrets ...	五 十 五 日 目 （だっ た か？） <br> <br> 俺 の 手 帳！ 　 すっ か り 忘 れ て い た。 な ぜ 忘 れ て い た ん だ？ 　 こ の 手 帳 だ！ 　 書 き 残 す こ と は 山 ほ ど あ る が、 も う 少 し 待 た ね ば。 頭 を 整 理 し な い と…熱 が ひ ど い。 忘 れ て は な ら な い、 見 た も の を 伝 え ね ば！ 　 書 き 残 せ ば 皆 信 じ て く れ る。 だ が 暗 す ぎ て 書 け な い。 <br> <br> ？？ 日 目 <br> <br> …目 が…た く さ ん…闇 が…[判 読 で き な い]…さ ら に 下 に…古 の 秘 密…
Day 5: <br> <br> The cave might be bigger than previously assumed. There are small tunnels leading away from the entrance cavern, and I cannot tell yet how far into the mountain they go. <br> <br> Day 7: <br> <br> Whoever was here before me seems to have been gone for a long time and obviously was not interested in the gold - at least, there are no signs of prior attempts to mine it. I have not been down all tunnels yet (mining remains the priority), but I expect to find out more at a later time. <br> <br> Day 16: <br> <br> Some big bats came out from one of the tunnels today. Nasty beasts, looking for blood. They scratched my right arm badly, but I was able to fight them off.	五 日 目 <br> <br> 洞 窟 は 思っ て い た よ り 大 き い か も し れ な い。 入 り 口 の 広 間 か ら 小 さ な 坑 道 が い く つ も 延 び て い て、 山 の 奥 ま で ど れ ほ ど 続 い て い る の か ま だ わ か ら な い。 <br> <br> 七 日 目 <br> <br> 俺 よ り 先 に こ こ に 来 た 奴 は、 ず い ぶ ん 前 に い な く なっ た ら し い。 金 に は 興 味 が な かっ た よ う だ。 少 な く と も、 掘 ろ う と し た 跡 は 見 当 た ら な い。 坑 道 は ま だ 全 部 降 り て は い な い （掘 る ほ う が 先 だ） が、 い ず れ もっ と わ か る だ ろ う。 <br> <br> 十 六 日 目 <br> <br> 今 日、 坑 道 の 一 つ か ら で か い 蝙 蝠 が 何 匹 も 出 て き た。 血 を 狙 う 厄 介 な 奴 ら だ。 右 腕 を ひ ど く 引っ か か れ た が、 な ん と か 追 い 払っ た。
Deal with the "tavern guest" <br> <space> as you see fit	「酒 場 の 客」 を <br> <space> 思 う よ う に 片 づ け る
Defeat the enemy or get help	敵 を 倒 す か、 助 け を 呼 ぶ
Defender of the Faith	信 仰 の 守 り 手
Deliver the letter to the court magician	宮 廷 魔 術 師 に 手 紙 を 届 け る
Despite my strict orders to inform me of every visitor, my guards have not announced your arrival. Which leads to the conclusion that you either snuck past them, or I will find a bloodbath downstairs.	来 客 は 一 人 残 ら ず 知 ら せ よ と 厳 命 し て あ る の に、 衛 兵 ど も は そ な た の 来 訪 を 告 げ な かっ た。 と な る と、 そ な た が 奴 ら の 目 を 盗 ん で 忍 び 込 ん だ か、 さ も な く ば 下 は 血 の 海 と い う こ と に な る。
Destroy the Rotten	腐 れ 屍 を 倒 す
Destroy the Rotten.	腐 れ 屍 を 倒 す。
Diamond Node	金 剛 石 の 鉱 脈
Did you pay for this?	そ れ、 金 は 払っ た の か？
Did you say "danger"? Nah, I'm out	「危 険」 だっ て？ 　 悪 い け ど、 や め て お く
Dilapidated Bed	ぼ ろ ぼ ろ の 寝 台
Dinas Affareaon	ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン
Dinas Affareaon - so it isn't just a legend? Can you tell me more?	ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン……た だ の 伝 説 じゃ な かっ た ん で す か？ 　 もっ と 聞 か せ て く だ さ い
Dinas Affareaon was a mighty fortress built to keep the goblins in check. But let me tell you how that even became a neccesity.	ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン は、 ゴ ブ リ ン を 抑 え る た め に 築 か れ た 強 大 な 砦 だっ た。 だ が、 そ も そ も な ぜ そ ん な も の が 要っ た の か を 話 そ う。
Dinas Dande	ディ ナ ス・ ダ ン デ
Dining Hall	食 堂
Dining Room	食 事 部 屋
Dismount from my horse	馬 か ら 降 り る
Divine Touch	神 の 手
Do not answer	答 え な い
Do not do this again, \1!	二 度 と す る な、\1！
Do not drag me into this. For all I know, you could have killed your brother	俺 を 巻 き 込 む な。 あ ん た が 弟 を 殺 し た の か も し れ な い だ ろ う
Do not enter	入 ら な い
Do not mount the horse	馬 に 乗 ら な い
Do not use the bed	寝 床 を 使 わ な い
Do not worry\nI know when to stop	心 配 す る な 引 き 際 は わ かっ て る
Do not worry Britt, I am only here to fetch my things and will be off	心 配 す る な、 ブ リッ ト。 荷 物 を 取 り に 来 た だ け だ、 す ぐ に 出 て い く
Do we know each other?	ど こ か で 会っ た か？
Do what must be done	な す べ き こ と を な す
Do you have a recommendation\nfor a fine dinner?	う ま い 夕 食 に お す す め は あ る か？
Do you have fish today?	今 日 は 魚 は あ る か？
Do you have pastries?	焼 き 菓 子 は あ る か？
Do you know what time it is?	今 何 時 だ と 思っ て る ん だ？
Do you know where he went?	ど こ へ 行っ た か 知っ て い る か？
Do you know where such a cave would be?	そ う い う 洞 窟 が ど こ に あ る か、 ご 存 じ で す か？
Do you know who I am? You will benefit from being on my good side [persuade him to let you go]	お れ が 誰 か 知っ て い る の か？ 味 方 に つ け て お け ば 得 を す る ぞ [見 逃 す よ う 説 き 伏 せ る]
Do you now? And why would that be, exactly?	へ え、 そ う か い？ で、 そ りゃ ま た ど う し て だ？
Do you still have that map?	そ の 地 図 は ま だ あ る か？
Do you want to eat,\nor just drink?	食 べ て い く か い？ そ れ と も 飲 む だ け？
Domesticated Animal	家 畜
Don't push it, or your parents will learn about this habit of asking favors from a stranger	調 子 に 乗 る な。 見 ず 知 ら ず の 者 に 頼 み 事 を す る 癖、 親 に 言 い つ け る ぞ
Don't worry, I got this.	心 配 い ら な い、 任 せ て く れ。
Door Post	門 柱
Door's open, c'mon in!	開 い て る よ、 入 ん な！
Double Door	両 開 き の 扉
Drink. Do you still\nhave that strong one?	飲 む よ。 あ の 強 い の は ま だ あ る か？
Drinking Hall	酒 場 の 広 間
Dug up Spot	掘 り 返 し た 跡
During one of my previous heists I acquired a treasure map. This could be the chance I have been waiting for all my life!	以 前 の 盗 み で 宝 の 地 図 を 手 に 入 れ た。 一 生 待 ち 続 け た 好 機 か も し れ な い！
Earthquake?	地 震？
East Thyle	ティー レ 東 区
Eat Lamb Chops	羊 の 骨 付 き 肉 を 食 べ る
Eat Pork Roast	豚 の 炙 り 焼 き を 食 べ る
Eat Roast Chicken	鶏 の 丸 焼 き を 食 べ る
Eat Stew	煮 込 み を 食 べ る
Echoes from the Past	過 去 か ら の 残 響
Eh, I don't like you. I don't like you at all. Now hand over your coin and your valuables, or I'll slit your throat and throw you into a ditch.	へっ、 気 に 食 わ ね え。 まっ た く 気 に 食 わ ね え。 金 と 値 打 ち 物 を 出 し な。 さ も な きゃ 喉 を かっ 切っ て 溝 に 放 り こ む ぞ。
Eh, what do you mean?	え、 ど う い う こ と だ？
Ehm, ok. What do you need?	え え と、 ま あ い い か。 何 の 用 だ？
Ehm... wait, you are \1!	え え と…待 て よ、 お ま え\1だ な！
Eight loaves of bread, please	パ ン を8斤 く だ さ い
Emerald Node	翠 玉 の 鉱 脈
Emmissary of the Duchy	公 国 の 使 者
End conversation	会 話 を 終 え る
End conversation (decide later)	会 話 を 終 え る （後 で 決 め る）
End conversation [will have consequences]	会 話 を 終 え る [後 で 報 い が あ る]
Endured exposure to heat has been too much for you. It is imperative to recover at a cooler place, or else the effect can become life-threatening.	暑 さ に 長 く 当 た り す ぎ た。 涼 し い 所 で 休 ま ね ば な ら な い。 さ も な く ば 命 に 関 わ る。
Enter Building	建 物 に 入 る
Enter the cave and find the treasure	洞 窟 に 入 り、 宝 を 見 つ け る
Enter the tower	塔 に 入 る
Entrance Hall	玄 関 広 間
Equip in Left Hand	左 手 に 装 備
Equip in Right Hand	右 手 に 装 備
Equip in left hand\1	左 手 に 装 備\1
Equip in right hand\1	右 手 に 装 備\1
Equipped \1	\1を 装 備 し た
Eventually, cursing their poor luck, the owners had no choice but to abandon the mine altogether and seek their fortune elsewhere, which led to the opening of a new mine and establishing a town around it just a little later. <br> <br> As you, Most Revered Reader, must undoubtedly have guessed, I am of course referring to the town of Minton. A town that started as a place of second choice, built by miners who longed for the richer tunnels of Old Borden's Mine - but also a town that was able to distinguish itself over the decades, and gain, by its own rights, a reputation for supreme craftsmanship.	つ い に 持 ち 主 た ち は 己 の 不 運 を 呪 い つ つ も、 鉱 山 を 丸 ご と 捨 て て、 よ そ に 運 を 求 め る ほ か な かっ た。 そ し て ほ ど な く 新 た な 鉱 山 が 開 か れ、 そ の 周 り に 町 が 築 か れ る こ と と なっ た の で あ る。 <br> <br> い と 尊 き 読 者 諸 賢 よ、 も う お 察 し の こ と で あ ろ う。 言 う ま で も な く、 ミ ン ト ン の 町 の こ と で あ る。 ボー デ ン 老 坑 の 豊 か な 坑 道 を 恋 し が る 鉱 夫 た ち が、 次 善 の 地 と し て 築 い た 町――さ れ ど 幾 十 年 の 時 を 経 て 頭 角 を 現 し、 自 ら の 力 で、 比 類 な き 匠 の 技 の 誉 れ を 得 た 町 で も あ る。
Everyone has a price, yours is just too high	誰 に で も 値 は あ る が、 お ま え の は 高 す ぎ る
Everything you see here was made in my bakery. Some of the darker breads are a few days old, they are best not consumed when fresh from the oven. All other goods were made this morning - work in the bakery starts early.	こ こ に あ る の は 全 部 う ち の パ ン 屋 で 焼 い た も の だ よ。 黒っ ぽ い パ ン の い く つ か は 焼 い て 数 日 たっ て る け ど、 あ れ は 焼 き た て よ り 寝 か せ た ほ う が う ま い ん だ。 ほ か は 全 部 今 朝 焼 い た も の。 パ ン 屋 の 朝 は 早 い か ら ね。
Excellent!\nHe really listened to what I said	よ かっ た！ ちゃ ん と 聞 い て く れ た ん だ
Excellent! Here is the map showing the goblin hideout. I am certain Bumble will be greatful for being rescued, too, so it will produce tunes so sweet, no one will ever have heard anything like it before! I will be here, waiting for you to return and working on the melody. <br> <br> When you are back, you have to tell me everything so I can compose the lyrics. You will be known for your bravery all over the Valley! Good luck for now.	す ば ら し い！ 　 こ ち ら が ゴ ブ リ ン の 隠 れ 家 を 示 し た 地 図 で す。 バ ン ブ ル も きっ と 救 い 出 さ れ た こ と を 喜 ん で、 誰 も 聞 い た こ と が な い ほ ど 甘 い 調 べ を 奏 で て く れ る で しょ う！ 　 私 は こ こ で 曲 を 練 り な が ら、 あ な た の お 帰 り を 待っ て い ま す。 <br> <br> 戻っ た ら、 歌 詞 を 書 け る よ う 一 部 始 終 を 聞 か せ て く だ さ い ね。 あ な た の 勇 敢 さ は 谷 じゅ う に 知 れ 渡 り ま す よ！ 　 で は、 ご 武 運 を。
Excellent! Here is the map showing the goblin hideout. I am certain Bumble will be greatful for being rescued, too, so it will produce tunes so sweet, no one will ever have heard anything like it before! I will be here, waiting for you to return and working on the melody. <br> <br> When you are back, you have to tell me everything so I can compose the lyrics. You will be known for your bravery all over the valley! Good luck for now.	す ば ら し い！ 　 こ ち ら が ゴ ブ リ ン の 隠 れ 家 を 示 し た 地 図 で す。 バ ン ブ ル も きっ と 救 い 出 さ れ た こ と を 喜 ん で、 誰 も 聞 い た こ と が な い ほ ど 甘 い 調 べ を 奏 で て く れ る で しょ う！ 　 私 は こ こ で 曲 を 練 り な が ら、 あ な た の お 帰 り を 待っ て い ま す。 <br> <br> 戻っ た ら、 歌 詞 を 書 け る よ う 一 部 始 終 を 聞 か せ て く だ さ い ね。 あ な た の 勇 敢 さ は 谷 じゅ う に 知 れ 渡 り ま す よ！ 　 で は、 ご 武 運 を。
Exit Building	建 物 を 出 る
Explore the deep areas of the mine	鉱 山 の 奥 を 探 索 す る
Explore the mine	鉱 山 を 探 索 す る
Extinguish Candle	蝋 燭 を 消 す
Extinguish Lantern	角 灯 を 消 す
Failed building shelter	雨 よ け を 作 れ な かっ た
Failed igniting the fireplace	暖 炉 に 火 が 点 か な かっ た
Failed!	失 敗！
Failure - couldn't stop any bleeding	失 敗――血 は 少 し も 止 ま ら な かっ た
Family chronicles and some novels, not worth much. Searching the shelf might reveal if there's anything hidden	一 族 の 年 代 記 と 小 説 が い く ら か。 大 し た 価 値 は な い。 棚 を 探 れ ば、 何 か 隠 さ れ て い な い か わ か る か も し れ な い
Farewell, little stinker	あ ば よ、 臭 い チ ビ
Farmer \1 told me you ordered the gravestone for his brother's grave	農 夫 の\1か ら、 弟 の 墓 石 は あ ん た が 頼 ん だ と 聞 い た
Fatal!	致 命！
Father \1 was unable to supply us with his wound treatment mixtures recently? Someone should talk to him and see if there's something he needs.	霊 父\1が、 こ の と こ ろ 傷 の 手 当 て の 薬 を 届 け ら れ ず に い る ん だっ て さ。 誰 か 様 子 を 見 に 行っ て、 何 か 要 る 物 が な い か 聞 い て あ げ た ほ う が い い よ ね。
Felt like a horse anyways	ど う せ 馬 み た い な 気 分 だっ た し な
Few days ago... hmm...\nLet me think...	何 日 か 前…うー ん…ちょっ と 待っ て…
Fill empty flasks in satchel	鞄 の 空 き 瓶 を 満 た す
Fill empty waterskins	空 の 水 袋 を 満 た す
Filled all flasks in my satchel with water... from a trough...	腰 袋 の 水 筒 を 全 部 水 で 満 た し た……飼 い 葉 桶 の 水 で……
Filled all flasks in the satchel with water	腰 袋 の 水 筒 を 全 部 水 で 満 た し た
Filled all waterskins.	水 袋 を 全 部 満 た し た。
Filled all waterskins... did I have to do this at a trough?	水 袋 を 全 部 満 た し た……飼 い 葉 桶 で や る 必 要 が あっ た か？
Finally someone who can see that	やっ と わ かっ て く れ る 人 が い た
Find Chosh's cat Coco. She seems to be hiding somewhere on this level.	チョッ シュ の 猫 コ コ を 探 す。 こ の 階 の ど こ か に 隠 れ て い る ら し い。
Find Coco	コ コ を 探 す
Find a way to escape from your prison cell. <br> <br> Any way that leads out of this foul hole will do.	牢 の 独 房 か ら 逃 げ 出 す 方 法 を 探 せ。 <br> <br> こ の ひ ど い 穴 ぐ ら か ら 出 ら れ る な ら、 ど ん な 手 で も 構 わ な い。
Find out more about the Rotten	腐 れ 屍 に つ い て もっ と 調 べ る
Find out more about the Rotten.	腐 れ 屍 に つ い て もっ と 調 べ る。
Find out more about the dead miner	死 ん だ 鉱 夫 の こ と を もっ と 調 べ る
Find out more about the fortress	砦 の こ と を もっ と 調 べ る
Find out what the shiny gem is	光 る 宝 石 の 正 体 を 突 き 止 め る
Find out where the fortress ruins are	砦 の 廃 墟 が ど こ に あ る か 突 き 止 め る
Find out where the strange key fits	奇 妙 な 鍵 の 合 う 場 所 を 突 き 止 め る
Find some cave mushrooms for the priest	司 祭 の た め に 洞 窟 茸 を 探 す
Find the abandoned mine	廃 鉱 を 見 つ け る
Find the goblin tunnels	ゴ ブ リ ン の 坑 道 を 見 つ け る
Find the goblin tunnels using the map that was provided by the minstrel.	楽 士 に も らっ た 地 図 を 頼 り に、 ゴ ブ リ ン の 坑 道 を 見 つ け る。
Find the hermit wizard	隠 者 の 魔 法 使 い を 見 つ け る
Find the lost ruins of Dinas Affareaon	失 わ れ た ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン の 廃 墟 を 見 つ け る
Find the place shown on the treasure map	宝 の 地 図 が 示 す 場 所 を 見 つ け る
Fir Tree	樅 の 木
Fire Ruby	炎 紅 玉
Fire Ruby Enchiridion <br> <br> <br> Useful guidance on the absurdity of those unique gems and how to mine and use them <br> <br> <br> <br> By Bran Borden, Mining Overseer	炎 紅 玉 提 要 <br> <br> <br> か の 比 類 な き 宝 石 の 不 可 思 議 と、 そ の 採 掘 な ら び に 用 い 方 に つ い て の 有 益 な る 手 引 き <br> <br> <br> <br> 採 掘 監 督 ブ ラ ン・ ボー デ ン 著
Fire Ruby Node	炎 紅 玉 の 鉱 脈
Fire rubies? What are you on about? <br> Let me see this... hm... well it does seem real...	炎 紅 玉 だ と？ 何 を 言っ て る ん だ？ <br> ど れ、 見 せ て み ろ…ふ む…確 か に 本 物 ら し い な…
Fish is ready to eat!	魚 が 焼 け た！
Follow the farmer	農 夫 に つ い て 行 く
Follow the farmer.	農 夫 に つ い て 行 く。
Follow the guard to the tavern cellar	衛 兵 に つ い て 酒 場 の 地 下 室 へ 行 く
For a brief moment you have a warm feeling, but it quickly passes. You do not think it worked	一 瞬、 体 が 温 か く なっ た が、 す ぐ に 消 え た。 効 か な かっ た よ う だ
For how long will it last?	ど の く ら い 効 く ん だ？
Force Open	こ じ 開 け る
Forcing Open	こ じ 開 け る
Forest Hideout	森 の 隠 れ 家
Forget it. Your problems do not concern me, I have my own	断 る。 お 前 の 悩 み は 知っ た こ と じゃ な い、 こっ ち も 手 一 杯 だ
Friction with the goblins intensified, and first skirmishes occured. To meet the rising demand of lumber and iron,	ゴ ブ リ ン と の い ざ こ ざ は 激 し く な り、 最 初 の 小 競 り 合 い が 起 き た。 材 木 と 鉄 の 需 要 が 増 す に つ れ、
Friend, this is not a place to practice	お い、 こ こ は 練 習 す る 場 所 じゃ な い ぞ
Friend, will you share\na table with an old man?	そ こ の 人、 年 寄 り と 相 席 し て く れ ん か？
From the corner of your eye you notice something moving in the shadows behind one of the barrels. As you take a closer look, you discover a small, humanoid creature, crouched and trying to stay hidden. <br> Although you have never seen one before, you realize that this must be one of the goblins - sworn enemies of the human settlers in the Valley and never up to any good! Just what he is doing down here, and how he even got here, is a mystery. <br> You also notice that he is wounded and appears to be weak. He hisses at you, but it seems more out of fear than aggression. Even though, he is probably still dangerous and could cause trouble.	視 界 の 隅 で、 樽 の 陰 の 暗 が り に 何 か が 動 い た。 よ く 見 る と、 小 さ な 人 の よ う な 生 き 物 が う ず く ま り、 身 を 隠 そ う と し て い る。 <br> 見 る の は 初 め て だ が、 こ れ が ゴ ブ リ ン に 違 い な い と わ かっ た。 谷 に 住 む 人 間 の 入 植 者 の 宿 敵 で、 ろ く な こ と を し な い 連 中 だ！ 　 こ ん な 所 で 何 を し て い る の か、 そ も そ も ど う やっ て 入 り 込 ん だ の か は 謎 だ。 <br> し か も 手 負 い で、 弱っ て い る よ う だ。 こ ち ら に 向 かっ て 威 嚇 し て く る が、 攻 撃 と い う よ り 怯 え か ら の よ う だ。 そ れ で も、 ま だ 危 険 で、 面 倒 を 起 こ し か ね な い。
Front beam	前 の 梁
Fumble!	し く じ り！
Fumble! Bleeding increased by 1	し く じっ た！ 出 血 が1増 え た
Fumbled!	し く じっ た！
Gain the wizard's trust	魔 法 使 い の 信 頼 を 得 る
Gallows and Stocks	絞 首 台 と 晒 し 台
Garrison Stable	駐 屯 地 の 厩 舎
Garrison of the Order	騎 士 団 の 駐 屯 地
General Store	よ ろ ず 屋
Get Up	起 き る
Get eight fire rubies and use them	炎 紅 玉 を 八 つ 集 め て 使 う
Get four carrots	人 参 を 四 本 手 に 入 れ る
Get out of the city, ideally unnoticed	都 か ら 出 る。 で き れ ば 人 目 に つ か ず に
Get to the abandoned mine's deeper areas	廃 鉱 の 奥 へ 進 む
Get your equipment and the treasure map from your chest in the attic of the tavern. <br> The tavern is in the western part of the same city quarter as the prison (East Thyle). <br> Your chest is the one closest to the southwestern corner of the attic.	酒 場 の 屋 根 裏 に あ る 自 分 の 櫃 か ら、 装 備 と 宝 の 地 図 を 取 り 戻 せ。 <br> 酒 場 は 牢 と 同 じ 地 区 （ティー レ 東 区） の 西 側 に あ る。 <br> 自 分 の 櫃 は、 屋 根 裏 の 南 西 の 隅 に 一 番 近 い も の だ。
Get your equipment from the cellar	地 下 室 か ら 装 備 を 取 り 戻 す
Get your equipment from the tavern's attic	酒 場 の 屋 根 裏 か ら 装 備 を 取 り 戻 す
Giant rats? I wasn't...	大 ネ ズ ミ？ 　 そ ん な こ と 考 え て も…
Give the carrots to Myram	人 参 を マ イ ラ ム に 渡 す
Go down	下 り る
Go through items	品 物 を 調 べ る
Go up	上 る
Go up or down	上 り 下 り す る
Goblin Tunnels	ゴ ブ リ ン の 坑 道
Goblin language	ゴ ブ リ ン 語
Goblinton City	ゴ ブ リ ン ト ン の 町
Gold Vein	金 の 鉱 脈
Good day! Do you have Rye bread?	こ ん に ち は！ ラ イ 麦 パ ン は あ る か？
Good evening, friend!	や あ、 い い 晩 だ な！
Good man, the townfolk is getting worried because no one has seen you lately	ご 主 人、 近 頃 誰 も あ な た を 見 か け な い の で、 町 の 者 が 心 配 し て い ま す
Good riddance	せ い せ い し た
Good thing I had this bandage,\n\1	包 帯 が あっ て 助 かっ た、\1
Good to know	わ かっ た、 覚 え て お く
Good to see you again, \1	ま た 会 え て う れ し い よ、\1
Good to see you, \1.	会 え て う れ し い よ、\1。
Good. if there is more, I will have it	よ し。 ま だ あ る な ら、 も ら お う
Grand Tournament of Thyle	ティー レ 大 馬 上 槍 試 合
Grandmaster himself. Those elite warriors moved quickly, but their numbers were too small to be in all places they were needed.	騎 士 団 総 長 そ の 人 だっ た。 精 鋭 の 騎 士 た ち は 素 早 く 動 い た が、 数 が 少 な す ぎ て、 必 要 な 場 所 す べ て に は 手 が 回 ら な かっ た。
Grappling hook needed	鉤 縄 が 必 要
Great!	よ し！
Great, I was very hungry	あ り が た い、 腹 ぺ こ だっ た ん だ
Greetings\1.	ご き げ ん よ う\1。
Greetings \1, I guess.	ま あ、 ご き げ ん よ う、\1。
Greetings \1.	ご き げ ん よ う、\1。
Greetings, what can I get for you?	い らっ しゃ い、 何 に す る？
Greetings. Are you hungry or just thirsty?	い らっ しゃ い。 お 腹 が す い て る？ そ れ と も 飲 む だ け？
Greetings. My name is \1, I am here to talk about gems	ご き げ ん よ う。\1と い う 者 だ。 宝 石 の こ と で 話 が あ る
Greetings. My name is \1, I would like to talk to you.	ご き げ ん よ う。\1と い う 者 だ。 話 が し た い。
Grocer's Stall	食 料 品 の 露 店
Guard Post's Shack	番 所 の 小 屋
Guards!	衛 兵！
Guest Bedroom	客 用 の 寝 室
Gulp - could handle a little more	ご く り――も う 少 し 飲 め そ う だ
Had it not been for the steep mountain range leading all around it, one could not have seen how far it stretched.	ぐ る り を 険 し い 山 並 み に 囲 ま れ て い な け れ ば、 ど こ ま で 広 がっ て い る の か 見 当 も つ か な かっ た ろ う。
Hahaha, they sent YOU to deal with me? [intimidate the guard]	はっ はっ は、 お れ の 相 手 に お ま え を よ こ し た の か？ [衛 兵 を 脅 す]
Happy to help	お 役 に 立 て て な に よ り
Harvest fabric	布 を 剥 ぎ 取 る
Harvest off the cabbage field	キャ ベ ツ 畑 を 収 穫 す る
Harvest off the cabbage field next to the farm's barn.	農 場 の 納 屋 の 隣 に あ る キャ ベ ツ 畑 を 収 穫 す る。
Harvesting fabric	布 を 集 め る
Harvesting fruit	果 実 を 摘 む
Have it the hard way then.	な ら 痛 い 目 を 見 て も ら う。
Have some ale, then we talk again	麦 酒 で も 飲 ん で、 話 は そ れ か ら だ
Hay Bales	干 し 草 の 束
Hay Cart	干 し 草 の 荷 車
He angrily grabs the letter without taking his eyes off you. <br> <br> "Now begone." <br> <br> The guards escort you out of the castle.	彼 は あ な た か ら 目 を 離 さ ぬ ま ま、 手 紙 を 乱 暴 に ひっ た くっ た。 <br> <br> "さ あ 失 せ ろ。" <br> <br> 衛 兵 た ち が あ な た を 城 の 外 へ 連 れ 出 し た。
He attempts to hide his surprise, but unsuccessfully. <br> <br> "This amulet... where did you get it? Did they send you?"	彼 は 驚 き を 隠 そ う と し た が、 隠 し き れ な かっ た。 <br> <br> "こ の 首 飾 り……ど こ で 手 に 入 れ た？ あ い つ ら に 言 わ れ て 来 た の か？"
He can play	な か な か 弾 け る な
He is stealing that horse!	あ い つ、 馬 を 盗 む 気 だ！
He lives in North Thyle. His house is the large villa next to where the city wall makes a corner. There is a single birch tree north of it.	ティー レ 北 区 に 住 ん で い る。 市 壁 が 角 に なっ て い る 所 の 隣 に あ る 大 き な 屋 敷 だ。 そ の 北 に 白 樺 が 一 本 立っ て い る。
He lives in North Thyle. His house is the large villa west of the pond, the one with the ash tree next to it.	ティー レ 北 区 に 住 ん で い る。 池 の 西 に あ る 大 き な 屋 敷 で、 脇 に ト ネ リ コ の 木 が あ る。
He lives in the Gardens in North Thyle. His house is the large villa south of the pond, the one close to the street lantern.	ティー レ 北 区 の 庭 園 に 住 ん で い る。 池 の 南 に あ る 大 き な 屋 敷 で、 街 灯 の す ぐ そ ば だ。
He looks at you, disappointed.	彼 は がっ か り し た 顔 で あ な た を 見 た。
He looks at you, frowning. <br> <br> "That is a long time ago. And what is it to you? My customers do not like it when people get nosy about their deceased family members."	彼 は 眉 を ひ そ め て あ な た を 見 た。 <br> <br> "ず い ぶ ん 昔 の 話 だ。 そ れ が あ ん た に 何 の 関 係 が あ る？ 亡 く なっ た 身 内 の こ と を 嗅 ぎ 回 ら れ る の を、 う ち の 客 は 嫌 が る ん だ。"
He looks down while his voice turns quieter, as if he was speaking to himself. <br> "Curious. Hmm. Curious, he says." <br> <br> After a few moments he looks you straight in the eyes and continues with a firm voice: <br> "Very well, \1, I shall tell you what this stone is. Better yet, I shall show you. But first, I need to know who I am dealing with... if you are trustworthy, that is. You will have to do something for me. Are you willing to do that? Are you willing to pay a price for what you want from me?"	彼 は う つ む き、 独 り 言 の よ う に 声 を 落 と し た。 <br> "好 奇 心、 か。 ふ む。 好 奇 心 と き た か。" <br> <br> し ば ら く し て、 彼 は あ な た の 目 を まっ す ぐ 見 据 え、 きっ ぱ り と し た 声 で 続 け た。 <br> "よ か ろ う、\1。 こ の 石 が 何 な の か 教 え て や る。 い や、 見 せ て や ろ う。 だ が そ の 前 に、 相 手 が ど う い う 者 か――信 用 に 足 る か を 知 ら ね ば な ら ぬ。 わ し の た め に 一 働 き し て も ら う。 そ の 気 は あ る か？ わ し か ら 望 む も の を 得 る た め に、 代 価 を 払 う 覚 悟 は あ る か？"
He looks down, disappointed. <br> <br> "I hope so."	少 年 は がっ か り し て う つ む い た。 <br> <br> "そ う だ と い い け ど"
He musters you with a mix of anger and surprise. "If this is what you heard, you do not understand people very well. I would advise you to keep such thoughts to yourself and not tell anyone that this is what I said. If you like your ribs to remain in one piece, anyways. I mean, each of them, one piece. <br> <br> Be careful - things can get a lot tougher for you around here than they already are!"	彼 は 怒 り と 驚 き の 入 り 混 じっ た 目 で あ な た を 見 据 え た。"そ う 聞 こ え たっ て ん な ら、 お 前 は 人っ て も ん が ま る で わ かっ て ね え。 そ ん な 考 え は 胸 に し まっ と け。 俺 が そ う 言っ た な ん て 誰 に も 言 う な よ。 肋 骨 を 無 事 な ま ま に し と き た け りゃ な。 つ ま り、 一 本 残 ら ず 無 事 な ま ま に。 <br> <br> 気 を つ け ろ。 こ こ で の 暮 ら し は、 今 よ り ずっ と 厳 し く な る こ と も あ る ん だ ぜ！"
He pays close attention while you speak, and then says: "Interesting. Seems my friend could learn a thing or two from you. I will let him know what you said. You have done him a big favor, and the girl, too!"	彼 は あ な た の 話 に じっ と 耳 を 傾 け、 そ れ か ら 言っ た。"な る ほ ど。 友 達 は お 前 か ら 学 ぶ こ と が あ り そ う だ。 お 前 の 言っ た こ と、 伝 え と く よ。 そ い つ に とっ ちゃ 大 助 か り だ。 あ の 娘 に とっ て も な！"
He plays well,\nbut I've heared better	う ま い も ん だ、 だ が もっ と 上 手 い の を 聴 い た こ と が あ る
He points to himself, then the ladder, then the ceiling, and finally makes an expression as if sleeping. While you can't be sure that this is really what he meant, he might be trying to communicate that he is planning to leave the tavern once everyone upstairs is asleep. <br> <br> You have the feeling it might be best to keep the whole affair to yourself - there are those who might consider your actions as treason.	彼 は 自 分 を 指 さ し、 次 に は し ご、 そ れ か ら 天 井 を 指 し、 最 後 に 眠 る よ う な 仕 草 を し た。 本 当 に そ う い う 意 味 な の か は 確 か で は な い が、 上 の 階 の 皆 が 寝 静 まっ た ら 酒 場 を 出 て い く つ も り だ と 伝 え た い の か も し れ な い。 <br> <br> こ の こ と は 胸 に し まっ て お い た ほ う が よ さ そ う だ。 あ な た の 行 い を 裏 切 り と 見 る 者 も い る だ ろ う か ら。
He raises his head and musters you with a curious and stern look. <br> <br> "If that is who you are looking for, you have found him. But I am no historian. My name is \1. A long time ago, when the earthquake struck, I had just become a squire in the Order. It was two days after my arrival at Dinas Affareaon when it happend. The earthquake occured at night, taking down the southeastern wall and two towers along with it."	彼 は 顔 を 上 げ、 好 奇 と 厳 し さ の 入 り 混 じっ た 目 で あ な た を じ ろ り と 見 た。 <br> <br> 「探 し て い る の が そ の 男 な ら、 見 つ け た ぞ。 だ が わ し は 歴 史 家 な ど で は な い。 名 は\1と い う。 ずっ と 昔、 あ の 地 震 が 起 き た と き、 わ し は 騎 士 団 の 従 士 に なっ た ば か り だっ た。 ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン に 着 い て 二 日 目 の こ と だ。 地 震 は 夜 に 起 き、 南 東 の 城 壁 と 塔 ふ た つ を 崩 し て いっ た」
He reaches for the letter very slowly, as if reluctant. <br> "Very well. If the letter requires a response, I will dispatch my messenger. You may depart now." <br> <br> The guards escort you out of the castle.	彼 は し ぶ し ぶ と いっ た 様 子 で、 ゆっ く り と 手 紙 に 手 を 伸 ば し た。 <br> "よ ろ し い。 返 事 が 要 る よ う な ら 使 い を 出 す。 下 がっ て よ い。" <br> <br> 衛 兵 た ち が あ な た を 城 の 外 へ 連 れ 出 し た。
He saw me, but didn't attack	こっ ち に 気 づ い た け ど、 襲っ て は こ な かっ た
He scoffs, then shakes his head without even looking up. <br> <br> "I see manners have only gotten worse with the young folks."	彼 は 鼻 で 笑 い、 顔 も 上 げ ず に 首 を 振っ た。 <br> <br> 「若 い 者 の 礼 儀 は 悪 く な る 一 方 だ な」
He seems surprised, but then grunts and looks down at his mug. <br> <br> "It was a long time ago. The earthquake led to what is known as the Battle of Dinas Affareaon."  <br> <br> You remember hearing fireside stories about the legendary fortress of Dinas Affareaon as a child. Many nights you had been lying awake, imagining armored knights riding over a drawbridge and into a gatehouse.	彼 は 驚 い た 様 子 だっ た が、 う な る よ う に 息 を つ き、 ジョッ キ に 目 を 落 と し た。 <br> <br> 「ず い ぶ ん 昔 の こ と だ。 あ の 地 震 が、 ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン の 戦 い と 呼 ば れ る も の に つ な がっ た の だ」  <br> <br> 子 ど も の 頃、 炉 端 で 伝 説 の 砦 ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン の 話 を 聞 い た の を 思 い 出 す。 鎧 を ま とっ た 騎 士 た ち が 跳 ね 橋 を 渡 り、 門 楼 へ と 駆 け て い く 姿 を 思 い 描 い て、 眠 れ ぬ 夜 を 何 度 も 過 ご し た も の だ。
He sighs, looks at the ground, thinking, and then looks back at you. <br> <br> "You are right. I have been trying to solve a certain issue by myself, but to be honest, I am at a loss about what to do, and it is getting out of hand. <br> <br> My back is not injured, I am sorry I lied to you... I was desperate. There is something else that keeps me from leaving the farm, and I could not talk to anyone about it. It cannot go on like this though. I need your help. To understand my issue, you must know what happened, from the beginning. Follow me, and I will tell you everything."	彼 は た め 息 を つ き、 地 面 を 見 つ め て 考 え 込 ん だ あ と、 こ ち ら に 目 を 戻 す。 <br> <br> "あ ん た の 言 う と お り だ。 あ る 厄 介 事 を 自 分 ひ と り で 片 づ け よ う と し て た ん だ が、 正 直 ど う し て い い か わ か ら な く て、 手 に 負 え な く なっ て き た。 <br> <br> 腰 は 痛 め て な い ん だ。 嘘 を つ い て す ま な い……必 死 だっ た ん だ よ。 畑 を 離 れ ら れ な い の に は 別 の 訳 が あっ て、 誰 に も 話 せ な かっ た。 だ け ど、 こ の ま ま じゃ い け な い。 あ ん た の 助 け が 要 る。 わ け を 知っ て も ら う に は、 最 初 か ら 話 さ な きゃ な ら な い。 つ い て 来 て く れ、 全 部 話 す よ。"
He stares at you for several seconds with a serious look on his face. Just when the silence is starting to become uncomfortable, he utters "Stay where you are" before disappearing from the window.	彼 は 険 し い 顔 で し ば ら く あ な た を 見 つ め て い た。 沈 黙 が 気 ま ず く な り か け た こ ろ、"そ こ で 待 て"と 言 い 残 し て 窓 か ら 消 え た。
He starts crying and stumbles away through the darkness. <br> <br> "You are so mean! I will tell my sister!"	少 年 は 泣 き 出 し、 よ ろ め き な が ら 暗 闇 の 中 へ 去っ て いっ た。 <br> <br> "ひ ど い よ！ 姉 ちゃ ん に 言 い つ け て や る！"
He won't trouble us anymore	あ い つ は も う 悪 さ で き な い
Heavens, what is this?	何 だ こ れ は？
Hello \1	や あ、\1
Hello \1, good to see you	や あ、\1。 会 え て う れ し い よ
Hello \1.	や あ、\1。
Hello \1. Do you remember me?	や あ、\1。 俺 の こ と 覚 え て る か？
Hello Sir! I hope I can interest you in my fine wares.	い らっ しゃ い ま せ！ 自 慢 の 品 を ぜ ひ ご 覧 く だ さ い。
Hello again!	ま た 来 た よ！
Hello dear, what do you fancy tonight?	い らっ しゃ い、 今 夜 は 何 に す る？
Hello, friend\nwhat can I get for you?	い らっ しゃ い、 お 客 さ ん 何 に し ま す？
Hello, what can I get for you?	い らっ しゃ い、 何 に し ま す？
Hello, would you like an ale?	い らっ しゃ い、 麦 酒 は い か が？
Hello. Do you have need for the services of a locksmith?	ど う も。 錠 前 師 に 何 か ご 用 で？
Herbs Store	薬 草 屋
Herbs of Winter	冬 の 薬 草
Here are the coins, follow me!	ほ ら、 金 だ。 つ い て 来 い！
Here eyes widen with disbelief. <br> <br> "You get to stay here for free and are not willing to help us in our time of need? I'm going to get the guards myself, but I'm very disappointed!"	彼 女 は 信 じ ら れ な い と い う 顔 で 目 を 見 開 い た。 <br> <br> 「た だ で 泊 め て も らっ て る く せ に、 困っ て る 時 に 手 も 貸 し て く れ な い の？ 　 衛 兵 は 自 分 で 呼 ん で く る わ。 で も、 本 当 に がっ か り よ！」
Here eyes widen with disbelief. <br> <br> "You get to stay here for free and are not willing to help us in times of need? I'm going to get the guards myself, but I'm very disappointed!"	彼 女 は 信 じ ら れ な い と い う 顔 で 目 を 見 開 い た。 <br> <br> 「た だ で 泊 め て も らっ て る く せ に、 い ざっ て 時 に 手 も 貸 し て く れ な い の？ 　 衛 兵 は 自 分 で 呼 ん で く る わ。 で も、 本 当 に がっ か り よ！」
Here it is [hand over the letter]	こ れ だ [手 紙 を 渡 す]
Here lies The Janimal <br> <br> <space> <space> Thou Dost Thou	The Janimal こ こ に 眠 る <br> <br> <space> <space> Thou Dost Thou
Here rests Aurelio Rosa <br> <br> <space> <space> His ride was eclectic	Aurelio Rosa こ こ に 憩 う <br> <br> <space> <space> そ の 旅 路 は 多 彩 で あっ た
Here to buy? Please go inside, my wife is handling all sales. I'm better when it comes to smithing, but she is better when it comes to money! Hahaha!	買 い 物 か い？ 　 中 へ ど う ぞ、 売 り 物 は 全 部 女 房 が 仕 切っ て る ん で ね。 鍛 冶 な ら こっ ち が 上 だ が、 金 勘 定 じゃ あ い つ に か な わ ん！ 　 はっ はっ は！
Here, I have it. He could not come himself due to a problem with his back [give 24x cabbage]	こ れ だ。 腰 を 痛 め て 本 人 は 来 ら れ な く て な [キャ ベ ツ を24個 渡 す]
Here, fresh from the river	ほ ら、 川 で 獲 れ た て だ よ
Hey there	や あ
Hey, is this your money on the ground (bribe guard: \1 guilders)?	お い、 地 面 に 落 ち て る こ の 金、 あ ん た の か？ （衛 兵 を 買 収：\1ギ ル ダー）
Hey, that is my horse!	お い、 そ い つ は 俺 の 馬 だ！
Hey, you cannot eat\nwithout paying first!	お い、 先 に 払っ て か ら 食 べ て く れ！
Hidden Cave	隠 さ れ た 洞 窟
Hiding attempt failed!	隠 れ 損 ね た！
Hm.... it is not impossible we will have to face a judge at one point. Having friends in high places could prove to be usefult indeed. Well then, you are free to go. Just remember: you owe me a favor.	ふ む…い ず れ 判 事 の 前 に 立 つ こ と も あ る か も し れ ん。 お 偉 方 に 知 り 合 い が い れ ば、 確 か に 役 に 立 つ だ ろ う。 よ し、 行っ て い い ぜ。 た だ し 忘 れ る な よ、 貸 し ひ と つ だ。
Hmmm... I thought I have waterskins... must have lost them!	うー ん……水 袋 を 持っ て い た は ず だ が……な く し た か！
Hmmm... didn't I just have an empty flask in the satchel? Where did it go?	うー ん……腰 袋 に 空 の 水 筒 が あっ た は ず だ が？ ど こ へ 行っ た？
Hold on - earlier you mentioned you will not need it, now it is very important. Which one is it?	待 て――さっ き は 要 ら な い と 言っ て い た の に、 今 度 は と て も 大 事 だ と。 どっ ち な ん だ？
Hold on, I'm busy	待っ て く れ、 今 忙 し い
Home Place	住 ま い
Honey-glazed pork roast!\nYes, that's great!	蜂 蜜 漬 け の 豚 の 炙 り 焼 き！ い い ね え、 そ れ だ！
Horse Trader	馬 商 人
Horse Trader's Stable	馬 商 人 の 厩 舎
Horsemanship \1 required	馬 術\1が 必 要
How about a game of dice?	骰 子 で ひ と 勝 負 ど う だ？
How are the lamb chops today?	今 日 の 羊 の 骨 付 き 肉 は ど う？
How are you \1?	元 気 か、\1？
How can I join the royal guard?	近 衛 兵 に は ど う す れ ば な れ る？
How can you be so fast?	ど う し て そ ん な に 速 い ん だ？
How did you make your first ones?	最 初 の は ど う やっ て 作っ た ん だ？
How do the divine look at the war between men and goblins?	人 と ゴ ブ リ ン の 戦 を、 神々 は ど う 見 て お ら れ る？
How is Coco?	コ コ の 具 合 は ど う だ？
How may I be of service?	何 か ご 用 で しょ う か？
How much are they?	い く ら だ？
Huh - what was that?	ん――今 の は 何 だ？
Human language	人 間 の 言 葉
Hundreds of men, women, children, horses, oxen and cows, chicken and dogs, and much more went on their way.	何 百 も の 男、 女、 子 ど も、 馬 に 牛、 鶏 に 犬、 そ の ほ か 多 く の も の が 旅 立っ た。
Hunt for Food	食 料 を 狩 る
Hunter's Haven	狩 人 の 憩 い 亭
Hunting is a popular pastime	狩 り は 人 気 の 道 楽 だ
I also found something in the mine you will want to see [show the enchiridion]	鉱 山 で、 見 て も ら い た い 物 も 見 つ け た ［炎 紅 玉 提 要 を 見 せ る］
I am also in the mood for ale.\nSurprise me	俺 も 麦 酒 の 気 分 だ。 お ま か せ で 頼 む
I am bumbled out - hard pass	バ ン ブ ル は も う た く さ ん だ。 お 断 り だ
I am carrying too much weight for this	荷 が 重 す ぎ て 無 理 だ
I am considering an apprenticeship [lie and keep quiet about the Rotten]	弟 子 入 り を 考 え て い る ん だ [嘘 を つ き、 腐 れ 屍 の こ と は 黙っ て お く]
I am curious to hear that story	そ の 話、 ぜ ひ 聞 か せ て く だ さ い
I am currently pursuing something else. I will be available again later.	今 は 別 の 用 で 動 い て る。 ま た 後 で な ら 手 が 空 く よ。
I am eager to hear it	ぜ ひ 聞 き た い で す
I am famished!	腹 が 減っ て 死 に そ う だ！
I am getting the guards!	衛 兵 を 呼 ん で く る ぞ！
I am going to die of thirst!	喉 が 渇 い て 死 に そ う だ！
I am here to join the Cathedral and learn about the ways of Simiae	大 聖 堂 に 入 り、 シ ミ エ の 教 え を 学 び に 来 ま し た
I am hungry	腹 が 減っ た
I am in a hurry. What is going on? [looks annoyed]	急 い で る ん だ。 何 事 だ？ [う ん ざ り し た 顔]
I am innocent, hear me out! [persuade guard to drop the charges]	俺 は 無 実 だ、 話 を 聞 い て く れ！ ［衛 兵 を 説 き 伏 せ て 罪 を 取 り 下 げ さ せ る］
I am just curious	た だ の 好 奇 心 だ
I am looking for an old man with a white beard.\n   I was told he lives in Borderton and is interested in rubies.	白 い 髭 の 老 人 を 探 し て い る。   ボー ダー ト ン に 住 ん で い て、 紅 玉 に 興 味 が あ る と 聞 い た。
I am looking for someone, maybe you can help?	人 を 探 し て い る ん で す。 力 を 貸 し て も ら え ま せ ん か？
I am not a beginner anymore, but still learning	も う 素 人 じゃ な い が、 ま だ 修 行 中 だ
I am not supposed to talk to shady grown ups!	あ や し い 大 人 と 話 し ちゃ い け な いっ て 言 わ れ て る の！
I am not tired enough to sleep\1	ま だ 眠 く な い\1
I am not very good at this...	こ れ は あ ま り 得 意 じゃ な い……
I am on it, relax	今 やっ て る。 落 ち 着 け
I am planning to go back and get more fire rubies	戻っ て もっ と 炎 紅 玉 を 取っ て く る つ も り だ
I am still working on your fire ruby \1. I cannot take another order until it is done.	炎 紅 玉 の\1は ま だ 作っ て る 最 中 だ。 そ れ が 仕 上 が る ま で 次 の 注 文 は 受 け ら れ ん。
I am stuffed!	腹 一 杯 だ！
I am the fastest!	俺 が 一 番 速 い！
I am thirsty	喉 が 渇 い た
I am too tired for this	疲 れ す ぎ て い て 無 理 だ
I am unable to do this with my injuries	こ の 傷 で は 無 理 だ
I am writing to you in this darkest of moments with a desperate plea for help. Though it is not the gloom of the situation I find myself in, as the circumstances of my letter are quite enjoyable indeed. Neither is it that your help is needed for defending my manor against an evil horde, or joining me in venturing deep into the ruins of a long forgotten dungeon, or some other task too perilous to take on all alone. <br> No, it is merely the late hour that has crept deep into this cold February night which makes me speak of darkness, and I am most humbly requesting your assistance in a matter that bears no ill news. <br> <br> This, what lies before you here, is a - shall I say - most precious jewel! A gateway, leading into a world you could not possibly have heard of before. It is the truly marvelous Alpha 3 demo of the indie game passion project that I have been secretly developing over the past several years with the help of freelancing artists  - vagabonds of the very kind you will find in shady corners of the tavern, but talented ones at that, without any question. <br> <br> And whilst this demo might just be a taste of what the game is to become, as many things that make a world much more alive are indeed still painfully missing, like a story mode, crafting, magic, factions, more dungeons, large tactical battles, and most importantly: fishing, it already offers a first glimpse of the intended final state. I beg for your patience, as the fruit of my work will be worth the wait! Let it be known to those who have not yet embarked on such a journey that it takes time to craft a game and its engine out of nothingness, from scratch, and with original, hand-drawn art only. <br> <br> Honorable Reader, by now you might be wondering what it could be that requires your help. While writing these lines, I can almost see your impatience growing! Thou shalt not wait any longer: I request that you enjoy this game (click the seal below for some challenges), and if the game doesn't fail in its purpose to entertain you, it would be met with the utmost appreciation if you shared the news about it, and most importantly: <br> <br> <br> <br> Sir Martin, September 29th, in the year of our Lord, 2024	こ の 暗 澹 た る 時 に あっ て、 切 な る 願 い を 込 め て 筆 を 執 る 次 第 で あ る。 と は い え、 我 が 身 の 置 か れ た 境 遇 が 陰 鬱 な わ け で は な い。 こ の 手 紙 を し た た め る 事 情 は、 む し ろ 大 い に 愉 快 な も の で あ る。 ま た、 邪 悪 な 軍 勢 か ら 我 が 館 を 守 る た め に 助 け が 要 る の で も、 遠 い 昔 に 忘 れ 去 ら れ た 迷 宮 の 遺 跡 の 奥 深 く へ 共 に 踏 み 入っ て ほ し い の で も、 そ の 他 一 人 で は 危 う す ぎ る 務 め を 頼 み た い の で も な い。 <br> 否、 闇 な ど と 口 に し た の は、 こ の 寒 き 二 月 の 夜 が すっ か り 更 け て し まっ た か ら に す ぎ ぬ。 そ し て 私 が い と も 慎 ん で お 願 い 申 し 上 げ る の は、 何 ら 凶 報 を 含 ま ぬ 事 柄 で あ る。 <br> <br> 今 あ な た の 目 の 前 に あ る も の、 こ れ は――あ え て 言 お う――至 宝 の 一 品 で あ る！ あ な た が こ れ ま で 耳 に し た こ と も な い で あ ろ う 世 界 へ と 通 じ る 門。 す な わ ち、 私 が こ の 数 年、 雇 わ れ の 絵 師 た ち の 力 を 借 り て ひ そ か に 作 り 続 け て き た、 心 血 を 注 い だ イ ン ディー ゲー ム の、 ま こ と に 驚 く べ き ア ル ファ3体 験 版 で あ る。 そ の 絵 師 た ち と は、 酒 場 の 薄 暗 い 片 隅 に 見 か け る よ う な 流 れ 者 の 類 で あ る が、 腕 が 立 つ こ と は 疑 い よ う も な い。 <br> <br> こ の 体 験 版 は、 ゲー ム が 目 指 す 姿 の ほ ん の 味 見 に す ぎ ぬ か も し れ ぬ。 物 語 モー ド、 製 作、 魔 法、 勢 力、 さ ら な る 迷 宮、 大 規 模 な 戦 術 戦 闘、 そ し て 何 よ り 肝 心 な 釣 り な ど、 世 界 を いっ そ う 生 き 生 き と さ せ る 多 く の も の が、 実 に 痛 ま し く も い ま だ 欠 け て い る。 そ れ で も、 目 指 す 完 成 形 の 片 鱗 は す で に お 見 せ で き る。 ど う か ご 辛 抱 願 い た い、 我 が 労 苦 の 実 り は 待 つ に 値 す る も の と な ろ う！ こ の よ う な 旅 路 に ま だ 乗 り 出 し た こ と の な い 方々 に 申 し 上 げ て お く。 ゲー ム と そ の エ ン ジ ン を 無 か ら、 一 か ら、 し か も 手 描 き の 独 自 の 絵 だ け で 作 り 上 げ る に は、 時 が か か る の で あ る。 <br> <br> 敬 愛 す る 読 者 よ、 私 が 何 を 頼 み た い の か、 そ ろ そ ろ 気 に なっ て お ら れ る こ と だ ろ う。 こ の 文 を し た た め な が ら も、 あ な た の 焦 れ る 様 が 目 に 浮 か ぶ よ う だ！ も は や 待 た せ は せ ぬ。 ど う か こ の ゲー ム を 楽 し ん で い た だ き た い （下 の 封 蝋 を ク リッ ク す る と 挑 戦 が い く つ か 見 ら れ る）。 そ し て こ の ゲー ム が あ な た を 楽 し ま せ る と い う 務 め を 果 た せ た な ら、 そ の 噂 を 広 め て い た だ け る と、 こ の 上 な く あ り が た い。 そ し て 何 よ り 肝 心 な の は―― <br> <br> <br> <br> サー・ マー ティ ン、 主 の 年2024年9月29日
I am your judge and executioner [attack]	俺 が お 前 の 裁 き 手 に し て 処 刑 人 だ [攻 撃 す る]
I am, please tell me more	あ る。 もっ と 聞 か せ て く れ
I assume this "respectable citizen" offered a reward? You do not get to keep it all, I want a cut	そ の 「立 派 な 町 の 者」 は 礼 金 を 出 す ん だ ろ う？ 　 全 部 は 渡 さ な い ぞ、 分 け 前 を よ こ せ
I bet no one would want to get in your way	あ ん た の 邪 魔 を し よ うっ て 奴 は い な い だ ろ う な
I bet your job is anything but boring, considering all the stories you get to hear	い ろ ん な 話 が 耳 に 入 る ん だ か ら、 退 屈 と は 無 縁 の 仕 事 だ ろ う な
I came a long way, and you did not even look at it. What a waste of my time!	は る ば る 来 た の に、 見 も し な い と は。 と ん だ 無 駄 足 だ！
I came upon this strange gem here. Do you know what it is? [present shiny gem]	妙 な 宝 石 を 見 つ け た。 何 か 分 か る か？ [光 る 宝 石 を 見 せ る]
I can hear her!	声 が 聞 こ え る！
I can light the lantern for you. How do I go about it?	角 灯 を つ け て や ろ う。 ど う す れ ば い い？
I can only fight mounted unarmed or with a one-handed melee weapon!	馬 上 で 戦 え る の は 素 手 か 片 手 の 近 接 武 器 だ け だ！
I can only rest on land	休 め る の は 陸 の 上 だ け だ
I can see that	だ ろ う な
I can see you	見 え て る ぞ
I can tell you when you come back for more	ま た 飲 み に 来 た ら 教 え て あ げ る
I can't access the inventory while engaged in melee combat!	白 兵 戦 の 最 中 に 持 ち 物 は 開 け な い！
I can't eat or drink this	こ れ は 食 べ ら れ な い し 飲 め も し な い
I can't get enough of your pastries!	こ こ の 焼 き 菓 子 は や め ら れ な い よ！
I can't ignite it while engaged in a melee fight!	斬 り 合 い の 最 中 に 火 は 点 け ら れ な い！
I can't see anything	何 も 見 え な い
I cannot add items to a container during combat	戦 闘 中 は 入 れ 物 に 品 を 入 れ ら れ な い
I cannot camp while flying	飛 ん で い る 最 中 に 野 営 は で き な い
I cannot camp while swimming	泳 い で い る 最 中 に 野 営 は で き な い
I cannot climb while mounted	馬 に 乗っ た ま ま で は 登 れ な い
I cannot get into those waters on horseback	馬 に 乗っ た ま ま あ の 水 に は 入 れ な い
I cannot get to the bottom of the ladder!	梯 子 の 下 ま で た ど り 着 け な い！
I cannot get to you Coco, but I know you are well!	そっ ち に 行 け な い け ど、 コ コ、 元 気 な の は わ かっ て る か ら ね！
I cannot hide while mounted	馬 上 で は 隠 れ ら れ な い
I cannot hide while swimming	泳 い で い て は 隠 れ ら れ な い
I cannot move fast with my injuries!	こ の 傷 で は 速 く 動 け な い！
I cannot move!	動 け な い！
I cannot open this door	こ の 扉 は 開 け ら れ な い
I cannot pay, but please do not leave me on my own in this place, not now.\n   I will not make it without help.	払 え な い。 だ が 頼 む、 こ ん な 所 で 一 人 に し な い で く れ、 今 だ け は。   助 け が な け れ ば 生 き て は 戻 れ な い。
I cannot put this item into the container, it is full!	こ の 品 は 入 れ 物 に 入 ら な い、 一 杯 だ！
I cannot set up camp near a road	街 道 の そ ば で 野 営 は で き な い
I cannot swim right now	今 は 泳 げ な い
I cannot swim right now, bridge needed to cross river	今 は 泳 げ な い。 川 を 渡 る に は 橋 が 要 る
I cannot swim! [swimming skill needed for lakes: 10]	泳 げ な い！ [湖 に 必 要 な 水 泳 の 技 能: 10]
I cannot swim! [swimming skill needed for rivers: 20]	泳 げ な い！ [川 に 必 要 な 水 泳 の 技 能: 20]
I cannot take items from a container during combat	戦 闘 中 は 入 れ 物 か ら 品 を 取 り 出 せ な い
I cannot take this item, I'm already carrying too much stuff!	こ の 品 は 持 て な い、 も う 荷 物 が 多 す ぎ る！
I certainly will!	も ち ろ ん だ！
I changed my mind. It's just one goblin, and he is wounded. I'll deal with him.	やっ ぱ り 気 が 変 わっ た。 ゴ ブ リ ン 一 匹、 し か も 手 負 い だ。 俺 が 片 づ け る。
I changed my mind. This is your tavern, not my problem	やっ ぱ り や め た。 あ ん た の 酒 場 の こ と だ、 俺 の 知っ た こ と じゃ な い
I changed my mind. You'll have to find someone else for this task	やっ ぱ り や め て お く。 ほ か の 人 を 探 し て く れ
I did, and I noticed something strange. He wore an amulet with a pendant that looked like a splinter of rock. 	見 た と も。 妙 な こ と に 気 づ い た。 岩 の 欠 片 の よ う な 飾 り の つ い た 首 飾 り を 着 け て い た。 
I didn't invite you in, leave now.	入 れ と 言っ た 覚 え は な い。 出 て い け。
I do have coin today!\nGo fetch me a drink already	今 日 は 金 な ら あ る ぞ！ さっ さ と 酒 を 持っ て き て く れ
I do not have five guilders	5ギ ル ダー も 持っ て な い
I do not have the potion anymore\1	あ の 薬 は も う 持っ て い な い\1
I do not have the skills or equipment to climb mountains	山 を 登 る 技 も 道 具 も 持っ て い な い
I do not have time for idle chit-chat now, old man.	じ い さ ん、 今 は 無 駄 話 に 付 き 合っ て る 暇 は な い ん だ。
I do not require your service anymore. You can leave.	も う お 前 に 用 は な い。 行っ て い い ぞ。
I do not see lockpicks on display here, do you have any?	錠 前 開 け が 並 ん で な い よ う だ が、 置 い て な い か？
I do not think I was heard by any of my horses	ど の 馬 に も 聞 こ え な かっ た よ う だ
I do not think these blokes would appreciate it	こ い つ ら は 快 く 思 わ な い だ ろ う
I don't believe a word you say!	一 言 も 信 じ ら れ ん！
I don't have the key for it	鍵 を 持っ て い な い
I don't have time for this, make it quick.	暇 は な い ん だ。 手 短 に し て く れ。
I don't know	知 ら な い
I don't know who you are\nand I'm busy, come back later!	誰 だ か 知 ら な い が 今 忙 し い ん だ、 後 に し て く れ！
I don't need that lantern,\nI will leave it here	こ の ラ ン タ ン は 要 ら な い、 こ こ に 置 い て い こ う
I don't need that torch,\nI will leave it here	こ の 松 明 は 要 ら な い、 こ こ に 置 い て い こ う
I don't think there's anything for us to discuss. Get lost.	話 す こ と な ん か な い な。 失 せ ろ。
I fight for you, what did you think? I do not use them fancy words, but after the first fight, you will think of me as your best friend. <br> You should know three things about me: One, I am not crazy. I will not attack guards, soldiers, or city officials. Two, I am also no murderer. If you are planning to start fights with harmless townsfolk, do it alone. And three, I am not suicidal. I will follow you even to the darkest places, but I will not attack enemies that cannot be overcome. <br> <br> I work for your coin, so you can have all the loot. When you sleep, I will stand watch, but I also need rest. It is unwise to go to battle without sleep.	俺 は あ ん た の た め に 戦 う、 そ れ 以 外 に 何 が あ る？ 　 小 難 し い 言 葉 は 使 わ ね え が、 最 初 の 戦 い が 済 め ば、 俺 を 一 番 の 友 だ と 思 う よ う に な る さ。 <br> 俺 に つ い て 知っ と く べ き こ と が 三 つ あ る。 一 つ、 俺 は い か れ ちゃ い な い。 衛 兵 や 兵 士、 町 の 役 人 に は 手 を 出 さ ね え。 二 つ、 人 殺 し で も ね え。 罪 の な い 町 の 連 中 に 喧 嘩 を 売 る つ も り な ら、 一 人 で やっ て く れ。 三 つ、 死 に た が り で も ね え。 ど ん な 暗 が り に だっ て つ い て 行 く が、 勝 ち 目 の な い 相 手 に は 斬 り か か ら ね え。 <br> <br> 俺 は あ ん た の 金 の た め に 働 く。 だ か ら 戦 利 品 は 全 部 あ ん た の も ん だ。 あ ん た が 寝 る 時 は 見 張 り に 立 つ が、 俺 に も 休 み は 要 る。 寝 ず に 戦 に 出 る の は 愚 か 者 の す る こ と だ。
I found a goblin down in the cellar. No worries - he won't cause trouble.\n   He is wounded, and a town guard is on his way here.	地 下 室 で ゴ ブ リ ン を 見 つ け た。 心 配 い ら な い、 悪 さ は で き な い さ。   手 負 い だ し、 町 の 衛 兵 が こっ ち に 向 かっ て る。
I found a goblin hiding in the tavern cellar, he is wounded!	酒 場 の 地 下 室 に ゴ ブ リ ン が 隠 れ て た。 手 負 い だ！
I found my fire ruby in Borden's mine	こ の 炎 紅 玉 は ボー デ ン の 鉱 山 で 見 つ け た
I found the fire rubies and am here to return your key [enter tower]	炎 紅 玉 を 見 つ け た。 鍵 を 返 し に 来 た [塔 に 入 る]
I get my items from a local farmer, a vintner, a brewer, and a beekeeper. All fish is caught by myself or my apprentice and I vouch for its freshness.	品 物 は 地 元 の 農 夫、 葡 萄 酒 作 り、 醸 造 人、 養 蜂 家 か ら 仕 入 れ て る よ。 魚 は 全 部 あ た し か 弟 子 が 獲っ た も ん で、 鮮 度 は 請 け 合 い さ。
I go first!	僕 が 先！
I got a piglet here,\nand some sweet honey	子 豚 が 一 頭 と、 甘 い 蜂 蜜 が あ る よ
I grabbed a lantern	ラ ン タ ン を 手 に 取っ た
I grabbed a new torch	新 し い 松 明 を 手 に 取っ た
I had a potion that cures ailments, sadly, I do not have it anymore	病 を 治 す 薬 を 持っ て い た が、 あ い に く も う 手 元 に な い
I happen to have some carrots here with me [give 4x carrots]	ちょ う ど 人 参 を 持っ て る よ[人 参 を4本 渡 す]
I harvested the cabbage and took it to town	キャ ベ ツ を 収 穫 し て 町 へ 届 け た
I hate to ask \1, but...	\1、 頼 み に く い ん だ け ど……
I have Bumble right here [present the lute]	バ ン ブ ル な ら こ こ に あ る[リュー ト を 差 し 出 す]
I have a letter for Master Thekal, the court magician	宮 廷 魔 術 師 の テ カ ル 師 に 手 紙 を 届 け に 来 た
I have a potion here that cures ailments	病 を 治 す 薬 な ら こ こ に あ る
I have an urgent message for the Duke	公 爵 に 急 ぎ の 知 ら せ が あ る
I have another question	も う 一 つ 聞 き た い こ と が あ る
I have heard enough, have a nice evening.	も う 十 分 聞 か せ て も ら い ま し た。 よ い 晩 を。
I have it with me	持っ て き た
I have lost my target	標 的 を 見 失っ た
I have no food that could be cooked	煮 炊 き で き る 食 べ 物 が な い
I have no idea what I'm supposed to do now\1	こ れ か ら 何 を す りゃ い い の か、 さっ ぱ り だ\1
I have no means to ignite it!	火 を 点 け る 道 具 が な い！
I have not seen you in a while!	し ば ら く 見 な かっ た ね！
I have nothing that could help you, but you might want to ask at the cathedral.	お 役 に 立 て る も の は な い け ど、 大 聖 堂 で 聞 い て み る と い い よ。
I have nothing that could help you, but you might want to ask the priest.	お 役 に 立 て る も の は な い け ど、 司 祭 様 に 聞 い て み る と い い よ。
I have nothing to start the fire with!	火 を お こ す 物 が な い！
I have something for you	渡 し た い 物 が あ る
I have this bandage here - take it. <br> <br> [Item was added to backpack]	こ の 包 帯 を 持っ て い き な。 <br> <br> ［背 嚢 に 品 物 が 加 わっ た］
I have your supplies	頼 ま れ た 品 を 持っ て き た
I hear you moving.\nCome out!	動 く 音 が 聞 こ え る ぞ。 出 て こ い！
I heard that one before	そ の 話 な ら 前 に も 聞 き ま し た
I hope I won't regret this	後 悔 し な け りゃ い い が
I hope nothing like this will happen again!"	も う こ ん な こ と が 起 き な きゃ い い ん だ け ど！」
I just saw what you did here. You are but a shameless murderer.	こ こ で し た こ と は 見 て い た ぞ。 こ の 恥 知 ら ず の 人 殺 し め。
I know for sure it was the gravedigger and his brother (lie) [Eloquence +10]	墓 掘 り と そ の 弟 に 間 違 い な い （嘘） ［弁 舌 +10］
I know just such a door. It is in an old mine, and I think there is treasure behind it	ちょ う ど そ ん な 扉 を 知っ て い る。 古 い 鉱 山 の 中 で、 奥 に お 宝 が あ り そ う な ん だ
I know nothing about this. I might have stolen, but I do not mingle with murderers [Eloquence +30]	何 も 知 ら な い。 盗 み は し た か も し れ な い が、 人 殺 し と は 付 き 合 わ な い ［弁 舌 +30］
I know you, and I do not like you. I refuse to follow your orders. And you, you should not put your safety into my hands. Trouble is guaranteed.	あ ん た の こ と は 知っ て る し、 気 に 食 わ ね え。 あ ん た の 命 令 に は 従 わ ね え よ。 そ れ に あ ん た も、 俺 に 身 を 預 け る べ き じゃ ね え。 面 倒 に な る の は 目 に 見 え て る。
I make all earthen items myself, but I work with a glassmaker and a silversmith from another town to obtain the other pieces offered here. The traveling trader delivers them right to me every month.	土 物 は 全 部 あ た し が 自 分 で 焼 い て ま す。 ほ か の 品 は、 よ そ の 町 の 硝 子 職 人 と 銀 細 工 師 か ら 仕 入 れ て る ん で す よ。 毎 月、 行 商 人 が う ち ま で 届 け て く れ る ん で す。
I mean... you seem so happy	い や……ず い ぶ ん 楽 し そ う だ か ら
I must walk my way alone from here on. Farewell.	こ こ か ら は 一 人 で 行 か ね ば な ら な い。 さ ら ば だ。
I need a bridge to cross the river on horseback	馬 で 川 を 渡 る に は 橋 が 要 る
I need a grappling hook for this!	こ れ に は 鉤 縄 が 要 る！
I need a pan	鍋 が 欲 し い
I need a unique item to be forged	特 別 な 品 を 鍛 え て ほ し い
I need both hands free for it!	両 手 が 空 い て い な い と 無 理 だ！
I need four large turnips	大 き な 蕪 が4つ 要 る
I need more water!	もっ と 水 を！
I need some lantern oil	角 灯 の 油 が 欲 し い
I need to enter the castle	城 に 入 り た い
I need to find some food soon	早 く 食 べ 物 を 見 つ け な い と
I need to speak with the high priest	大 司 祭 と 話 が し た い
I need to talk to you\1.	話 が あ る\1。
I need water - now	水 が 要 る――今 す ぐ に
I never knew water can taste so good	水 が こ ん な に う ま い と は 知 ら な かっ た
I read a priest was unable to drive the ghosts back. 	司 祭 で も 亡 霊 を 追 い 返 せ な かっ た と 読 ん だ が。 
I saw a note at the market square about a building being sold	市 場 の 広 場 で、 建 物 売 り ま す、 と い う 貼 り 紙 を 見 た
I saw a note at the market square about a minstrel looking for help	市 場 の 広 場 で、 楽 士 が 助 け を 求 め て い る 貼 り 紙 を 見 た ん だ が
I see	な る ほ ど
I see! Good to know the truth now, with all that deception out there. You move along, citizen.	な る ほ ど！ 嘘 ば か り の 世 の 中 で、 本 当 の こ と が わ かっ て よ かっ た。 行っ て い い ぞ、 町 人。
I see.\nHere, I got some more for you	な る ほ ど ね。 ほ ら、 も う 少 し 持っ て き た よ
I see. Do you know of anyone who might know more?	そ う か。 もっ と 詳 し い 者 に 心 当 た り は？
I sell goods produced by a local cooper, tanner, ropemaker, brewer, candlemaker, and hunter\1. <br> The food you can buy here comes from bakers and grocers, fresh every morning. <br> The clothes I sell are made by women who do tailoring work at home. <br> I also sell some goods that were made in other towns - they are delivered to me by the traveling trader.	う ち の 品 は、 地 元 の 樽 職 人、 革 な め し 職 人、 縄 職 人、 醸 造 人、 蝋 燭 職 人、 狩 人\1が 作っ た も の で す。 <br> 食 べ 物 は パ ン 屋 と 食 料 品 屋 か ら、 毎 朝 と れ た て を 仕 入 れ て ま す。 <br> 服 は、 家 で 仕 立 て 仕 事 を し て る お か み さ ん た ち の 手 作 り で す よ。 <br> よ そ の 町 で 作 ら れ た 品 も 少 し あっ て、 そっ ち は 行 商 人 が 届 け て く れ る ん で す。
I should go back home\nCome visit me some time	そ ろ そ ろ 帰 る と す る か そ の う ち 遊 び に 来 て く れ
I shouldn't have left the little boy all alone in the dark...	あ の 子 を 暗 闇 に ひ と り 置 き 去 り に す る ん じゃ な かっ た…
I still have to talk to them	ま だ 衛 兵 と 話 し て な い
I surrender! [face trial. likely outcome: \1 of prison time]	降 参 す る！[裁 き を 受 け る。 見 込 み： 禁 固\1]
I surrender! [submit all coins and valuables]	降 参 す る！[金 と 貴 重 品 を す べ て 差 し 出 す]
I thought that much	そ ん な こ と だ ろ う と 思っ た
I understand. You have both been true friends and I will not forget it. \n   They are looking for me here, so I will leave the city soon.	わ かっ た。 ふ た り と も 本 当 に い い 友 だっ た。 恩 は 忘 れ な い。   こ こ で は 追 わ れ る 身 だ、 す ぐ に 都 を 出 る。
I want to make a donation of \1 guilders	\1ギ ル ダー を 寄 進 し た い
I want to repent and purchase a writ of indulgence	悔 い 改 め て、 免 罪 符 を 買 い た い
I was busy\nCannot stay long today either	忙 し かっ た ん だ 今 日 も 長 居 は で き な い
I was instructed to only hand it to Master Thekal himself.\n   Tell Master Thekal I am here and have a letter from Master Ahlephat for him!	テ カ ル 師 ご 本 人 以 外 に は 渡 す な と 言 わ れ て い る。   ア レ ファ ト 師 か ら の 手 紙 を 持っ て 来 た と、 テ カ ル 師 に 伝 え て く れ！
I was told he might be here. He knows about Dinas Affareaon and the earthquake.	そ の 人 が こ こ に い る か も し れ な い と 聞 い た ん で す。 ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン と 地 震 の こ と を 知っ て い る と か。
I was told you were interested in rubies. The kind that shimmers in the light like fire	紅 玉 に 興 味 が あ る と 聞 い た。 光 を 受 け て 炎 の よ う に 揺 ら め く 類 の も の に
I will be gone for a while. If someone asks, you have not seen me	し ば ら く 姿 を 消 す。 誰 か に 聞 か れ て も、 俺 は 見 な かっ た こ と に し て く れ
I will bring your order right away	す ぐ お 持 ち し ま す ね
I will check Jolan's body for any clues	ジョ ラ ン の 亡 骸 に 手 が か り が な い か 調 べ て み る
I will continue investigating this	こ の ま ま 調 べ を 続 け る
I will do it - it is good to stay in practice	や ろ う。 腕 を 鈍 ら せ な い の も 大 事 だ
I will do it, but let me see the knife so I can describe it if someone asks questions later [Eloquence]	や ろ う。 だ が 後 で 何 か 聞 か れ た 時 に 説 明 で き る よ う、 そ の 刃 物 を 見 せ て く れ ［弁 舌］
I will do what you say, no need for violence.	言 う と お り に す る、 手 荒 な 真 似 は よ し て く れ。
I will find a way to open it	何 と か 開 け る 方 法 を 見 つ け よ う
I will go to the mine, but everything I find in there belongs to me	鉱 山 へ は 行 く。 だ が 中 で 見 つ け た 物 は す べ て 俺 の も の だ
I will go with you	一 緒 に 行 こ う
I will have more later, I am stuffed now	残 り は 後 に し よ う、 も う 腹 一 杯 だ
I will leave it as it is	こ の ま ま に し て お こ う
I will pay him a visit	会 い に 行っ て み る
I will play along. Let's get it over with	話 に 乗 ろ う。 さっ さ と 済 ま せ よ う
I will save it for later	後 に 取っ て お こ う
I will tell the tavern workers Aleena and Chosh, but let's not talk about this with anyone else but the guards. We don't want to cause a panic!	酒 場 で 働 い て る ア リー ナ と チョッ シュ に は 私 か ら 話 し て お く わ。 で も 衛 兵 以 外 に は 内 緒 に し て お き ま しょ う。 騒 ぎ に なっ た ら 困 る も の！
I will wishlist it right now	今 す ぐ ウィッ シュ リ ス ト に 入 れ る よ
I will, I will...	分 かっ た、 分 かっ た……
I witnessed with my own eyes how you commited a violent crime not long ago. I will not risk my life for someone like you. You are bad company. Find someone else to do your dirty work.	つ い こ の 間、 あ ん た が 荒っ ぽ い 罪 を 犯 す の を こ の 目 で 見 た ん だ。 あ ん た み た い な 奴 の た め に 命 は 張 れ ね え。 一 緒 に い る と ろ く な こ と が ね え。 汚 れ 仕 事 な ら 他 を 当 た り な。
I wonder what you do with all of these	こ ん な に た く さ ん、 何 に 使 う ん だ ろ う
I wondered if you\nwould be here tonight	今 夜 は 来 て く れ る か なっ て 思っ て た ん だ
I wondered whether you could be trusted, \1. <br> <br> Now I have my answer.	貴 殿 を 信 じ て よ い も の か、 思 案 し て おっ た、\1よ。 <br> <br> 今、 そ の 答 え を 得 た。
I would like to buy some potions	水 薬 を 買 い た い
I would like to buy something from you	何 か 買 い た い ん だ が
I would like to know more about Dinas Affareaon.	ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン の こ と を もっ と 知 り た い ん で す。
I would like to know which stonemason you worked with, I have a question for him	ど の 石 工 に 頼 ん だ の か 知 り た い。 そ の 石 工 に 聞 き た い こ と が あ る
I would like to talk to you.	話 が し た い。
I'll find your cat	猫 を 探 し て や ろ う
I'll get it for you - pottage without carrots, that does not work	取っ て く る よ。 人 参 の な い 煮 込 み な ん て あ り え な い か ら な
I'll go and have some fun now!\1	ちょっ と 遊 ん で く る と す る か！\1
I'll make some light	明 か り を 点 け よ う
I'll see what I can do	で き る こ と は やっ て み よ う
I'll spend some time at home now\1	し ば ら く 家 で 過 ご す か\1
I'll tell you what,\nHalf the regular price for you today	よ し、 こ う し よ う。 今 日 は 特 別 に 半 額 だ
I'm afraid I am unable to help you at the moment, but I will pray for you to receive the aid that you need.	あ い に く 今 は お 力 に な れ ま せ ん が、 あ な た が 必 要 な 助 け を 得 ら れ る よ う 祈っ て お り ま す。
I'm afraid I am unable to help you at the moment, but will pray that you receive the aid you need.	あ い に く 今 は お 力 に な れ ま せ ん が、 あ な た に 助 け が 届 く よ う 祈っ て お り ま す。
I'm busy, maybe later	今 は 忙 し い ん だ、 ま た 後 で
I'm finally off work, but have nowhere to go but home	やっ と 仕 事 が 終 わっ た が、 家 に 帰 る し か な い な
I'm glad it turned out well	無 事 に 済 ん で よ かっ た
I'm going to call the guards!	衛 兵 を 呼 ぶ ぞ！
I'm in the way!	自 分 が 邪 魔 に なっ て い る！
I'm looking for a historian. Do you happen to know where he can be found?	歴 史 家 を 探 し て い る ん で す が、 ど こ に い る か ご 存 じ で す か？
I'm not bleeding anymore!	血 が 止 まっ た！
I'm not drunk. Are you going to do something about it?	酔っ て な ん か い な い。 で、 何 と か し て く れ る の か？
I'm not feeling well\nI better go and get some rest\1	ど う も 具 合 が 悪 い 休 ん だ ほ う が よ さ そ う だ\1
I'm not hungry	腹 は 減っ て い な い
I'm not hungry, so I'll just have a bite	腹 は 減っ て い な い か ら、 一 口 だ け に し よ う
I'm not thirsty	喉 は 渇 い て い な い
I'm not thirsty, so I'll just have a sip	喉 は 渇 い て い な い か ら、 一 口 だ け に し よ う
I'm thirsty, but too full to drink from the lake!	喉 は 渇 い て い る が、 腹 が 一 杯 で 湖 の 水 は 飲 め な い！
I'm thirsty, but too full to drink from the rain!	喉 は 渇 い て い る が、 腹 が 一 杯 で 雨 水 は 飲 め な い！
I'm thirsty, but too full to drink from the river!	喉 は 渇 い て い る が、 腹 が 一 杯 で 川 の 水 は 飲 め な い！
Idol: bonus on persuasion roll applied	人 気 者： 説 得 の 判 定 に ボー ナ ス
If there's more, I'll take it	ま だ あ る な ら、 も ら お う
If this conversation is starting to be about me doing your work, it is over	俺 に あ ん た の 仕 事 を さ せ よ うっ て 話 な ら、 こ こ ま で だ
Ignore guard and leave [will have consequences]	衛 兵 を 無 視 し て 立 ち 去 る ［た だ で は 済 ま な い］
Ignore him	相 手 に し な い
Ignore robber and leave [will have consequences]	盗 賊 を 無 視 し て 立 ち 去 る ［た だ で は 済 ま な い］
In a large swampy area, sightings of strange and elusive creatures were reported - lizard-like, but walking upright on two legs.	広 い 沼 地 で は、 奇 妙 で と ら え ど こ ろ の な い 生 き 物 が 目 撃 さ れ た。 蜥 蜴 の よ う だ が、 二 本 の 足 で 立っ て 歩 く と い う。
In places the path led them up, then down again. Some areas were barely wide enough for their horses to pass through.	道 は 上っ た か と 思 え ば ま た 下 り、 馬 が やっ と 通 れ る ほ ど の 狭 い と こ ろ も あっ た。
In the aftermath of the battle, the Order moved its headquarters to the smaller fortress of Dinas Dande.	戦 い の 後、 騎 士 団 は 本 拠 を 小 さ な ディ ナ ス・ ダ ン デ 砦 へ 移 し た。
In the capitol, the disease spread the fastest and the suffering was the worst. The king knew he had to act.	都 で は 病 が もっ と も 速 く 広 ま り、 苦 し み も もっ と も 酷 かっ た。 王 は 手 を 打 た ね ば な ら ぬ と 悟っ た。
In the tavern you seemed to have a story to tell. If you have time now, I would like to hear it.	酒 場 で 何 か 話 し た そ う に し て い ま し た よ ね。 今 お 時 間 が あ る な ら、 聞 か せ て く だ さ い。
In this kind of terrain you need to have firewood with you!	こ う い う 土 地 で は 薪 を 持っ て い な い と！
In this type of terrain, you need materials [3x wood]	こ の 地 形 で は 材 料 が 要 る [薪3本]
Indeed I do	も ち ろ ん だ
Insufficient Memory	メ モ リ 不 足
Inventory access during combat	戦 闘 中 の 持 ち 物 の 操 作
Investigate the Rotten and talk to the farmer	腐 れ 屍 を 調 べ、 農 夫 と 話 す
Investigate what the miner wrote about	鉱 夫 が 書 き 残 し た こ と を 調 べ る
Iron Vein	鉄 の 鉱 脈
Is the rate negotiable?	値 段 は 相 談 で き る か？
Is there much work for a lockpick?	錠 前 破 り の 仕 事 は 多 い の か？
Is there someone who\nwill have a drink with me?	誰 か 一 緒 に 飲 ん で く れ る 奴 は お ら ん か？
Is there someone?\nI'm going to look around!	誰 か い る の か？ 見 回っ て や る！
Is there something I can help you with \1?	何 か 手 伝 え る こ と は あ る か、\1？
Is there something I can help you with?	何 か 手 伝 え る こ と は あ る か？
It adds a nice touch to the room, but the items are purely decorational and would not be useful in combat	部 屋 に 趣 を 添 え て い る が、 た だ の 飾 り で 戦 い の 役 に は 立 た な い
It appears the deadly danger coming from normal-sized scorpions wasn't quite enough yet. If a sting of a Giant Scorpion doesn't kill you outright, its poison probably will.	並 の 大 き さ の 蠍 の 恐 ろ し さ だ け で は、 ま だ 足 り な かっ た ら し い。 大 蠍 の 一 刺 し で 即 死 し な く と も、 そ の 毒 が と ど め を 刺 す だ ろ う。
It began when an unusually hot summer scorched the earth and ruined the crops, leaving many people hungry.	始 ま り は、 ひ ど く 暑 い 夏 だっ た。 大 地 は 焼 け、 作 物 は 駄 目 に な り、 多 く の 者 が 飢 え た。
It happens, but leave now.	よ く あ る こ と だ。 だ が、 も う 行 け。
It has no lock	錠 は な い
It is dark here but I have no torch	こ こ は 暗 い の に、 松 明 が な い
It is good to be back,\nI missed this place	帰っ て こ ら れ て よ かっ た、 こ こ が 恋 し かっ た よ
It is locked for the night	夜 の 間 は 閉 ざ さ れ て い る
It is locked!	鍵 が か かっ て い る！
It is much too sturdy	頑 丈 す ぎ て び く と も し な い
It is my honor, \1.	光 栄 で す、\1。
It is now \1.	今 は\1だ。
It is quite dark in those tunnels and my mining tools are starting to wear out, but if I just find the glimpse of another vein, I will return. That is, if I make it back... I found that maggots started infesting the wound, and my entire arm is swollen. Maybe I should not have continued working like this... even writing those lines causes great pain. If I fail to make it back, it was greed that brought me down - it always is. <br> <br> Day 23: <br> <br> Did not find any more gold, but too weak to travel. I will die here without help, so I drew a map, put it in the mule's saddlebag with some of the gold, and sent the beast off. Maybe someone will find it and come. May the gods be with me.	坑 道 の 中 は ひ ど く 暗 い し、 道 具 も す り 減っ て き た。 だ が ほ か の 鉱 脈 が ち ら り と で も 見 つ か れ ば、 ま た 戻っ て く る。 生 き て 帰 れ れ ば の 話 だ が…傷 口 に 蛆 が わ き は じ め、 腕 じゅ う が 腫 れ 上 がっ て い る。 こ ん な 体 で 仕 事 を 続 け る べ き で は な かっ た の か も し れ な い…こ の 文 を 書 く だ け で も ひ ど く 痛 む。 も し 帰 れ な かっ た ら、 俺 を 滅 ぼ し た の は 欲 だ――い つ だっ て そ う な の だ。 <br> <br> 二 十 三 日 目 <br> <br> 金 は も う 見 つ か ら な かっ た が、 旅 に 出 る 力 も 残っ て い な い。 助 け が な け れ ば こ こ で 死 ぬ。 だ か ら 地 図 を 描 い て、 金 と 一 緒 に 騾 馬 の 鞍 袋 に 入 れ、 送 り 出 し た。 誰 か が 見 つ け て 来 て く れ る か も し れ な い。 神々 の ご 加 護 が あ ら ん こ と を。
It is so dark here, I am scared!	こ こ、 す ご く 暗 い。 怖 い よ！
It is the middle of the night, come back tomorrow!	真 夜 中 だ ぞ、 明 日 に し て く れ！
It is too much work	手 間 が か か り す ぎ る
It is unlocked	鍵 は か かっ て い な い
It is worth trying	試 し て み る 価 値 は あ る
It is you who needs to explain himself [show amulet]	申 し 開 き を す る の は そっ ち だ [首 飾 り を 見 せ る]
It needs to be robust.\nBe able to handle a hit	頑 丈 じゃ な い と 困 る。 一 撃 に 耐 え ら れ る く ら い に
It seems to have a notch here though	で も、 こ こ に 刃 こ ぼ れ が あ る み た い だ
It shows the faction banner of the inhabitants	住 人 の 勢 力 の 旗 が 掲 げ て あ る
It sure is mine. Good eye. Well, glad you found it, or else I would have been in trouble at home. So... what were we talking about again? Can't recall. Goodbye.	確 か に お れ の だ。 よ く 気 づ い た な。 い や、 見 つ け て く れ て 助 かっ た。 で な きゃ 家 で 大 目 玉 だっ た。 で…何 の 話 だっ た か？ 思 い 出 せ ん。 じゃ あ な。
It tastes better when hot	温 か い う ち の ほ う が 旨 い
It was disorganized, but most of us fled to the nearby town of Borderton. The Order still keeps a garrison there to this day.	散 り 散 り の 退 却 だっ た が、 我々 の 多 く は 近 く の ボー ダー ト ン の 町 へ 逃 れ た。 騎 士 団 は 今 も あ そ こ に 守 備 隊 を 置 い て い る。
It was so nice and quiet...	せっ か く 静 か だっ た の に……
It was the attack signal of the goblin army. When the earthquake had breached our walls, they rushed to an immediate assault.	ゴ ブ リ ン の 軍 勢 の 攻 撃 の 合 図 だっ た。 地 震 で 城 壁 が 崩 れ る や、 奴 ら は す ぐ さ ま 攻 め 寄 せ て き た の だ。
It was the entrance to a long, narrow path leading far into the mountains, ending in a large valley with fertile land.	そ れ は 山々 の 奥 深 く へ と 続 く 細 長 い 道 の 入 口 で、 そ の 先 に は 肥 沃 な 土 地 の 広 が る 大 き な 谷 が あっ た。
It's a goblin.	ゴ ブ リ ン だ。
It's a long story	話 せ ば 長 く な る
It's already off	も う 消 え て い る
It's an Ogre Barbel	オー ガ バー ベ ルっ て い う 魚 さ
It's blocked by \1!	\1が 邪 魔 で ふ さ がっ て い る！
It's just one goblin, and he is wounded. I'll deal with him.	ゴ ブ リ ン 一 匹、 し か も 手 負 い だ。 俺 が 片 づ け る。
It's just the right tool for that	ま さ に うっ て つ け の 道 具 だ よ
It's my pig's birthday	う ち の 豚 の 誕 生 日 な ん だ
It's no joke. He was probably looking for shelter to recover from his injuries.\n   He can't cause any problems anymore though, he is dead now.	冗 談 じゃ な い。 た ぶ ん 傷 を 癒 や す た め に 隠 れ 場 所 を 探 し て た ん だ ろ う。   で も も う 悪 さ は で き な い、 死 ん だ か ら な。
It's the humidity	湿 気 の せ い さ
It's too late for that!	も う 手 遅 れ だ！
Its construction became a nightmare - a shortage of supplies, blizzards, and goblin attacks slowed progress and cost many lives.	そ の 建 設 は 悪 夢 だっ た。 物 資 は 足 り ず、 吹 雪 が 吹 き 荒 れ、 ゴ ブ リ ン の 襲 撃 が 工 事 を 遅 ら せ、 多 く の 命 が 失 わ れ た。
Jewelery Store	宝 石 屋
Jolan really deserves some rest now	ジョ ラ ン も そ ろ そ ろ 休 ま せ て や ら ね ば
Jolan, NO!	ジョ ラ ン、 や め ろ！
Jousting Arena	馬 上 槍 試 合 場
Just like last time...	前 と 同 じ で……
Just looking	見 て る だ け だ
Just looking at this cave entrance sends shivers down your spine.	こ の 洞 窟 の 入 口 を 見 た だ け で、 背 筋 が 寒 く な る。
Just who made it is a riddle that remains to be solved, but that is for another day. For now, you found what you came for.	誰 が こ れ を 作っ た の か、 そ の 謎 が 解 け る 日 は ま だ 先 だ ろ う。 と も か く 今 は、 求 め て い た も の を 手 に 入 れ た。
Keep your enemies away from you, that is what I do. I am not fussy, never complain, I got your back. What I ask in return is that you pay as agreed and do not get us into unnecessary danger. Do not go against town guards or rich folks, they are dangerous and even I can only do so much. Between my employment, I need to be able to come to town and spend the money I earned, so do not make me an outcast by attacking peaceful city folks. Other than that, you are the boss and I will do as you say. <br> <br> I will make sure you are safe while you sleep, too. Whatever we find, is yours, I am content with the coin you pay me.	敵 を あ ん た に 近 づ け ね え、 そ れ が 俺 の 仕 事 だ。 好 き 嫌 い は 言 わ ね え し、 文 句 も 言 わ ね え、 背 中 は 任 せ な。 代 わ り に 頼 み て え の は、 約 束 ど お り 払 う こ と と、 余 計 な 危 な い 橋 を 渡 ら せ ね え こ と だ。 町 の 衛 兵 や 金 持 ち に は 逆 ら う な。 あ い つ ら は 厄 介 だ し、 俺 に も で き る こ と に は 限 り が あ る。 雇 わ れ て な い 間 は 町 に 来 て 稼 い だ 金 を 使 い て え ん だ。 だ か ら 大 人 し い 町 の 連 中 を 襲っ て、 俺 を お 尋 ね 者 に し な い で く れ。 そ れ さ え 守 れ ば、 あ ん た が 親 分 だ、 言 う と お り に す る。 <br> <br> あ ん た が 寝 て る 間 も ちゃ ん と 守っ て や る。 見 つ け た も ん は 全 部 あ ん た の も ん だ、 俺 は 払っ て も ら う 金 で 満 足 さ。
Kill the goblin, or talk to a town guard if you need help.	ゴ ブ リ ン を 倒 す か、 手 に 負 え な け れ ば 町 の 衛 兵 に 相 談 す る。
Kill the leader of the Dark Ones	闇 の 者 の 首 領 を 殺 す
Kirwan, are you available for hire now?	キ ル ワ ン、 今 な ら 雇 え る か？
Kitchen Items	台 所 道 具
Kitchen Workspace	調 理 場
Kitchen/Dining Area	台 所 と 食 堂
Kitchen/Living/Dining Area	台 所 と 居 間 と 食 堂
Knight of the Duchy	公 国 の 騎 士
LIAR, GET OUT!	嘘 つ き め、 出 て い け！
Ladder Down	下 り 梯 子
Ladder Up	上 り 梯 子
Lamb Chops	羊 の 骨 付 き 肉
Lantern oil - right here	角 灯 の 油 な ら、 こ こ に あ り ま す よ
Large Cave	大 洞 窟
Large Gate	大 門
Large Sarcophagus	大 き な 石 棺
Leader of the Dark Ones	闇 の 者 の 首 領
Leader's Hut	頭 領 の 小 屋
Learn more about the tale of the old mine	古 い 鉱 山 の 話 を もっ と 調 べ る
Leather Boots	革 の 長 靴
Leather Greaves	革 の 脛 当 て
Let \1 drink	\1に 水 を 飲 ま せ る
Let go of your fears my child, as you are not alone.	子 よ、 恐 れ を 捨 て な さ い。 あ な た は ひ と り で は あ り ま せ ん。
Let me handle this, I work best alone	俺 に 任 せ ろ。 一 人 の ほ う が う ま く や れ る
Let me invite you to a drink	一 杯 お ご ら せ て く れ
Let me see the instructions.	そ の 手 順 書 を 見 せ て く れ。
Let me think about that	少 し 考 え さ せ て く れ
Let the goblin sneak out	ゴ ブ リ ン を こっ そ り 逃 が す
Let us come to an agreement. If you forget to lock the cell door on your way out, I will make\n   sure you will receive a year's worth of guard pay within three days	取 引 し よ う。 出 て い く 時 に 独 房 の 鍵 を か け 忘 れ て く れ た ら、   三 日 以 内 に 衛 兵 の 給 金 一 年 分 を 届 け さ せ る
Let us go separate ways for now. I might come back to you later.	し ば ら く 別々 に 行 こ う。 ま た 頼 み に 来 る か も し れ な い。
Let us not scream across the valley. Let me in and I will explain everything	谷 じゅ う に 怒 鳴 り 合 う の は よ そ う。 中 に 入 れ て く れ れ ば 全 部 話 す
Let's play chase?	鬼 ごっ こ し な い？
Let's talk about something else	別 の 話 を し よ う
Let's trade	取 引 し よ う
Lie Down	横 に な る
Life magic is powered by all things living and affects living matter only. Spells from that school can be used for healing purposes or to inflict injury. The devine aid those who use life magic; merciless deities will support those who attempt to cause harm.	生 命 魔 法 は 生 き と し 生 け る も の か ら 力 を 得 て、 生 あ る も の に の み 働 く。 こ の 系 統 の 呪 文 は、 癒 し に も、 傷 を 負 わ せ る こ と に も 使 え る。 神々 は 生 命 魔 法 の 使 い 手 を 助 け る が、 害 を な そ う と す る 者 に は、 無 慈 悲 な 神々 が 力 を 貸 す。
Light Candle	蝋 燭 を 灯 す
Light Lantern	角 灯 を 灯 す
Light the lantern near the stairs	階 段 の そ ば の 角 灯 を と も す
Light the lantern near the stairs by right-clicking it, or by left-clicking him and then selecting "Ignite" from the interaction options on the left. <br> <br> You will need something in your inventory to start a fire for this.	角 灯 を 右 ク リッ ク す る か、 左 ク リッ ク し て 左 側 の 行 動 一 覧 か ら 「火 を つ け る」 を 選 ぶ と、 階 段 の そ ば の 角 灯 を と も せ る。 <br> <br> そ れ に は、 火 を 起 こ せ る 物 を 持 ち 物 に 入 れ て お く 必 要 が あ る。
Listen closely. The trick is to distract the jeweler... [give him a tip]	よ く 聞 け。 こ つ は 宝 石 屋 の 気 を そ ら す こ と だ……［助 言 す る］
Listen, I'm telling you: there's a wounded goblin down there.\n   \1.	聞 い て く れ、 本 当 な ん だ。 下 に 手 負 い の ゴ ブ リ ン が い る。   \1。
Living Room	居 間
Living/Dining Room	居 間 と 食 堂
Lizardman language	蜥 蜴 人 の 言 葉
Lock is broken open	錠 は 壊 さ れ て い る
Locked: \1	施 錠: \1
Log Storage	丸 太 置 き 場
Logging Camp	木 こ り の 野 営 地
Logging Workplace	木 こ り の 作 業 場
Look through window	窓 か ら 覗 く
Look, if there is a problem just say what it is. Everyone is ready to help [attempt to convince]	な あ、 何 か 困っ て い る な ら 言っ て く れ。 み ん な 力 に な る つ も り だ [説 得 し て み る]
Look, look... who do we have here. Good sir, it is my pleasure to make your acquaintance! Say, doesn't it feel sometimes as if the weight of the world brings you down? Let me help and take some of that load off your shoulders. I hereby respectully request the immediate transfer of your belongings into my possession, if you would not mind. You can keep the cheap stuff. I am sure civilized people like us can come to an agreement, can't we? I would hate to have your blood on my hands and my dreams haunted by your screams.	お や お や……誰 か と 思 え ば。 旦 那、 お 目 に か か れ て 光 栄 で す よ！ 　 と こ ろ で、 と き ど き 世 の 重 み に の し か か ら れ る よ う な 気 が し ま せ ん か？ 　 そ の 荷 を 少 し 軽 く し て 差 し 上 げ ま しょ う。 つ き ま し て は、 お 持 ち 物 を た だ ち に こ ち ら へ お 譲 り い た だ き た く、 謹 ん で お 願 い 申 し 上 げ ま す。 よ ろ し け れ ば、 で す が ね。 安 物 は お 手 元 に ど う ぞ。 私 ら 文 明 人 同 士、 話 し 合 い で 片 が つ く で しょ う？ 　 旦 那 の 血 で 手 を 汚 し て、 悲 鳴 に う な さ れ る 夜 を 過 ご す の は ご 免 で す か ら ね。
Looks like someone already\ntook care of him	も う 誰 か が 片 づ け た ら し い な
Loot Store	戦 利 品 の 蔵
Lords, protect us!	神々 よ、 我 ら を 守 り た ま え！
Lower Mine Shafts	下 層 の 坑 道
Mage's Quarters	魔 術 師 の 部 屋
Magic Effect	魔 法 の 効 果
Magnificent creature! Better keep some distance though.	見 事 な 獣 だ！ 　 と は い え、 近 づ か な い ほ う が い い。
Mail Coif	鎖 頭 巾
Mail Gauntlets	鎖 の 籠 手
Main Room	主 室
Makes sense!	そ れ も そ う だ！
Marksman of the Order	騎 士 団 の 射 手
Master Ahlephat	ア レ ファ ト 師
Master Ahlephat continues. <br> <br> "Fire rubies are a most unusual material, much different than other stones. Men did not know of their existence before settling in the Valley. <br> <br> Their hardness is not their only notable property. Magical energy can be channeled through the gems, amplifying it, not unlike a lense focusing beams of light into a single spot."	ア レ ファ ト 師 は 続 け た。 <br> <br> "炎 紅 玉 は じ つ に 風 変 わ り な 物 質 で、 ほ か の 石 と は ま る で 違 う。 人 が こ の 谷 に 住 み つ く ま で、 そ の 存 在 は 知 ら れ て い な かっ た。 <br> <br> 際 立 つ の は 硬 さ だ け で は な い。 魔 力 を こ の 石 に 通 す と、 力 が 増 幅 さ れ る の だ。 レ ン ズ が 光 を 一 点 に 集 め る の と 似 て お る。"
Master Ahlephat, I desire to learn about magic.\n   Will you accept me as your apprentice?	ア レ ファ ト 師、 魔 法 を 学 び た い の で す。   弟 子 に し て い た だ け ま せ ん か？
Master Ahlephat, I will deliver the letter and get the supplies	ア レ ファ ト 師、 手 紙 を 届 け、 品 物 も 揃 え て ま い り ま す
Master Ahlephat. I will deliver the letter and get the supplies	ア レ ファ ト 師。 手 紙 を 届 け、 品 物 も 揃 え て ま い り ま す
Mausoleum Arch	霊 廟 の アー チ
Mausoleum Steps	霊 廟 の 石 段
May the devine power be your guiding light.	神 な る 力 が あ な た を 導 く 光 と な り ま す よ う に。
Maybe I could have some more	も う 少 し 食 べ て も い い か な
Maybe later	ま た 今 度
Melee Arena	白 兵 戦 の 闘 技 場
Messed it up, but passed a dexterity roll to avoid making matters worse	し く じっ た が、 器 用 さ の 判 定 に 通っ て 悪 化 は 免 れ た
Metalworks Store	金 物 屋
Midway Inn	中 道 亭
Mine Entrance	坑 口
Mine resources	資 源 を 掘 る
Mining Quarter	鉱 夫 街
Minton Market	ミ ン ト ン の 市 場
Minton Metalworks	ミ ン ト ン 金 物 店
Minton Mine	ミ ン ト ン 鉱 山
Minton has been ordering a lot of our lumber recently? I think they need more logs to support new mine shafts over there.	最 近 ミ ン ト ン が う ち の 材 木 を ず い ぶ ん 注 文 し て る だ ろ？ 　 向 こ う で 新 し い 坑 道 を 支 え る の に 丸 太 が 要 る ん だ ろ う な。
Money Lender	金 貸 し
Monks' Quarters	修 道 士 の 宿 坊
Most tools are made by myself and my apprentice. You might have noticed that I also offer bows and arrows here - those were made by a bowmaker and a fletcher. There are also a few goods that were crafted elsewhere - the traveling trader supplies us with those regularly.	道 具 は ほ と ん ど、 俺 と 弟 子 で 作っ て る。 弓 矢 も 置 い て る の に 気 づ い た か も し れ ん が、 あ れ は 弓 職 人 と 矢 職 人 の 作 だ。 よ そ で 作 ら れ た 品 も 少 し あっ て な、 そっ ち は 行 商 人 が い つ も 届 け て く れ る。
Mount behind me on my horse	俺 の 後 ろ に 乗 れ
Mount the horse anyways [might have consequences]	そ れ で も 馬 に 乗 る ［何 か 起 き る か も し れ な い］
Mounting someone else's horse	他 人 の 馬 に 乗 る
Much better	だ い ぶ ま し に なっ た
Multi Hit!	連 撃！
Mundane magic affects all non-living matter in the world. Magic-users who cast Mundane magic spells draw their energy from the environment around them, such as from stones, water, or the air.	物 質 魔 法 は、 こ の 世 の 生 な き も の す べ て に 働 く。 物 質 魔 法 の 使 い 手 は、 石 や 水、 大 気 な ど、 身 の 周 り の も の か ら 力 を 引 き 出 す。
Murder while sleeping	寝 込 み を 襲っ て 殺 す
My backpack is full	背 負 い 袋 が 一 杯 だ
My friend, I see there's an end of a bandage hanging from your pocket! Why not use that one first?	お 客 さ ん、 ポ ケッ ト か ら 包 帯 の 端 が は み 出 し て ま す よ！ 　 ま ず は そっ ち を 使っ た ら ど う で す？
My friend, it is most uncomfortable to say this, but the high priest has given us the specific instruction that you shall not be granted an audience. If you do not know the reasons, I suggest meditating and thinking about your past actions.	友 よ、 ま こ と に 申 し 上 げ に く い の で す が、 あ な た に は 謁 見 を 許 す な と 大 司 祭 よ り 固 く 言 い 渡 さ れ て お り ま す。 理 由 に 心 当 た り が な い の な ら、 瞑 想 し、 ご 自 分 の こ れ ま で の 行 い を 振 り 返っ て ご ら ん な さ い。
My hand is not free!	手 が 空 い て い な い！
My horse needs to be shoed	馬 に 蹄 鉄 を 打っ て ほ し い
My husband is making all the items we sell, and you can expect pristine quality. He is also making and maintaining some of the Duke's soldiers' and guards' equipment, so you are buying from one of the best! Only in Minton you might find comparable quality when it comes to the art of forging.	う ち の 品 は 全 部 主 人 が 作っ て ま す か ら、 仕 上 が り は 申 し 分 あ り ま せ ん よ。 公 爵 様 の 兵 隊 さ ん や 衛 兵 さ ん の 装 備 も 作っ た り 手 入 れ し た り し て る ん で す。 つ ま り、 一 番 の 職 人 か ら 買 え るっ て わ け！ 　 鍛 冶 の 腕 で 肩 を 並 べ ら れ る の は、 ミ ン ト ン く ら い の も の で す よ。
My load is too heavy to move!	荷 が 重 す ぎ て 動 け な い！
My load is too heavy to run!	荷 が 重 す ぎ て 走 れ な い！
My master was slain by a collapsing wall. As we dug ourselves out from the rubble and counted our losses, we heard a horn blowing.	わ し の 主 は 崩 れ た 壁 の 下 敷 き に なっ て 死 ん だ。 瓦 礫 か ら 這 い 出 し、 失っ た も の を 数 え て い る と、 角 笛 の 音 が 聞 こ え た。
My name is of no relevance. I know who you are though	俺 の 名 な ど ど う で も い い。 だ が、 お 前 が 何 者 か は 知っ て い る
My satchel is full	腰 袋 が 一 杯 だ
My sincere apologies for disturbing you, but I need to say that I have the highest respect\n   for someone guarding dangerous criminals. It is a job that only suits the toughest [Eloquence]	邪 魔 を し て す ま な い。 だ が 言 わ せ て く れ、 危 険 な 罪 人 を 見 張 る 者 に は 心 か ら 敬 意 を 払っ て い る。   誰 よ り も た く ま し い 者 に し か 務 ま ら な い 仕 事 だ ［弁 舌］
My sister got really sick\nfrom your mushrooms	う ち の 妹 が、 あ ん た の と こ の 茸 で ひ ど い 目 に 遭っ た ん だ
My stomach can't fit anything else!	腹 に も う 何 も 入 ら な い！
My stomach feels full	腹 が 満 ち た
My tools	俺 の 道 具 か
Myram asked to get four carrots for her from the tavern cellar. The trapdoor leading to the cellar is in the back of the kitchen.	マ イ ラ ム に、 酒 場 の 地 下 室 か ら 人 参 を 四 本 取っ て き て ほ し い と 頼 ま れ た。 地 下 室 へ の 跳 ね 上 げ 戸 は 厨 房 の 奥 に あ る。
Myram couldn't wait any longer, <br> will get help	マ イ ラ ム は し び れ を 切 ら し、 <br> 助 け を 呼 び に 行 く
Myram is dead	マ イ ラ ム が 死 ん だ
Myram is getting help. <br> <space> See what happens	マ イ ラ ム が 助 け を 呼 び に 行っ た。 <br> <space> 成 り 行 き を 見 守 る
Myram is getting help. <br> There is nothing left to do now, wait and see what happens when she returns.	マ イ ラ ム が 助 け を 呼 び に 行っ た。 <br> も う で き る こ と は な い。 彼 女 が 戻っ た ら ど う な る か、 待っ て 見 届 け よ う。
Myram is looking for help in the tavern kitchen. Talk to her to find out what she needs.	マ イ ラ ム が 酒 場 の 厨 房 で 手 伝 い を 探 し て い る。 話 し か け て、 何 が 要 る の か 聞 い て み よ う。
Myram is taking matters into her own hands and will alert the guards	マ イ ラ ム は し び れ を 切 ら し、 自 分 で 衛 兵 に 知 ら せ に 行 く つ も り だ
Myram needs assistance with the stew she is making.	マ イ ラ ム が 作っ て い る 煮 込 み に 手 伝 い が 要 る ら し い。
Myram tells the guards about the goblin	マ イ ラ ム が 衛 兵 に ゴ ブ リ ン の こ と を 知 ら せ る
Mythical Creature	伝 説 の 生 き 物
Nah, but do let me know tomorrow who died in the attempt	遠 慮 し と く。 で も 誰 が く た ばっ た か、 明 日 教 え て く れ
Name's Britt\nAle for you?	ブ リッ ト よ 麦 酒 に す る？
Negotiable? Would you want me to negotiate whether I want to fight your enemies? If your life is not worth that much to you, than I should not risk mine for it.	相 談 だ と？ 　 あ ん た の 敵 と 戦 う か ど う か を 俺 に 相 談 し ろっ て の か？ 　 あ ん た が 自 分 の 命 を そ の 程 度 に し か 思っ て ね え な ら、 俺 も 命 を 張 る 義 理 は ね え。
Nice to have some music	音 楽 が あ る の は い い ね
Ninety years ago, the Kingdom of Cantre'r Gwaelod went through a difficult time.	九 十 年 前、 カ ン ト レ ル・ グ ウェ ロッ ド 王 国 は 苦 難 の 時 を 迎 え て い た。
No I was wondering that myself [lie]	い や、 俺 も そ れ を 不 思 議 に 思っ て い た [嘘 を つ く]
No current quests	進 行 中 の ク エ ス ト は な い
No damage	損 傷 な し
No fire for now	今 は 火 を お こ さ な い
No goblin here.\nThat's what I thought	ゴ ブ リ ン な ん ぞ い ね え。 やっ ぱ り な
No more cooking today. We will take care of it tomorrow	今 日 の 料 理 は も う お し ま い。 続 き は 明 日 ね
No more visitors for today. Come back tomorrow during normal hours.	今 日 の 面 会 は も う 終 わ り だ。 明 日、 決 まっ た 刻 限 に 出 直 せ。
No one noticed what you did. The minor offense remains unrecorded	誰 に も 見 ら れ て い な かっ た。 こ の 軽 犯 罪 は 記 録 に 残 ら な い
No room in my backpack to put the cooked fish	焼 い た 魚 を 入 れ る 場 所 が 背 負 い 袋 に な い
No room in my backpack to put the cooked meat	焼 い た 肉 を 入 れ る 場 所 が 背 負 い 袋 に な い
No room in my backpack to put the cooked poultry	焼 い た 鳥 肉 を 入 れ る 場 所 が 背 負 い 袋 に な い
No shared language	通 じ る 言 葉 が な い
No thanks, farmer. I have no appetite for fighting something that is already dead	悪 い な、 農 夫。 も う 死 ん で る 奴 と 戦 う 気 に は な れ な い
No, I am still working on it	い や、 ま だ やっ て る
No, I could not find any\1	い や、 見 つ か ら な かっ た\1
No, I could not find any. But I found something else in the mine\n   you will want to see [show the enchiridion]\1	い や、 見 つ か ら な かっ た。 だ が 鉱 山 で、 見 て も ら い た い 物 を   別 に 見 つ け た ［炎 紅 玉 提 要 を 見 せ る］\1
No, I do not want to ruin it	い や、 台 無 し に し た く な い
No, I do not work for free and already gave you extra time.	断 る。 た だ 働 き は せ ん し、 猶 予 な ら も う やっ た。
No, I just heard there is a cabbage shortage	い や、 キャ ベ ツ が 品 薄 だ と 聞 い た だ け だ
No, and I will not continue this mad endeavor. I am out	い や、 こ ん な 無 茶 な 話 は も う 降 り る。 や め だ
No, she said she paid you already in advance [lie]	い や、 前 払 い で も う 払っ た と 言っ て い た [嘘 を つ く]
No, that is not what I had in mind. I will pay 100 guilders for the service	い や、 そ う い う つ も り じゃ な い。 手 間 賃 と し て100ギ ル ダー 払 う
No, that is too much for some water	い や、 水 に し ちゃ 高 す ぎ る
No, they are not easy to find.	い え、 な か な か 見 つ か ら な く て。
North Thyle	ティー レ 北 区
Not bad, this song	悪 く な い ね、 こ の 曲
Not enough APs to move	動 く た め の 行 動 点 が 足 り な い
Not enough stamina to climb the city wwall	城 壁 を 登 る だ け の ス タ ミ ナ が な い
Not going to happen lass. A trip to the farm is out of the question	お 断 り だ、 娘 さ ん。 農 場 ま で 足 を 運 ぶ な ん て 論 外 だ
Not good	ま ず い な
Not good, not good at all	ま ず い な、 実 に ま ず い
Not interested. If your cabbage is any good, it will still be fresh when you get better	興 味 は な い。 そ の キャ ベ ツ が ま と も な ら、 治 る ま で 待っ て も 傷 み は し な い だ ろ う
Not now	今 は 無 理 で す
Not now!	今 は 駄 目 だ！
Not right now, just wondering if it is still for sale	今 じゃ な い、 ま だ 売 り に 出 て る か 気 に なっ た だ け だ
Not so sure it will make me famous, but I will do it	有 名 に な れ る か は 怪 し い が、 引 き 受 け よ う
Not that I know of.	知 ら な い な。
Not to worry, I will leave soon	心 配 す る な、 す ぐ に 出 て い く
Not while engaged in melee combat	斬 り 合 い の 最 中 は 無 理 だ
Not while talking	話 し て い る 最 中 は 無 理 だ
Not yet	ま だ だ
Not yet, I will need more time	ま だ だ。 も う 少 し 時 間 が 要 る
Not yet. I will meet you here and let you know when it is a good time	ま だ だ。 こ こ で 落 ち 合っ て、 頃 合 い に なっ た ら 知 ら せ る
Now if you believe such stories, it is said that when they got through the rubble, they broke into a cave with walls on fire. This is how it first appeared to them anyways, though it truly was the the light from their torches, reflected by the most precious gems in the rock all around them. <br> <br> Although they were seasoned miners and experts on the matter, none of them had ever seen gems like this - gems reminiscent of rubies, but sparkling like fire. The stones had to be carefully extracted from the rock though, as if the miners proceeded too greedily and rough, the precious find might sometimes just break into two, as is very unusual for a gem.	さ て、 こ の 手 の 話 を 信 じ る な ら ば の 話 だ が、 瓦 礫 を 抜 け た 彼 ら は、 壁 が 燃 え て い る 洞 窟 に 行 き 当 たっ た と い う。 少 な く と も 初 め は そ う 見 え た の だ。 実 の と こ ろ そ れ は 松 明 の 灯 り が、 周 り の 岩 一 面 に 埋 まっ た こ の 上 な く 貴 い 宝 石 に 照 り 返 し た も の で あっ た。 <br> <br> 彼 ら は 場 数 を 踏 ん だ 鉱 夫 で あ り、 こ の 道 の 達 者 で あっ た が、 誰 一 人 と し て こ の よ う な 宝 石 を 見 た こ と は な かっ た。 紅 玉 に 似 て い な が ら、 炎 の ご と く き ら め く 石 で あ る。 た だ し、 石 は 岩 か ら 慎 重 に 取 り 出 さ ね ば な ら な かっ た。 鉱 夫 が 欲 に 駆 ら れ て 手 荒 く 扱 え ば、 こ の 貴 い 掘 り 出 し 物 は と き に 真っ 二 つ に 割 れ て し まっ た の で あ る。 宝 石 と し て は、 ま こ と に 珍 し い こ と で あっ た。
Now you beg for compassion, eh? Why didn't you show the same to your victims?	今 さ ら 情 け を 乞 う の か、 あ あ？ 　 て め え が 手 に か け た 連 中 に は 情 け を か け な かっ た く せ に
Now you will answer for your crimes	罪 を 償っ て も ら う ぞ
Now, my friend, you know how men came to the Valley a long time ago.	さ て 兄 弟、 人 間 が 遠 い 昔 に ど う やっ て こ の 谷 へ 来 た か は、 こ れ で わ かっ た な。
Oak Tree	樫 の 木
Oath Breaker	誓 約 破 り
Of Cabbage and Corpses	キャ ベ ツ と 屍
Of course	も ち ろ ん だ
Of course, \1, just name it.	も ち ろ ん で す、\1。 何 な り と。
Of course, I will do this and bring you the other half of the money	も ち ろ ん。 引 き 受 け て、 残 り 半 分 の 金 を 持っ て く る
Of course.	も ち ろ ん。
Of course.\nLooking for something specific?	も ち ろ ん。 何 か お 探 し？
Off with you chap, before I lose my temper. I am not your lackey.	失 せ ろ 小 僧、 お れ が 怒 り 出 す 前 に な。 お ま え の 小 間 使 い じゃ な い ん だ。
Office of the High priest	大 司 祭 の 執 務 室
Oftentimes, men had to clear the path from rocks or pieces of ice for the animals to get through.	獣 た ち が 通 れ る よ う、 男 た ち が 岩 や 氷 の 塊 を 道 か ら ど け ね ば な ら ぬ こ と も た び た び だっ た。
Oh - I hope they won't follow you in here. You can stay for a little while, but don't wander around the house, don't touch anything, and leave as soon as possible.	ま あ、 こ こ ま で 追っ て こ な け れ ば い い け ど。 少 し の あ い だ な ら い て も い い わ。 で も 家 の 中 を う ろ つ か な い で、 何 に も 触 ら な い で、 な る べ く 早 く 出 て いっ て ちょ う だ い。
Oh - big order!\nHosting a feast?	おっ、 大 口 の 注 文 だ ね！ 宴 で も 開 く の か い？
Oh - great, let's get started then!	お お、 い い ね。 じゃ あ 始 め よ う！
Oh I know who you are. You are a dead man.	あ あ、 あ ん た が 誰 か は 知っ て る さ。 死 人 だ よ。
Oh dear	な ん て こ と
Oh dear...	な ん て こっ た……
Oh no, really? That is too bad... I already had the beginning of a good melody for your song in my mind. But I fully understand, I also do not dare going there. Thanks for listening to my story.	え えっ、 本 当 に？ 　 そ れ は 残 念……あ な た の 歌 の 出 だ し の 旋 律 も、 も う 頭 に 浮 か ん で い た の に。 で も、 よ く わ か り ま す。 私 だっ て あ そ こ へ 行 く 勇 気 は あ り ま せ ん か ら。 話 を 聞 い て く だ さっ て あ り が と う。
Oh please\nAfter what happened last time?	よ し て く れ こ の 前 の こ と が あっ た の に？
Oh!	わっ！
Oh! ... ehm ... well, be on your way then. I must have confused you with someone else. Just realized: I have to go!	おっ！…え え と…じゃ あ、 行っ て い い ぞ。 誰 か と 勘 違 い し た ら し い。 そ う だ、 用 事 を 思 い 出 し た！
Oh, I am intrigued!\nThere is work to do first though	お お、 面 白 そ う だ！ で も 先 に や る こ と が あ る
Oh, no. Not that one	あ あ、 違 う。 そ れ じゃ な い
Ok wait.\nShow me the other one again	待っ て。 も う 一 つ の ほ う を も う 一 度 見 せ て
Ok... be careful!	わ かっ た……気 を つ け て ね！
Old Altar	古 い 祭 壇
Old Campsite	古 い 野 営 跡
Old Rug	古 い 敷 物
Ommmm?	オー ン ム？
On my way!	す ぐ 行 く！
On their end, men were not strong enough to attack the goblin city head-on. The decades-long conflict had ended in a stalemate.	一 方、 人 間 の 側 に も ゴ ブ リ ン の 都 を 正 面 か ら 攻 め る だ け の 力 は な かっ た。 何 十 年 も 続 い た 争 い は、 膠 着 の ま ま 終 わっ た。
Once they had a base, scouts ventured deeper into the vastness of the Valley. They quickly found that men were not alone.	拠 点 が で き る と、 斥 候 た ち は 広 大 な 谷 の 奥 へ 分 け 入っ た。 そ し て す ぐ に、 人 間 だ け で は な い と 知っ た の だ。
One by one fell victim to a disease known as the "Red Demise", as it made the eye color of infected beasts turn red as blood.	家 畜 は 次々 と 病 に 倒 れ た。 病 に 冒 さ れ た 獣 の 目 が 血 の よ う に 赤 く 染 ま る こ と か ら、 「赤 き 死」 と 呼 ば れ た 病 だ。
One of the farms supplying Thyle with produce and livestock.	ティー レ に 作 物 と 家 畜 を 納 め る 農 場 の ひ と つ。
One of your goats attacked me!	お 前 ん と こ の 山 羊 に 襲 わ れ た ぞ！
Only one? Well, better than none	一 つ だ け か？ ま あ、 な い よ り は ま し だ
Only single-handed weapons can be used while mounted	馬 上 で は 片 手 武 器 し か 使 え な い
Open Sarcophagus	開 い た 石 棺
Open Shelter	吹 き さ ら し の 小 屋
Open up grandpa, I came a long way and need to sit down	開 け て く れ、 じ い さ ん。 長 旅 で 腰 を 下 ろ し た い ん だ
Opened forcefully (cannot be closed anymore)	こ じ 開 け ら れ て い る （も う 閉 め ら れ な い）
Order of Saint Audine	聖 オー ディー ヌ 騎 士 団
Other than the strong herbal taste you do not notice anything. You did not feel sick or poisoned before, though	薬 草 の 強 い 味 が す る だ け で、 何 も 感 じ な い。 もっ と も、 も と も と 具 合 が 悪 い わ け で も 毒 に 冒 さ れ て い た わ け で も な い が
Ouch! Curse it, I failed to use the \nwound treatment kit and made my bleeding worse!	痛っ！ く そ、 傷 の 手 当 て 道 具 を し く じっ て 余 計 に 血 が 出 て き た！
Ouch! Curse it, this bandage did not\nhelp and I made my bleeding worse!	痛っ！ く そ、 こ の 包 帯 は 役 に 立 た な い う え に 余 計 に 血 が 出 て き た！
Our work is not done. Here, take the coin (pay \1 guilders)	仕 事 は ま だ 終 わっ て い な い。 ほ ら、 金 だ （\1ギ ル ダー 支 払 う）
Outside the Gate	門 の 外
Paid twelve guilders	12ギ ル ダー 払っ た
Palace Armory	宮 殿 の 武 器 庫
Palace Guard Quarters	宮 殿 衛 兵 の 詰 所
Palace Hall	宮 殿 の 大 広 間
Paladin of the Duchy	公 国 の 聖 騎 士
Parts of your body have been unprotected and exposed to intense coldness, causing tissue damage for which there is no natural cure. Magic might help in minor cases.	体 の あ ち こ ち が 守 ら れ ぬ ま ま 厳 し い 寒 さ に さ ら さ れ、 肉 が 傷 ん で し まっ た。 自 然 に は 治 ら な い。 軽 い も の な ら 魔 法 で 治 せ る か も し れ な い。
Pathway Down	下 り の 通 路
Pathway Up	上 り の 通 路
Peasants or craftsmen, noblemen or knights - no one seemed safe. Even the royal family mourned the loss of one of their own.	農 民 も 職 人 も、 貴 族 も 騎 士 も、 誰 ひ と り 無 事 で は い ら れ な かっ た。 王 家 で さ え 身 内 を ひ と り 失 い、 喪 に 服 し た。
Peekhole (Tavern)	覗 き 穴 亭 （酒 場）
Pick Lock	錠 前 を 開 け る
Pick Pocket	掏 る
Pick apples	林 檎 を 摘 む
Pick berries	木 の 実 を 摘 む
Pick plums	李 を 摘 む
Pick up your fire ruby shield	炎 紅 玉 の 盾 を 受 け 取 る
Pick up your fire ruby skullcap	炎 紅 玉 の 頭 巾 兜 を 受 け 取 る
Picking the lock	錠 を こ じ 開 け て い る
Piece of poultry is well done!	鳥 肉 が よ く 焼 け た！
Piglet on a Spit	子 豚 の 丸 焼 き
Place Item	品 物 を 置 く
Place items	品 物 を 置 く
Place or remove items	品 物 を 置 く ／ 取 る
Plate Gauntlets	板 金 の 籠 手
Plate Greaves	板 金 の 脛 当 て
Please came back later when I am cooking	料 理 を し て る 時 に ま た 来 て ちょ う だ い
Please stop\nYou are scaring the kids	や め て ちょ う だ い 子 供 た ち が 怖 がっ て る わ
Please tell me how I can help.	ど う お 役 に 立 て る か、 お 聞 か せ く だ さ い。
Please wait for your turn	自 分 の 番 を お 待 ち く だ さ い
Please, no! Take what you want, but don't hurt me!	や め て、 お 願 い！ 何 で も 持っ て いっ て い い か ら、 痛 い こ と は し な い で！
Plight of the Bumblebee	熊 蜂 の 嘆 き
Plum Tree	ス モ モ の 木
Pole Weapon	長 柄 武 器
Potter's Stall	焼 き 物 の 露 店
Pressure Plate	踏 み 板
Priceless Jewels	値 の 付 け ら れ ぬ 宝 石
Primary Bedroom	主 寝 室
Prison Cell	牢 房
Prison Hallway	牢 獄 の 廊 下
Property Damage	器 物 損 壊
Psst, not so loud	しっ、 声 が 大 き い
Pull chain	鎖 を 引 く
Pull lever down	レ バー を 下 げ る
Push button	ボ タ ン を 押 す
Push lever up	レ バー を 上 げ る
Put fabric in the backpack	布 を 背 負 い 袋 に 入 れ る
Put in \1	\1に 入 れ る
Put in Backpack	背 嚢 に 入 れ る
Put in Satchel	鞄 に 入 れ る
Put in backpack	背 嚢 に 入 れ る
Put that lute away!	そ の リュー ト を し ま え！
Put the item in the backpack	品 を 背 負 い 袋 に 入 れ る
Put wood in backpack	薪 を 背 嚢 に 入 れ る
Quest Canceled (Left the Area)	ク エ ス ト 中 止 （そ の 場 を 離 れ た）
Quest Canceled (Rejected Parts)	ク エ ス ト 中 止 （依 頼 を 断っ た）
Quest Canceled (Took Too Long)	ク エ ス ト 中 止 （時 間 切 れ）
Quest Cancelled (Task rejected)	ク エ ス ト 中 止 （頼 み を 断っ た）
Quest Completed!	ク エ ス ト 達 成！
Quest Expired (priest got mushrooms himself)	ク エ ス ト 期 限 切 れ （司 祭 が 自 分 で 茸 を 手 に 入 れ た）
Quest Failed (Goblin escaped)	ク エ ス ト 失 敗 （ゴ ブ リ ン に 逃 げ ら れ た）
Quest Failed (Left the Area)	ク エ ス ト 失 敗 （そ の 場 を 離 れ た）
Quest Failed (Promise Broken)	ク エ ス ト 失 敗 （約 束 を 破っ た）
Quest Failed (Promise broken)	ク エ ス ト 失 敗 （約 束 を 破っ た）
Quest Failed (Took Too Long)	ク エ ス ト 失 敗 （時 間 切 れ）
Quest Failed (Watery stew)	ク エ ス ト 失 敗 （水っ ぽ い 煮 込 み）
Quest Failed (no way to get past door in mine)	依 頼 失 敗 （鉱 山 の 扉 を 越 え る 手 段 が な い）
Quest Rejected	ク エ ス ト を 断っ た
Quest complete!	ク エ ス ト 達 成！
Quest hasn't started	ク エ ス ト は 始 まっ て い な い
Quest solved!	依 頼 達 成！
Quiet, please! Someone outside is trying to kill me, please let me stay for a moment!	静 か に！ 　 外 で 殺 さ れ そ う な ん だ、 少 し だ け こ こ に い さ せ て く れ！
Rail Stop	軌 道 の 終 点
Rangers and hunters, herbalists and alchemists were tasked to go and bring back food and plants with healing powers.	野 伏 や 狩 人、 薬 草 師 や 錬 金 術 師 は、 食 べ 物 や 癒 し の 力 を 持 つ 草 を 探 し て 持 ち 帰 る よ う 命 じ ら れ た。
Reason enough for an ale!\nI'll get you one	そ い つ は 麦 酒 に うっ て つ け の 理 由 だ ね！ す ぐ 持っ て く る よ
Reduced bleeding by \1	出 血 が\1減っ た
Rejoin me on the treasure hunt!	ま た 宝 探 し に 付 き 合っ て く れ！
Remove Rubble	瓦 礫 を ど け る
Resting until the morning...	朝 ま で 休 む……
Return Bumble to the minstrel	バ ン ブ ル を 楽 士 に 返 す
Return the key to Ahlephat	ア レ ファ ト に 鍵 を 返 す
Return the knife after looking at it	見 終 わっ た ら 刃 物 を 返 す
Returned today.\nNow I need ale to wash down the travel dust	今 日 戻っ た ん だ。 旅 の 埃 を 麦 酒 で 流 し た く て ね
Right away	た だ い ま
Right on, lead the way!	い い ぞ、 案 内 し て く れ！
Right, we don't want him to look hungry	そ う だ な、 腹 ぺ こ に 見 え ちゃ ま ず い
Right. Good bye.	そ う か。 じゃ あ な。
Roast Chicken	鶏 の 丸 焼 き
Robber's Cave	盗 賊 の 洞 窟
Rotten Jolan	腐 れ 屍 の ジョ ラ ン
Rough, hard working folks live in the mining town of Minton. Skilled smiths and metal craftsmen work the iron into weapons and tools here.	鉱 山 町 ミ ン ト ン に は、 荒っ ぽ く も 働 き 者 の 人々 が 暮 ら す。 腕 利 き の 鍛 冶 屋 や 金 物 職 人 が、 鉄 を 武 器 や 道 具 に 仕 立 て て い る。
Ruby Node	紅 玉 の 鉱 脈
Same as always?	い つ も の で い い？
Sanctum Altar	聖 所 の 祭 壇
Sanctum Bench	聖 所 の 長 椅 子
Sanctum Floor	聖 所 の 床
Sapphire Node	蒼 玉 の 鉱 脈
Sarcophagus Room	石 棺 の 間
Saved one just for you	あ ん た の た め に 一 つ 取っ と い た よ
Scholars discussed endlessly what might have caused the horrors that had befallen the people.	学 者 た ち は、 人々 を 襲っ た こ の 惨 禍 の 原 因 を め ぐっ て 果 て し な く 議 論 し た。
Scout of the Order	騎 士 団 の 斥 候
Scribe' Quarters	書 記 の 部 屋
Search the leader of the Dark Ones	闇 の 者 の 首 領 を 調 べ る
Secluded Tower	人 里 離 れ た 塔
Secondary Bedroom	副 寝 室
Secret Chamber	隠 し 部 屋
See if the new guard is more successful	新 し い 衛 兵 が う ま く や る か 見 届 け る
Seems to be empty, but I can't reach in very far	空 の よ う だ が、 奥 ま で は 手 が 届 か な い
Sending email failed.	メー ル の 送 信 に 失 敗 し ま し た。
Servant's Bedroom	使 用 人 の 寝 室
Several Items	品 物 い ろ い ろ
Several troll dwellings are scattered across the valley; this one is the biggest and home of the chieftain of all trolls.	谷 の あ ち こ ち に ト ロ ル の 住 処 が あ る が、 こ こ が 最 も 大 き く、 全 ト ロ ル を 束 ね る 族 長 が 住 ん で い る。
Shaking her head, she replies: "There's already enough meat in there. Many of our guests come just for the pottage, the recipe does not need to be changed."	彼 女 は 首 を 振っ て 答 え た。 「お 肉 は も う 十 分 入っ て る の。 こ の 煮 込 み 目 当 て に 来 る お 客 さ ん も 多 い ん だ か ら、 作 り 方 を 変 え る つ も り は な い わ」
Shaman's Hut	呪 術 師 の 小 屋
Shaving beard...	髭 を 剃っ て い る……
She frowns. "I need to stay here and cannot go myself. I will have to ask someone else then."	彼 女 は 眉 を ひ そ め た。 「私 は こ こ を 離 れ ら れ な い か ら、 自 分 で は 行 け な い の。 じゃ あ、 ほ か の 人 に 頼 む し か な い わ ね」
She liked them so much,\nshe ate way too many	あ ん ま り 気 に 入っ て、 食 べ す ぎ ちゃっ た ん だ よ
She looks worried. <br> <br> "Be careful, those creatures are more dangerous than they appear - they killed my husband years ago, on the road to Thyle. And where there's one, there might be more hiding. You can always go to the guards, they are supposed to keep us safe. But if you really want to handle this yourself, here, take this." <br> <br> She hands you a large kitchen knife that looks like it was once meant to be a weapon.	彼 女 は 心 配 そ う な 顔 を し た。 <br> <br> 「気 を つ け て ね。 あ い つ ら、 見 か け よ り ずっ と 危 な い の よ。 何 年 も 前、 ティー レ へ 向 か う 街 道 で 夫 が あ い つ ら に 殺 さ れ た の。 そ れ に 一 匹 い た ら、 ほ か に も 隠 れ て る か も し れ な い。 衛 兵 に 頼 め ば い い の よ、 私 た ち を 守 る の が あ の 人 た ち の 務 め な ん だ か ら。 で も 本 当 に 自 分 で 片 づ け る つ も り な ら、 ほ ら、 こ れ を 持っ て いっ て」 <br> <br> 彼 女 は 大 き な 包 丁 を 手 渡 し た。 も と は 武 器 と し て 作 ら れ た も の の よ う だ。
She looks worried. <br> <br> "Be careful, those creatures are more dangerous than they appear - years ago they killed my husband on the road! And where there's one, there might be more hidden. You can always go to the guards, they are supposed to keep us safe. But if you really want to take care of this yourself, here, take this." <br> <br> She hands you a large kitchen knife that looks like it was once meant to be a weapon.	彼 女 は 心 配 そ う な 顔 を し た。 <br> <br> 「気 を つ け て ね。 あ い つ ら、 見 か け よ り ずっ と 危 な い の よ。 何 年 も 前、 街 道 で 夫 が あ い つ ら に 殺 さ れ た の！ 　 そ れ に 一 匹 い た ら、 ほ か に も 隠 れ て る か も し れ な い。 衛 兵 に 頼 め ば い い の よ、 私 た ち を 守 る の が あ の 人 た ち の 務 め な ん だ か ら。 で も 本 当 に 自 分 で 何 と か す る つ も り な ら、 ほ ら、 こ れ を 持っ て いっ て」 <br> <br> 彼 女 は 大 き な 包 丁 を 手 渡 し た。 も と は 武 器 と し て 作 ら れ た も の の よ う だ。
She sends her regards and gave some extra guilders on top [give 10 guilders]	よ ろ し く と の こ と だ。 少 し 上 乗 せ も し て く れ た [10ギ ル ダー 渡 す]
Shield and Swords	盾 と 剣
Should I tell the patrons to go home?	お 客 さ ん た ち に は 帰っ て も らっ た ほ う が い い か し ら？
Shrine of Redemption	贖 い の 祠
Shut up and don't make a fuss, or it will end badly for you!	黙っ て 騒 ぐ な、 痛 い 目 見 る ぞ！
Silver Birch Tree	白 樺
Silver Vein	銀 の 鉱 脈
Since opening the hallway had led to the disasterous turn of events, it was decided to remove that hallway's support beams and make it collapse under its own weight, blocking it off once again with rock impassable to the poor souls that were trapped behind it. <br> <br> There must have been hope that the digging operations could be resumed at least in the rest of the mine; however, it was too late, as some of the ghosts already freely roamed everywhere in the mine and could not be lured to move back to their prison cave.	か の 通 路 を 開 い た こ と が こ の 災 い を 招 い た の で あ る か ら、 そ の 通 路 の 支 柱 を 取 り 払 い、 自 ら の 重 み で 崩 れ さ せ る こ と と 決 まっ た。 こ う し て 再 び、 奥 に 閉 じ 込 め ら れ た 哀 れ な 魂 た ち が 通 り 抜 け ら れ ぬ 岩 で、 道 は 塞 が れ た の で あ る。 <br> <br> せ め て 鉱 山 の 残 り の 場 所 だ け で も 採 掘 を 続 け ら れ る の で は と、 望 み は あっ た の で あ ろ う。 し か し も う 手 遅 れ で あっ た。 亡 霊 の 幾 体 か は す で に 鉱 山 じゅ う を 自 由 に さ ま よっ て お り、 牢 獄 の 洞 窟 へ 戻 る よ う 誘 い 込 む こ と も か な わ な かっ た の で あ る。
Since we broke through to the cavern containing fire rubies, many questions and misinformation have been circling among miners, scholars, and smiths. <br> <br> The purpose of this guidebook is to shed some light on the known facts about those gems, thus helping others avoid making the same mistakes that were already made by myself and others. <br> <br> Fire rubies are as delicate as they are powerful, and great care needs to be taken to avoid wasting this rare and precious resource.	炎 紅 玉 を 擁 す る 洞 窟 へ 掘 り 抜 い て 以 来、 鉱 夫、 学 者、 鍛 冶 屋 の あ い だ で は、 多 く の 疑 問 と 誤っ た 話 が 飛 び 交っ て い る。 <br> <br> 本 書 の 目 的 は、 こ れ ら の 宝 石 に つ い て 知 ら れ て い る 事 実 を 明 ら か に し、 私 や 他 の 者 が す で に 犯 し た 過 ち を、 ほ か の 者 が 繰 り 返 さ ぬ よ う 助 け る こ と に あ る。 <br> <br> 炎 紅 玉 は 強 靭 で あ る と 同 時 に 繊 細 で あ り、 こ の 稀 少 に し て 貴 い 資 源 を 無 駄 に せ ぬ よ う、 細 心 の 注 意 を 払 わ ね ば な ら な い。
Sir Leonard's Sarcophagus	レ ナー ド 卿 の 石 棺
Sit Down	座 る
Skull Carving	髑 髏 の 彫 刻
Skullfist Carving	髑 髏 拳 の 彫 刻
Slice of meat is well done!	肉 が よ く 焼 け た！
Slightly Move Corpse	亡 骸 を 少 し 動 か す
Small Table	小 さ な 卓
Small table	小 さ な 卓
Smart choice. Now get lost before I start wondering if someone might pay a ransom for you.	賢 い 選 択 だ。 身 代 金 を 払 う 奴 が い ね え か 考 え 出 す 前 に、 とっ と と 消 え な。
Smart choice. Now move on before I ask around if there was anything else on your record.	賢 い 選 択 だ。 お 前 の 前 科 を 洗 い 直 し た く な る 前 に、 さっ さ と 行 け。
Smelter Forge	製 錬 炉
Smelter Hall	製 錬 所
Smelter Tower	製 錬 塔
Sneaky one\1, eh?\nWhat are you up to?	こ そ こ そ と\1、 え え？ 何 を 企 ん で る？
So be it. I will bring you all the spectral ashes I can find	よ か ろ う。 見 つ け た 霊 の 灰 は す べ て 持っ て く る
So you need someone to go there and get Bumble for you	つ ま り、 誰 か に そ こ へ 行っ て バ ン ブ ル を 取っ て き て ほ し い と
So you need someone to go there and get Bumble for you, isn't that right?	つ ま り、 誰 か に そ こ へ 行っ て バ ン ブ ル を 取っ て き て ほ し い、 そ う い う こ と だ な？
Soldier of the Order	騎 士 団 の 兵 士
Some Ancient Ruins	古 代 の 遺 跡
Some Goblin Tunnels	ゴ ブ リ ン の 坑 道
Some Troll Tunnels	ト ロ ル の 坑 道
Some food and water please, I am begging you	食 べ 物 と 水 を く れ、 頼 む
Some of your crimes have been reported to the authorities!	お 前 の 罪 の 一 部 が 役 人 に 知 ら れ た よ う だ！
Someone else's bed	他 人 の 寝 床
Someone harvested off our\nveggie patch at night!	夜 の う ち に、 う ち の 菜 園 が 荒 ら さ れ た ん だ！
Someone is already using this bed	こ の 寝 床 は 誰 か が 使っ て い る
Someone is already using this chair	こ の 椅 子 は 誰 か が 使っ て い る
Someone nearby is trying to get to me!	近 く で 誰 か が 自 分 に 迫っ て く る！
Someone needs to tell him	誰 か 言っ て や れ よ
Someone set up camp here some time ago. Whoever it was seems to have been forced to leave quickly.	少 し 前、 誰 か が こ こ で 野 営 し て い た。 何 者 か は 知 ら な い が、 慌 て て 立 ち 去 ら ね ば な ら な かっ た ら し い。
Someone took the seat I was going to sit down on!	座 ろ う と し て た 席 を 取 ら れ た！
Something is moving in there...	中 で 何 か 動 い て る…
Something must be done!	何 と か し な い と！
Something should be done about the unwanted "guest". Speak to someone, or deal with the issue yourself in the way you think is right.	招 か れ ざ る 「客」 を 何 と か し な け れ ば。 誰 か に 相 談 す る か、 自 分 が 正 し い と 思 う や り 方 で 片 を つ け よ う。
Something you ate or drank was unclean and left you afflicted with internal parasites. This condition isn't life-threatening, but it is very uncomfortable and will restrict you in various ways until cured.	口 に し た 物 が 汚 れ て い て、 腹 に 虫 が 湧 い た。 命 に 関 わ り は し な い が、 実 に 不 快 で、 治 る ま で 何 か と 差 し 障 り が 出 る。
Something you might have never seen - a shield plated with fire rubies!	見 た こ と も な い 品 だ よ――炎 紅 玉 張 り の 盾 さ！
Sorry I'm out	悪 い、 切 ら し て る
Sorry friend, I am closing now. The guards are quick to charge fees when not strictly adhering to market opening hours.	悪 い ね、 も う 店 じ ま い な ん だ。 市 場 の 刻 限 を 守 ら な い と、 衛 兵 が す ぐ 罰 金 を 取 り に 来 る も ん で ね。
Sorry, I have nothing that could help you.	ご め ん な さ い、 お 役 に 立 て る も の は な い の。
Sorry, but you'll have to find her yourself. It's not so dark anymore	悪 い が、 自 分 で 探 し て く れ。 も う そ ん な に 暗 く な い だ ろ う
Sorry, cannot help you here. I know nothing about such things. I should not even be here.	悪 い が 力 に は な れ な い。 そ う い う こ と は 何 も 知 ら な い ん だ。 そ も そ も 俺 は こ こ に い る べ き じゃ な い。
Sorry, it is not a good time right now...	す ま な い、 今 は ちょっ と 都 合 が 悪 く て…
South Thyle	ティー レ 南 区
Speak to Ahlephat	ア レ ファ ト と 話 す
Speak to Ahlephat in his study room	書 斎 で ア レ ファ ト と 話 す
Spectral Ashes	霊 の 灰
Spike Trap	棘 の 罠
Splendid!	す ば ら し い！
Spy Master of the Duchy	公 国 の 密 偵 頭
Spy through keyhole	鍵 穴 か ら 覗 く
Stairs Down	下 り 階 段
Stairs Up	上 り 階 段
Start with some water?	ま ず は 水 か ら？
Stay silent	黙っ て い る
Step away from those things. What were you trying to do over there... building something from the trash, eh?	そ い つ ら か ら 離 れ ろ。 あっ ち で 何 を し よ う と し て た……ガ ラ ク タ で 何 か 作 ろ うっ て の か、 え え？
Still hidden from others, but detected by you.	ほ か の 者 に は 隠 れ た ま ま だ が、 あ な た に は 見 え て い る。
Still tired, you wake up with a terrible feeling of emptiness	疲 れ が 抜 け な い ま ま、 ひ ど い 虚 し さ を 抱 え て 目 覚 め た
Stone Oven	石 窯
Stop Moving	止 ま る
Stop looking at me like this, I am not afraid of your magic	そ ん な 目 で 見 る な。 あ ん た の 魔 法 な ど 怖 く な い
Stop the necromantic Dark Ones	死 霊 術 を 操 る 闇 の 者 を 止 め る
Stopped all bleeding	血 が すっ か り 止 まっ た
Storage Room	物 置
Strange Door	奇 妙 な 扉
Strange things have happened at the \1 farm, and we demand answers	\1の 農 場 で 奇 妙 な こ と が 起 き た。 説 明 し て も ら お う
Straw Bed	藁 の 寝 床
Strong Door	頑 丈 な 扉
Strong Double Door	頑 丈 な 両 開 き の 扉
Studio with Primary Bedroom	主 寝 室 付 き の 一 間
Studio with Secondary Bedroom	副 寝 室 付 き の 一 間
Study Room	書 斎
Stupid bandage,\nit did not help at all!	役 立 た ず の 包 帯 め、 ま る で 効 か な い！
Such behavior was not shown by any goblins outside of the Valley. Men and goblins looked at each other with great suspicion.	谷 の 外 の ゴ ブ リ ン に、 そ ん な 振 る 舞 い は 見 ら れ な かっ た。 人 間 と ゴ ブ リ ン は、 互 い を 強 く 疑 い の 目 で 見 た。
Support Beam	支 柱
Sure do.\nThe one from last week is on sale	あ る と も。 先 週 の が 安 く なっ て る よ
Sure, I will buy the lockpick	い い だ ろ う、 そ の 錠 前 開 け を 買 う
Sure. Take your time	ど う ぞ、 ご ゆっ く り
Surprise Attack	不 意 打 ち
Swamp Tree	沼 地 の 木
Swordsmith's Smithy	剣 鍛 冶 の 鍛 冶 場
THIEF, GET OUT!	泥 棒 め、 出 て い け！
Take Stairs	階 段 を 使 う
Take a closer look	よ く 調 べ る
Take the cabbage to the Baileaon grocer	キャ ベ ツ を バ イ レ ア オ ン の 食 料 品 屋 に 届 け る
Take the cabbage to the Baileaon grocer.	キャ ベ ツ を バ イ レ ア オ ン の 食 料 品 屋 に 届 け る。
Take the locksmith to the door in the mine	錠 前 師 を 鉱 山 の 扉 ま で 連 れ て 行 く
Tales speak of a mysterious mine that has been abandoned a long time ago. You wonder if there is anything to it.	遠 い 昔 に 打 ち 捨 て ら れ た 謎 の 鉱 山 の 話 が 伝 わっ て い る。 何 か 裏 が あ る の だ ろ う か。
Talk to Aleena	ア リー ナ と 話 す
Talk to Britt, the waitress	給 仕 娘 の ブ リッ ト と 話 す
Talk to Chosh	チョッ シュ と 話 す
Talk to Chosh by right-clicking him, or by left-clicking him and then selecting "Communicate" from the interaction options on the left.	チョッ シュ を 右 ク リッ ク す る か、 左 ク リッ ク し て 左 側 の 行 動 一 覧 か ら 「話 し か け る」 を 選 ぶ と、 話 し か け ら れ る。
Talk to Myram	マ イ ラ ム と 話 す
Talk to Myram and inform her that the issue has been solved.	マ イ ラ ム と 話 し、 片 が つ い た こ と を 伝 え る。
Talk to a town guard	町 の 衛 兵 と 話 す
Talk to a town guard. Guards can be found in the guard headquarters south of the tavern, or you might find some patrolling in the streets.	町 の 衛 兵 と 話 す。 衛 兵 は 酒 場 の 南 に あ る 詰 所 に い る。 通 り を 巡 回 し て い る 者 も い る だ ろ う。
Talk to the Baileaon farmer at his farm.	バ イ レ ア オ ン の 農 夫 と 農 場 で 話 す。
Talk to the Borderton Ealdorman	ボー ダー ト ン の 首 長 と 話 す
Talk to the Ealdorman about the stonemason	石 工 の こ と で 首 長 と 話 す
Talk to the farmer	農 夫 と 話 す
Talk to the farmer who lives near Baileaon	バ イ レ ア オ ン 近 く に 住 む 農 夫 と 話 す
Talk to the scared boy	怯 え て い る 少 年 と 話 す
Talk to the stonemason	石 工 と 話 す
Talk to the stonemason in Thyle west	ティー レ 西 区 の 石 工 と 話 す
Talk to the stonemason.	石 工 と 話 す。
Talk to the trapper	罠 猟 師 と 話 す
Talk to the trapper about the scholar	学 者 の こ と を 罠 猟 師 と 話 す
Tell me more	詳 し く 聞 か せ て く だ さ い
Tell the minstrel if you will help him	手 を 貸 す か ど う か 楽 士 に 伝 え る
Thank you	感 謝 す る
Thank you for sharing your story, venerable knight	お 話 を 聞 か せ て く だ さっ て あ り が と う ご ざ い ま し た、 騎 士 殿
Thank you!	あ り が と う！
Thank you! Could you also help me find my cat?	あ り が と う！ 　 私 の 猫 を 探 す の も 手 伝っ て く れ る？
Thank you, that helped	あ り が と う、 助 かっ た
Thank you.\nDo you still have some of the '82 left?	あ り が と う。82年 物 は ま だ 残っ て る？
Thanks for the entertaining story! I'm sure your vivid imagination will help fight the boredom in your cell.	面 白 い 作 り 話 を あ り が と よ！ そ の 豊 か な 想 像 力 な ら、 牢 の 退 屈 し の ぎ に もっ て こ い だ ろ う。
That bandage really helped,\n\1	こ の 包 帯 は よ く 効 い た、\1
That is great, many thanks. She must be waiting for it by now.	そ りゃ あ り が て え、 恩 に 着 る よ。 あっ ち も そ ろ そ ろ 待 ち く た び れ て る こ ろ だ。
That is terrible - what happened?	そ れ は ひ ど い――何 が あっ た ん だ？
That is unfortunate. It seems none of the experts knows anything about it	困っ た な。 ど の 目 利 き も 何 も 知 ら な い よ う だ
That really helped,\n\1	よ く 効 い た、\1
That was good	う ま かっ た
That was good, but I need more	う ま かっ た が、 ま だ 足 り な い
That's good.\nThe dragon fire was too much for me	よ かっ た。 竜 の 火 は 俺 に は き つ す ぎ た
That's one large fish!	でっ か い 魚 だ な！
That's ridiculous!\nYou'll need more practice if you want to hide from me\1	笑 わ せ る な！ 俺 か ら 隠 れ た い な ら、 もっ と 修 行 す る ん だ な\1
The "Dark Ones"? Whoever they are, you seem to be afraid of them. I can protect you	「闇 の 者」？ 何 者 か 知 ら な い が、 ず い ぶ ん 怯 え て い る な。 俺 が 守っ て や る
The Baileaon priest is dead	バ イ レ ア オ ン の 司 祭 が 死 ん だ
The Baileaon priest mentioned that the mushrooms are usually found in dark places, like caves. One such cave is \1	バ イ レ ア オ ン の 司 祭 に よ れ ば、 茸 は た い て い 洞 窟 の よ う な 暗 い 場 所 に 生 え て い る と い う。 そ う し た 洞 窟 の ひ と つ は、\1
The Borderton Alehouse (Tavern)	ボー ダー ト ン 麦 酒 亭 （酒 場）
The Cathedral of Simiae	シ ミ エ 大 聖 堂
The Chapel	礼 拝 堂
The City Gate in the southern quarter is Thyle's only exit, and it is heavily guarded. <br> There are rumors about someone who made it out of the city from the western quarter though.	南 の 地 区 に あ る 都 の 門 が ティー レ 唯 一 の 出 口 で、 警 備 が 厳 し い。 <br> だ が、 西 の 地 区 か ら 都 を 抜 け 出 し た 者 が い る と い う 噂 も あ る。
The City of the Ancients	古 の 民 の 都
The Commons	入 会 地
The Crypt	納 骨 堂
The Dark Ones must be stopped. I will help you	闇 の 者 は 止 め ね ば な ら な い。 手 を 貸 そ う
The Duchess' Chambers	公 爵 夫 人 の 間
The Duke's Chambers	公 爵 の 間
The Ealdorman told you that the old man looking for rubies really is a wizard who now lives as a hermit in the wilderness. <br> <br> Luckily, the Ealdorman happened to have an old map pointing to the wizard's whereabouts.	首 長 に よ る と、 紅 玉 を 探 し て い た 老 人 は 正 真 正 銘 の 魔 法 使 い で、 今 は 荒 野 で 隠 者 と し て 暮 ら し て い る と い う。 <br> <br> 運 よ く、 首 長 は そ の 魔 法 使 い の 居 場 所 を 記 し た 古 い 地 図 を 持っ て い た。
The Forest Hideout	森 の 隠 れ 家
The Fortress of Dinas Dande	ディ ナ ス・ ダ ン デ 砦
The Free Brothers	自 由 兄 弟 団
The Free Brothers and Sisters	自 由 兄 弟 姉 妹 団
The Gardens	庭 園
The Grand City of Thyle is the oldest and largest human settlement in the valley and contains Starock castle, the seat of Duke Bron, ruler over the human lands.	大 都 ティー レ は 谷 で 最 も 古 く 大 き な 人 間 の 町。 人 間 の 地 を 治 め る ブ ロ ン 公 の 居 城、 ス タ ロッ ク 城 が あ る。
The Grandmaster knew the raids had to be stopped at the source, so he planned a fortress near goblin territory: Dinas Affareaon.	総 長 は、 襲 撃 を 元 か ら 断 た ね ば な ら ぬ と 考 え、 ゴ ブ リ ン の 領 地 の 近 く に 砦 を 築 く 計 画 を 立 て た。 そ れ が ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン だ。
The Great Mountain Range. It cannot be scaled!	大 山 脈 だ。 と て も 越 え ら れ な い！
The Hunter's Haven Inn	狩 人 の 憩 い 亭
The Midway Inn	中 道 亭
The Minton waitress spoke of an old fireside tale about a mine that was abandoned. The store in town is selling books - there might be one with that story.	ミ ン ト ン の 給 仕 娘 が、 炉 端 で 語 ら れ る 古 い 昔 話――打 ち 捨 て ら れ た 鉱 山 の 話――を し て い た。 町 の 店 で は 本 を 売っ て い る。 そ の 話 の 本 が あ る か も し れ な い。
The Patch	パッ チ
The Rotten wore an amulet with a fragment of a rock under the shirt. Does it have a meaning?	腐 れ 屍 は シャ ツ の 下 に、 岩 の 欠 片 の つ い た 首 飾 り を 着 け て い た。 何 か 意 味 が あ る の か？
The Rotten wore this amulet under the shirt. Do you recognize it?	腐 れ 屍 が シャ ツ の 下 に こ の 首 飾 り を 着 け て い た。 見 覚 え は あ る か？
The Royal Palace	王 宮
The Ruins of Dinas Affareaon	ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン の 廃 墟
The Shrine of Redemption	贖 い の 祠
The Silver Hall	銀 の 間
The Site of a Battle	戦 い の 跡
The Stew	煮 込 み
The Sufferings of Saint Audine	聖 オー ディー ヌ 受 難 堂
The Tailing (Tavern)	ぼ た 山 亭 （酒 場）
The Tournament Grounds	馬 上 槍 試 合 場
The Troll Caves	ト ロ ル の 洞 窟
The Valley was a different place back then, but men were just the same as they are today. Their need for iron and their lust for gold and silver never came to a halt. Hence, there was not a day when work was stopped in the mine, and it did not take long until the ore in the caves was exhausted. New tunnels were dug deep into the mountain in search for more. It is said that the miners used to sing during their work, humming a song in unison about silver, gold, and the mother lode. <br> <br> While digging, they sometimes came upon a hallway or a cave that was cut off from the others. One day, they cleared a collapsed natural tunnel, which they hoped would lead to more of the sapphires that had been discovered in the rock nearby.	当 時 の ヴァ レー は 今 と は 違 う 場 所 で あっ た が、 人 の 性 は 今 も 昔 も 変 わ ら な かっ た。 鉄 を 求 め、 金 銀 を 欲 す る 心 が や む こ と は な かっ た の で あ る。 ゆ え に 鉱 山 の 仕 事 が 止 ま る 日 は な く、 ほ ど な く 洞 窟 の 鉱 石 は 掘 り 尽 く さ れ た。 さ ら な る 鉱 石 を 求 め、 山 の 奥 深 く へ 新 た な 坑 道 が 掘 り 進 め ら れ た。 鉱 夫 た ち は 働 き な が ら 歌 を 口 ず さ ん で い た と い う。 銀 と 金 と、 大 鉱 脈 を 歌っ た 歌 を、 声 を そ ろ え て。 <br> <br> 掘 り 進 む う ち に、 ほ か か ら 切 り 離 さ れ た 通 路 や 洞 窟 に 行 き 当 た る こ と も あっ た。 あ る 日、 彼 ら は 崩 れ た 天 然 の 坑 道 を 掘 り 起 こ し た。 近 く の 岩 で 見 つ かっ て い た 蒼 玉 が さ ら に 眠っ て い る の で は と 期 待 し て の こ と で あっ た。
The Villas	屋 敷 町
The ale I can help you with	麦 酒 な ら お 任 せ を
The cabbage from the small field near the barn meeds to be harvested and taken to \1 \1, one of the grocers in Baileaon. She can be found selling produce at the marketplace during the day. The agreed price for all twenty-four pieces is twelve guilders - you can keep half of it for your efforts. What do you say?	納 屋 の そ ば の 小 さ な 畑 の キャ ベ ツ を 収 穫 し て、 バ イ レ ア オ ン の 食 料 品 屋 の\1・\1さ ん に 届 け て ほ し い ん だ。 昼 間 な ら 市 場 で 野 菜 を 売っ て る。 二 十 四 個 全 部 で 十 二 ギ ル ダー の 約 束 だ――半 分 は 手 間 賃 と し て 取っ て お い て く れ。 ど う だ い？
The character cannot kick mounted	騎 乗 し た ま ま で は 蹴 れ な い
The character's leg is too injured to kick	脚 の 傷 が ひ ど く て 蹴 れ な い
The chicken is less spicy today	今 日 の 鶏 は あ ん ま り 辛 く な い よ
The city needed food and healing supplies, and the king needed to know how things went in other parts of the realm.	都 に は 食 べ 物 と 薬 が 必 要 だっ た。 そ し て 王 に は、 国 の ほ か の 地 が ど う なっ て い る か を 知 る 必 要 が あっ た。
The clear water quenches my thirst!	澄 ん だ 水 で 喉 が 潤っ た！
The cold has been creeping into your bones for too long and your body cannot handle it anymore. To get better, you need to find a warm place and recover.	寒 さ が 長 く 骨 身 に し み、 体 が も う 耐 え ら れ な い。 治 す に は 暖 か い 場 所 を 見 つ け て 休 む こ と だ。
The common orella nettle can be found in many places. Touching it or walking past it without legwear might expose you to its relatively harmless poison, which is more of an irritation than a threat.	オ レ ラ 刺 草 は ど こ に で も 生 え て い る。 触っ た り、 脚 を 覆 わ ず に そ ば を 通っ た り す る と、 比 較 的 害 の 少 な い 毒 を 受 け る。 危 な い と い う よ り、 か ぶ れ る 程 度 だ。
The cool rain quenches my thirst!	冷 た い 雨 で 喉 が 潤っ た！
The dark one is good this season	黒 い の が 今 の 季 節 は 旨 い よ
The dead deserve rest	死 者 は 安 ら か に 眠 ら せ る べ き だ
The divine have spoken - to redeem for your sins, you will die a slow and painful death. Suicide will anger them further. This flesh-eating sepsis is unstoppable.	神々 は 告 げ ら れ た――罪 を 贖 う た め、 汝 は ゆ る や か に 苦 し み 抜 い て 死 ぬ。 自 ら 命 を 絶 て ば、 神々 の 怒 り は さ ら に 増 す。 こ の 肉 を 食 ら う 腐 れ は 止 め ら れ な い。
The door is closed	扉 は 閉 まっ て い る
The door is locked!	扉 に は 鍵 が か かっ て い る！
The door springs open, it seems to be undamaged though.	扉 が 勢 い よ く 開 い た。 壊 れ て は い な い よ う だ。
The early settlers in the valley mined ore and gems here, long before the town of Minton was founded. Today it is abandoned and generally avoided.	ミ ン ト ン の 町 が で き る ずっ と 前、 谷 の 初 期 の 入 植 者 た ち が こ こ で 鉱 石 や 宝 石 を 掘っ て い た。 今 は 打 ち 捨 て ら れ、 近 づ く 者 も ほ と ん ど い な い。
The exact location of the ruins of Dinas Affareaon is unknown these days, but you have heard it is close to the town of Borderton. Following the roads between towns should get you to Borderton at one point.	ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン の 廃 墟 の 正 確 な 場 所 は、 今 で は 誰 も 知 ら な い。 だ が ボー ダー ト ン の 町 の 近 く だ と 聞 い た。 町 と 町 を 結 ぶ 街 道 を た ど れ ば、 い ず れ ボー ダー ト ン に 着 く は ず だ。
The expedition set out for the mountains. Days later, they came to where the passageway was reported to start.	遠 征 隊 は 山 へ 向 け て 出 発 し た。 数 日 後、 通 り 道 が 始 ま る と 伝 え ら れ た 場 所 に た ど り 着 い た。
The face disappears from the window.	顔 が 窓 か ら 消 え た。
The farmer is dead	農 夫 は 死 ん だ
The farmer looks at you with a blank stare. It was probably best to be straight, but his hopes got shattered. <br> <br> "There... there is truth in your words, although I wish I did not have to face it. When I looked that thing in the eyes, I saw nothing but emptiness. <br> <br> Will you help me end this sacrilege? I am afraid I cannot take on this task alone."	農 夫 は う つ ろ な 目 で あ な た を 見 た。 はっ き り 言 う の が 一 番 だっ た の だ ろ う が、 彼 の 望 み は 打 ち 砕 か れ た。 <br> <br> "あ ん た の 言 う と お り だ……認 め た く は な かっ た が。 あ い つ の 目 を の ぞ き 込 ん だ と き、 そ こ に は 空っ ぽ し か な かっ た。 <br> <br> こ の 冒 涜 を 終 わ ら せ る の を 手 伝っ て く れ る か？ 俺 一 人 じゃ と て も 無 理 だ。"
The farmer right outside Baileaon might need some help. Maybe I should talk to him.	バ イ レ ア オ ン の す ぐ 外 の 農 夫 が 困っ て い る か も し れ な い。 話 を し て み よ う か。
The farmer who lives at his farm near Baileaon has not been seen in some time, which is unusual for him. Aleena asked if you could see if he needs some help when you happen to come by his farm.	バ イ レ ア オ ン 近 く の 農 場 に 住 む 農 夫 が、 し ば ら く 姿 を 見 せ て い な い。 あ の 人 に し て は 珍 し い こ と だ。 ア リー ナ か ら、 農 場 の 近 く を 通っ た ら、 助 け が 要 ら な い か 見 て き て ほ し い と 頼 ま れ た。
The fortress of Dinas Dande, headquarters of the Knights of Saint Audine. If there is one safe place in the valley, it is behind those walls.	聖 オー ディー ヌ 騎 士 団 の 本 拠、 ディ ナ ス・ ダ ン デ 砦。 谷 に 安 全 な 場 所 が ひ と つ あ る と す れ ば、 こ の 城 壁 の 内 側 だ ろ う。
The fresh water from the stream quenches my thirst!	流 れ の 新 鮮 な 水 で 喉 が 潤っ た！
The gems hold properties that we do not fully understand yet, but let me start with what we know. <br> <br> For one, we know that fire rubies are not of magical origin. They do have some characteristics that might suggest so, but our magician has thoroughly tested this newly found substance and could not detect any magunat radiating from it. This by itself is surprising, as all other known materials, being bound into our world and its all-encompassing magical aura, radiate at least a miniscule amount of it. It is, therefore, conceivable that it is indeed the absence of any magic that is the origin of the unusual properties of those gems.	こ れ ら の 宝 石 に は、 い ま だ 解 き 明 か さ れ て い な い 性 質 が あ る。 ま ず は 知 ら れ て い る こ と か ら 述 べ よ う。 <br> <br> 第 一 に、 炎 紅 玉 が 魔 法 に 由 来 す る も の で な い こ と は わ かっ て い る。 そ う 思 わ せ る 特 徴 も あ る に は あ る が、 我 ら の 魔 術 師 が こ の 新 た に 見 つ かっ た 物 質 を 念 入 り に 調 べ た と こ ろ、 そ こ か ら 放 た れ る マ グ ナー ト は 一 切 感 じ 取 れ な かっ た。 こ れ だ け で も 驚 く べ き こ と で あ る。 知 ら れ て い る ほ か の 物 質 は み な、 こ の 世 界 と そ れ を 包 む 魔 力 の 気 に 結 び つ い て い る が ゆ え に、 ご く わ ず か で あ れ マ グ ナー ト を 放っ て い る か ら で あ る。 し て み れ ば、 魔 力 を まっ た く 帯 び て い な い こ と こ そ が、 こ の 宝 石 の 並 外 れ た 性 質 の 源 で あ る と も 考 え ら れ る。
The goblin is dead, but unfortunately, your fellow member of\n   the guard fell in battle. He fought bravely.	ゴ ブ リ ン は 死 ん だ。 だ が 残 念 な が ら、   衛 兵 仲 間 が ひ と り 戦 い で 倒 れ た。 勇 敢 に 戦っ て い た。
The goblin is dead. Talk to <br> <space> Myram	ゴ ブ リ ン は 死 ん だ。 <br> <space> マ イ ラ ム と 話 そ う
The goblin is dead. Whatever nasty suprises he had planned for the people of Baileaon, he won't be able to follow through with them anymore.	ゴ ブ リ ン は 死 ん だ。 バ イ レ ア オ ン の 人々 に ど ん な 嫌 な 企 み を 抱 い て い た に せ よ、 も う 果 た す こ と は で き な い。
The goblin killed a guard. <br> Talk to another	ゴ ブ リ ン が 衛 兵 を 殺 し た。 <br> 別 の 衛 兵 と 話 そ う
The goblin killed a guard. <br> Talk to another to get more help!	ゴ ブ リ ン が 衛 兵 を 殺 し た。 <br> 別 の 衛 兵 と 話 し て 助 け を 呼 ぼ う！
The goblin made it out of town and is now probably on his way to... wherever his kind lives. <br> <br> You hope to not see him again.	ゴ ブ リ ン は 町 を 抜 け 出 し、 今 ご ろ は……奴 ら の 住 処 の ど こ か へ 向 かっ て い る の だ ろ う。 <br> <br> 二 度 と 顔 を 合 わ せ ず に 済 む と い い の だ が。
The goblin no longer poses a threat	ゴ ブ リ ン の 脅 威 は な く なっ た
The goblin scout killed the guard!	ゴ ブ リ ン の 斥 候 が 衛 兵 を 殺 し た！
The goblins' strength is in their numbers. Their capital Goblinton has thousands of inhabitants.	ゴ ブ リ ン の 強 み は そ の 数 に あ る。 都 ゴ ブ リ ン ト ン に は 何 千 も の 民 が 住 む。
The gods be with you\nSome ale please	神々 の ご 加 護 を 麦 酒 を 頼 む
The gravestone is excellent work. I wanted to meet the stonemason who made it	見 事 な 墓 石 だ。 作っ た 石 工 に 会っ て み た く て な
The gray cap mushroom is a meal you won't forget. To the dismay of many folks fond of mushrooms, it looks very similar to perfectly edible species, and only the trained eye can spot the difference. You should seek help as soon as possible, as the poison can be fatal and will make you gradually weaker.	灰 笠 茸 は、 忘 れ ら れ な い 一 皿 に な る。 茸 好 き に は 困っ た こ と に、 まっ た く 食 べ ら れ る 種 と よ く 似 て い て、 見 分 け ら れ る の は 慣 れ た 目 だ け だ。 毒 は 命 取 り に な り か ね ず、 次 第 に 体 が 弱っ て い く の で、 一 刻 も 早 く 助 け を 求 め る べ き だ。
The guard frowns, but then smiles. "A goblin in the tavern? There is hope this war will end soon after all, hahaha!"	衛 兵 は 眉 を ひ そ め た が、 や が て に や り と 笑っ た。 「酒 場 に ゴ ブ リ ン だ と？ 　 こ りゃ 戦 も も う す ぐ 終 わ り だ な、 がっ はっ は！」
The guard jumps up, grabs his weapon, and storms out. "I am going to kill this green bastard!"	衛 兵 は 跳 ね 起 き て 武 器 を つ か み、 飛 び 出 し て いっ た。 「あ の 緑 の 野 郎、 ぶっ 殺 し て や る！」
The guard killed the goblin. <br> <space> Talk to Myram	衛 兵 が ゴ ブ リ ン を 倒 し た。 <br> <space> マ イ ラ ム と 話 そ う
The guard killed the goblin. Talk to Myram	衛 兵 が ゴ ブ リ ン を 倒 し た。 マ イ ラ ム と 話 そ う
The guard killed the goblin. Whatever nasty suprises he had planned for the people of Baileaon, he won't be able to follow through with them anymore.	衛 兵 が ゴ ブ リ ン を 始 末 し た。 バ イ レ ア オ ン の 人々 に ど ん な 嫌 な 企 み を 抱 い て い た に せ よ、 も う 果 た す こ と は で き な い。
The guard looks shocked, then faces the other guards. "You go back - I will get him!"	衛 兵 は 顔 色 を 変 え、 ほ か の 衛 兵 た ち に 向 き 直っ た。 「お 前 ら は 戻 れ。 奴 は 俺 が 仕 留 め る！」
The guard looks shocked. "This is grave news! We will \1give guardsman \1 a proper burial. It was good you told us. There is also a reward for your help in keeping our town safe - here, take these coins."	衛 兵 は 顔 色 を 変 え た。 「そ い つ は 一 大 事 だ！ 　\1衛 兵\1は き ち ん と 弔っ て や る。 知 ら せ て く れ て 助 かっ た。 町 の 安 全 に 力 を 貸 し て く れ た 礼 も あ る。 ほ ら、 こ の 金 を 取っ と け」
The guard smirks. <br> <br> "A goblin. In the tavern. Right. How much ale did you have before you saw him?"	衛 兵 は に や つ い た。 <br> <br> 「ゴ ブ リ ン。 酒 場 に。 へ え。 そ い つ を 見 る 前 に 麦 酒 を 何 杯 あ おっ た ん だ？」
The guard will take care of the goblin. Follow him to the tavern cellar and watch, or help out.	衛 兵 が ゴ ブ リ ン を 片 づ け に 行 く。 後 に つ い て 酒 場 の 地 下 室 へ 行 き、 見 届 け る か 加 勢 し よ う。
The guards took care of him	衛 兵 が 片 づ け た
The head of an old man appears in one of the windows. He looks down to you, mustering you for a few seconds before loudly calling down with a deep voice: "Who are you?"	窓 の 一 つ に 老 人 の 顔 が の ぞ い た。 彼 は あ な た を 見 下 ろ し、 し ば ら く 値 踏 み す る よ う に 眺 め て か ら、 太 い 声 で 大 き く 呼 ば わっ た。"何 者 だ？"
The high priest is currently not in his office. You can come back and try later if it is urgent.	大 司 祭 様 は 今 お 部 屋 に お ら れ ま せ ん。 急 ぎ で し た ら、 ま た 後 で お 越 し く だ さ い。
The high priest is in his office now. I can send someone to relay your request. <br> Will you wait here?	大 司 祭 様 は 今 お 部 屋 に お ら れ ま す。 人 を やっ て ご 用 件 を お 伝 え し ま しょ う。 <br> こ こ で お 待 ち に な り ま す か？
The high priest is not here at the moment, and I have not been told when he will return. Apologies for not being able to help.	大 司 祭 様 は 今 お 留 守 で、 い つ お 戻 り に な る か も 伺っ て お り ま せ ん。 お 力 に な れ ず 申 し 訳 あ り ま せ ん。
The high priest is standing over there, you can talk to him now.	大 司 祭 様 は あ ち ら に お ら れ ま す。 今 な ら お 話 し で き ま す よ。
The hot weather had caused thick layers of age-old ice to melt, revealing a passageway that used to be hidden from view.	暑 さ で 太 古 の 分 厚 い 氷 が 解 け、 そ れ ま で 隠 れ て い た 通 り 道 が 姿 を 現 し て い た の だ。
The ideal thickness of a slice seems to be just the thickness of the stem of a grass of rye just before the harvest. <br> <br> To work the slices into items such as a helmet, they need to be carefully chosen to match on the sides, avoiding gaps between the slices (a technique named "side-slicing" can be used to modify the shape of a slice, though it is risky and often leads to its destruction). <br> <br> On the following pages I will go into detail about this process, using a steel skullcap as an example of an item that can be hardened with fire rubies (eight gems will be needed for this item).	一 枚 の 厚 み は、 刈 り 入 れ 間 近 の ラ イ 麦 の 茎 ほ ど が ちょ う ど よ い よ う で あ る。 <br> <br> 兜 な ど の 品 に 張 る に は、 隙 間 が で き ぬ よ う、 縁 が 合 う 切 片 を 慎 重 に 選 ば ね ば な ら な い （「縁 削 り」 と 呼 ば れ る 技 で 切 片 の 形 を 変 え る こ と も で き る が、 危 う い 技 で あ り、 し ば し ば 切 片 を 駄 目 に し て し ま う）。 <br> <br> 以 下 の 頁 で は、 炎 紅 玉 で 硬 く で き る 品 の 例 と し て 鋼 の 頭 巾 兜 を 取 り 上 げ、 こ の 工 程 を 詳 し く 述 べ る （こ の 品 に は 宝 石 が 八 つ 要 る）。
The issue has been solved and Myram has been informed. All that is left to do is talking to a town guard.	片 が つ き、 マ イ ラ ム に も 伝 え た。 あ と は 町 の 衛 兵 と 話 す だ け だ。
The issue has been solved and the town guards have been informed. Let Myram know as well.	片 が つ き、 町 の 衛 兵 に も 伝 え た。 マ イ ラ ム に も 知 ら せ よ う。
The items we sell here, including the shields we sometimes offer, were smithed and crafted by my husband right outside at our forge. Some of them include leather parts which were made by the tanner we work with.	う ち で 売っ て る 品 は、 と き ど き 出 す 盾 も 含 め て、 全 部 主 人 が す ぐ 外 の 炉 で 鍛 え て 作っ た も の で す。 革 の 部 分 は、 付 き 合 い の あ る 革 な め し 職 人 の 手 に よ る も の も あ り ま す よ。
The jeweler did not know much about the shiny gem, but an old man from Borderton once happened to ask him for just such gems. <br> <br> The Ealdorman in Borderton knows the people from his town and might be able to tell who that was. He lives in a villa at the Borderton market, next to the general store.	宝 石 商 は 光 る 宝 石 の こ と を よ く 知 ら な かっ た が、 以 前 ボー ダー ト ン の 老 人 が ま さ に そ ん な 宝 石 を 求 め て 来 た こ と が あ る と い う。 <br> <br> ボー ダー ト ン の 首 長 な ら 町 の 者 を 知っ て い る の で、 そ れ が 誰 か 分 か る か も し れ な い。 首 長 は ボー ダー ト ン の 市 場、 雑 貨 屋 の 隣 の 屋 敷 に 住 ん で い る。
The large swamp city of the seclusive lizardmen. They seek no contact with other races.	人 目 を 避 け る リ ザー ド マ ン た ち の、 沼 地 の 大 き な 都。 ほ か の 種 族 と の 関 わ り を 求 め な い。
The leader of the necromantic circle "The Dark Ones" is plotting something sinister. Whatever it is, you will not allow it to happen. \1	死 霊 術 師 の 一 味 「闇 の 者」 の 首 領 が、 何 や ら 邪 悪 な 企 て を し て い る。 何 で あ れ、 そ ん な こ と は 許 さ な い。\1
The letter has been delivered. I also brought your supplies [drop everything at the door]	手 紙 は 届 け た。 頼 ま れ た 品 も 持っ て き た [全 部 扉 の 前 に 置 く]
The lock is no longer functional	錠 は も う 壊 れ て い る
The locksmith succeeds in picking the lock. As he pushes the door open, a dark apparition suddenly appears at the opening. <br> <br> The locksmith gets caught by surprise. Dropping the lockpick in his hand, he panics and runs away.	錠 前 師 は 錠 を 開 け る こ と に 成 功 し た。 扉 を 押 し 開 け る と、 戸 口 に 黒 い 影 が い き な り 現 れ た。 <br> <br> 不 意 を 突 か れ た 錠 前 師 は、 手 に し た 錠 前 開 け を 取 り 落 と し、 慌 て ふ た め い て 逃 げ 去っ た。
The magician fletches his teeth and hesitates for a moment, as if considering turning you into a toad on the spot. Then, waving his hand with a dismissive grunt, he instructs the guards to grab you, take the letter from you and throw you into the dungeon.	魔 術 師 は 歯 噛 み し、 こ の 場 で 蛙 に で も 変 え て や ろ う か と 考 え る よ う に 一 瞬 た め らっ た。 そ れ か ら 鼻 を 鳴 ら し て 手 を 振 り 払 う と、 衛 兵 た ち に あ な た を 捕 ら え、 手 紙 を 取 り 上 げ、 地 下 牢 へ 放 り 込 む よ う 命 じ た。
The man who died here had a lot of gold with him. You wonder what his story is.	こ こ で 死 ん だ 男 は、 大 金 を 持っ て い た。 いっ た い 何 が あっ た の だ ろ う。
The mill takes grain from local farms and provides the city of Thyle with flour.	近 く の 農 場 か ら 麦 を 受 け 取 り、 ティー レ の 都 へ 粉 を 納 め る 水 車 小 屋。
The miner wrote about "ancient secrets" - you must find them!	鉱 夫 は 「古 代 の 秘 密」 に つ い て 書 き 残 し て い た。 見 つ け 出 さ ね ば！
The minstrel has gone silent	楽 士 は 口 を 閉 ざ し て し まっ た
The minstrel told you how he lost his lute. He knows where to find it, but the place is dangerous and he is looking for someone with fighting experience to go and get it for him. <br> <br> Let him know if you want to help. He can be found in the Thyle tavern in the evenings.	楽 士 は リュー ト を な く し た い き さ つ を 話 し て く れ た。 在 り 処 は わ かっ て い る が 危 険 な 場 所 で、 代 わ り に 取っ て き て く れ る 腕 の 立 つ 者 を 探 し て い る と い う。 <br> <br> 手 を 貸 す な ら 彼 に 伝 え よ う。 夜 は た い て い ティー レ の 酒 場 に い る。
The nasty weather conditions and the haze limit your view, but the broken structures are so large that it is impossible to miss them. 	ひ ど い 天 気 と も や で 見 通 し は 悪 い が、 崩 れ た 建 物 は あ ま り に 大 き く、 見 落 と し よ う が な い。 
The old fortress of Dinas Affareaon was damaged by an earthquake decades ago and then overrun by goblins seizing the opportunity.	古 の ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン 砦 は、 数 十 年 前 の 地 震 で 損 な わ れ、 そ の 隙 を 突 い た ゴ ブ リ ン に 攻 め 落 と さ れ た。
The old man is high up, but you can still make out the frown on his face. <br> "Your logic is flawed. I do not invite strangers into my home who refuse to give me the reason for their visit. State your business or begone!"	老 人 は 高 い と こ ろ に い る が、 眉 を ひ そ め て い る の は 見 て 取 れ た。 <br> "理 屈 が 通っ て お ら ぬ。 訪 ね て き た 訳 も 言 わ ぬ よ そ 者 を 家 に 上 げ る わ け が な か ろ う。 用 件 を 言 え。 さ も な く ば 失 せ よ！"
The old tomb of Sir Leonard, also known as the troll-killer.	ト ロ ル 殺 し と し て 知 ら れ る レ ナー ド 卿 の 古 い 墓。
The outhouse - ingenious! No one will wonder about the smell	便 所 と は――考 え た な！ 臭 い を 怪 し む 者 も い な い
The owners of the mine were getting impatient about what they considered to be an infestation. No one dared to raise their hand against the ghosts, as the situation the miners found themselves in was already poor enough, and the risk of angering the apparitions, with unknown consequences, was too high. <br> <br> They sent for a priest, as holy men do have the ability to drive back tortured souls as such, but his efforts were in vain. We will never know if it was his faith that wavered over the overwhelming number of subjects to deal with, or if the ghosts were just too curious and eager to move around freely. <br> <br> Whatever the reason, he was not able to accomplish what he had set out to do, and after three days of fruitless chanting and praying he left, allegedly exclaiming that the only spirits he was going to attend to in the future were those found in a bottle.	鉱 山 の 持 ち 主 た ち は、 こ の 亡 霊 の 巣 食 い ぶ り に し び れ を 切 ら し つ つ あっ た。 亡 霊 に 手 を 上 げ よ う と す る 者 は 一 人 も い な かっ た。 鉱 夫 た ち の 境 遇 は す で に 十 分 ひ ど い も の で あっ た し、 亡 霊 を 怒 ら せ れ ば 何 が 起 こ る か わ か ら ず、 そ の 危 険 は あ ま り に 大 き かっ た の で あ る。 <br> <br> そ こ で 彼 ら は 司 祭 を 呼 び 寄 せ た。 聖 職 者 に は、 こ う し た 責 め 苦 に 苛 ま れ る 魂 を 退 け る 力 が あ る か ら で あ る。 し か し そ の 骨 折 り も 甲 斐 は な かっ た。 相 手 の あ ま り の 多 さ に 信 仰 が 揺 ら い だ の か、 そ れ と も 亡 霊 た ち が 物 珍 し さ に 駆 ら れ、 自 由 に 動 き 回 り た く て た ま ら な かっ た の か、 今 と なっ て は 知 る す べ も な い。 <br> <br> い ず れ に せ よ、 司 祭 は 果 た そ う と し た こ と を 果 た せ ず、 三 日 に わ た る 虚 し い 詠 唱 と 祈 り の 末 に 去っ て いっ た。 去 り 際 に 「こ れ か ら わ し が 相 手 に す る 霊 は、 瓶 の 中 の 酒 精 だ け だ」 と 叫 ん だ と 伝 え ら れ て い る。
The place of glory and defeat!	栄 光 と 敗 北 の 地！
The priest in Baileaon needs cave mushrooms for his healing potions.	バ イ レ ア オ ン の 司 祭 は、 治 癒 の 薬 を 作 る の に 洞 窟 茸 を 必 要 と し て い る。
The remains of a block house in the wilderness. Someone must once have tried to settle here, unsuccessfully.	荒 野 に 残 る 丸 太 小 屋 の 跡。 か つ て 誰 か が こ こ に 住 も う と し て、 し く じっ た の だ ろ う。
The ruins of Dinas Affareaon	ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン の 廃 墟
The settlers found it concerning that the goblins were united under one ruler, the goblin king, and they even inhabited a city.	入 植 者 た ち が 気 に か け た の は、 ゴ ブ リ ン が ひ と り の 支 配 者、 ゴ ブ リ ン 王 の も と に ま と ま り、 都 ま で 築 い て 暮 ら し て い る こ と だっ た。
The shovel you sold me last week already broke	先 週 買っ た シャ ベ ル、 も う 壊 れ た ぞ
The sign says: "\1"	立 て 札 に は こ う 書 い て あ る: "\1"
The site of an old battlefield.	昔 の 戦 場 の 跡。
The sound of your growling stomach woke you up!	自 分 の 腹 の 虫 の 音 で 目 が 覚 め た！
The spell Psychoblast has been used against you and will badly affect your mental wellbeing until it wears off or is countered.	サ イ コ ブ ラ ス ト の 呪 文 を か け ら れ た。 効 き 目 が 切 れ る か 打 ち 消 さ れ る ま で、 心 が ひ ど く 蝕 ま れ る。
The spy is dead.\nIt was good you reported him.	間 者 は 死 ん だ。 知 ら せ て く れ て 助 かっ た ぜ。
The stone is fine. But something else happened [tell everything]	墓 石 は 何 と も な い。 だ が、 別 の こ と が 起 き た [す べ て 話 す]
The storekeeper must know where he lives then	な ら 店 主 は 住 ま い を 知っ て い る は ず だ な
The tavern owner moved your possessions to a chest in the cellar - go and get them.	酒 場 の 主 人 が 持 ち 物 を 地 下 室 の 櫃 に 移 し た と い う。 取 り に 行 こ う。
The tunnel has collapsed here. With a pickaxe, you should be able to remove the rubble	こ こ で 坑 道 が 崩 れ て い る。 つ る は し が あ れ ば 瓦 礫 を ど け ら れ そ う だ
The two of you talk for a while. He tells you a story about when he raised a bear cub that had lost its mother, followed by another about strange, floating lights that can sometimes be seen in the forest at night. <br> <br> The old man appears surprisingly eloquent considering he usually only enjoys the company of squirrels and birds. You are starting to wonder if there is more to him than meets the eye. He looks at you and asks: <br> <br> "Haven't been here in a while. Tell me, did anything happen that's worthy of a good story?"	ふ た り は し ば ら く 語 り 合っ た。 母 親 を 亡 く し た 子 熊 を 育 て た 話、 そ れ に、 夜 の 森 で と き お り 見 か け る 宙 に 浮 か ぶ 奇 妙 な 光 の 話。 <br> <br> ふ だ ん は リ ス や 鳥 と し か 付 き 合 わ な い に し て は、 こ の 老 人 は 驚 く ほ ど 話 が う ま い。 見 か け 以 上 の 何 か が あ る の で は な い か、 そ ん な 気 が し て く る。 彼 は あ な た を 見 て 尋 ね た。 <br> <br> 「し ば ら く ぶ り に 町 へ 来 た ん だ。 な あ、 何 か 話 の 種 に な る よ う な 出 来 事 は な かっ た か？」
The vanquished though were just as surprised about the encounter as the miners. As for all we know, they might have been imprisoned in the mountain for thousands of years and probably did not expect to ever come free again. They did not appear hostile, but curious and uncertain about what to do with their newly found freedom. <br> <br> While they could not venture too far from the place where they had perished, they did come out of their cave and started haunting the other tunnels, frightening the miners to the bone, of which some refused to enter the mine altogether while exposed to this situation.	し か し 討 ち 果 た さ れ た 者 た ち も ま た、 鉱 夫 た ち と 同 じ く こ の 出 会 い に 驚 い て い た。 我 ら の 知 る 限 り、 彼 ら は 幾 千 年 も 山 の 中 に 閉 じ 込 め ら れ て お り、 再 び 自 由 に な る 日 が 来 よ う と は 思 い も し な かっ た の で あ ろ う。 敵 意 は 見 せ ず、 に わ か に 得 た 自 由 を ど う し た も の か と、 物 珍 し げ に 戸 惑っ て い る ふ う で あっ た。 <br> <br> 彼 ら は 果 て た 場 所 か ら 遠 く へ は 行 け な かっ た が、 洞 窟 か ら 出 て き て ほ か の 坑 道 に 出 没 し は じ め、 鉱 夫 た ち を 骨 の 髄 ま で 震 え 上 が ら せ た。 こ の 有 様 に、 鉱 山 へ 入 る の を 頑 と し て 拒 む 者 ま で 現 れ た の で あ る。
The venom of the Large Swamp Snake is one of the strongest poisons you will find in Frontier Valley and is almost always fatal if untreated. Only the lizardmen seem to be immune to it.	大 沼 蛇 の 毒 は、 フ ロ ン ティ ア・ ヴァ レー で 最 も 強 い 毒 の 一 つ で、 手 当 て し な け れ ば ま ず 助 か ら な い。 平 気 な の は リ ザー ド マ ン だ け の よ う だ。
The vile creature sinks to the ground, giving off a final hiss. Whatever nasty suprises he had planned for the people of Baileaon, he won't be able to follow through with them anymore.	汚 ら わ し い 生 き 物 は 最 後 に ひ と 声 威 嚇 す る と、 地 に 崩 れ 落 ち た。 バ イ レ ア オ ン の 人々 に ど ん な 嫌 な 企 み を 抱 い て い た に せ よ、 も う 果 た す こ と は で き な い。
The wind is too strong for a fire!	風 が 強 す ぎ て 火 を 起 こ せ な い！
The window cannot be opened.	こ の 窓 は 開 か な い。
The wizard frowns. "If that is what you heard, \1, then only because you did not bother listening! I did not say that I do not know anything about it, I said I cannot tell you anything about it. <br> <br> Say, \1, why is it that you want to know more about this gem? Are you hoping someone will buy it? Is it coin you are after?"	魔 法 使 い は 眉 を ひ そ め た。"そ う 聞 こ え た の な ら、\1、 そ な た が ろ く に 聞 い て お ら な ん だ か ら だ！ わ し は 何 も 知 ら ぬ と は 言っ て お ら ん。 何 も 話 せ ぬ と 言っ た の だ。 <br> <br> し て、\1、 な ぜ こ の 石 の こ と を もっ と 知 り た い？ 誰 か に 買っ て も ら お う と い う 腹 か？ 金 目 当 て か？"
The wizard opens the door and checks the supplies before taking them into the tower. He seems content. "Enter, \1, there is much to discuss."	魔 法 使 い は 扉 を 開 け、 品 物 を 確 か め て か ら 塔 の 中 へ 運 び 入 れ た。 満 足 し た 様 子 だ。"入 れ、\1。 話 す こ と は 山 ほ ど あ る。"
The wizard would not appreciate it, best not to anger him.	魔 法 使 い の 機 嫌 を 損 ね る だ け だ。 怒 ら せ な い ほ う が い い。
The wound treatment kit worked,\n\1	傷 の 手 当 て 道 具 が 効 い た、\1
The writing on the stone tablet eludes you. Maybe a scribe in the city will be able to decipher the faded runes?	石 板 に 刻 ま れ た 文 字 は 読 み 解 け な い。 町 の 書 記 な ら、 こ の か す れ た ルー ン 文 字 を 読 め る だ ろ う か？
Then everything changed in one fateful night. It was just my second night in Dinas Affareaon after being called to serve	そ し て あ る 宿 命 の 夜、 す べ て が 変 わっ た。 わ し が ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン に 来 て、 ま だ 二 晩 目 の こ と だっ た。
Then let's get right on it.\nAle is on the way	じゃ あ 早 速。 麦 酒 は す ぐ 行 く よ
Then there were the mighty trolls, as dangerous then as they are today. They are nasty beasts, at odds with every other race.	そ れ に 強 大 な ト ロ ル も い た。 昔 も 今 も 変 わ ら ず 危 険 な 連 中 だ。 ほ か の ど の 種 族 と も 相 容 れ ぬ、 た ち の 悪 い 獣 ど も よ。
Then?	そ れ か ら？
There are too many companions in your group already	一 行 の 仲 間 は も う 多 す ぎ る
There had been no trust towards goblins before, but their honorless attack made us become sworn enemies.	そ れ ま で も ゴ ブ リ ン を 信 じ て は い な かっ た が、 奴 ら の 卑 劣 な 襲 撃 で、 我々 は 不 倶 戴 天 の 敵 と なっ た。
There has been a development with the goblin hiding in the tavern. You should talk to Myram.	酒 場 に 隠 れ て い た ゴ ブ リ ン の 件 で 動 き が あっ た。 マ イ ラ ム と 話 し た ほ う が い い。
There has been a misunderstanding. I am innocent and must talk to the captain	何 か の 間 違 い だ。 俺 は 無 実 だ、 隊 長 と 話 を さ せ て く れ
There is no answer	返 事 は な い
There is no answer and you see no light coming from the windows - if someone is in the tower, they might be asleep	返 事 は な く、 窓 に 明 か り も 見 え な い。 塔 に 誰 か い る と し て も、 眠っ て い る の だ ろ う
There is no answer. For a moment though, you thought you saw someone briefly high up at the window.	返 事 は な い。 た だ 一 瞬、 高 い 窓 に 誰 か の 姿 が 見 え た 気 が し た。
There is no response to your attempt to start a conversation	話 し か け て み た が、 返 事 は な い
There is no space in my inventory to put an item!	持 ち 物 が いっ ぱ い で、 も う 入 ら な い！
There might be something I know, but ratting them out is dangerous. What's in it for me?	心 当 た り は あ る か も し れ な い が、 売 れ ば 身 が 危 な い。 こっ ち に 何 の 得 が あ る？
There must be more where that came from	ま だ ど こ か に あ る は ず だ
There were settlers, too, desperate to escape the disease. They were to stay in the valley and build an outpost.	入 植 者 た ち も い た。 疫 病 か ら 逃 れ よ う と 必 死 の 者 た ち だ。 彼 ら は 谷 に と ど ま り、 前 哨 地 を 築 く こ と に なっ て い た。
There you are!	そ こ に い た か！
There's a goblin hiding in the cellar!	地 下 室 に ゴ ブ リ ン が 隠 れ て る！
They built an outpost, a small settlement surrounded by a wodden wall. It might have looked similar to today's town of Borderton.	彼 ら は 前 哨 地 を 築 い た。 木 の 柵 で 囲 ん だ 小 さ な 集 落 で、 今 の ボー ダー ト ン の 町 に 似 て い た か も し れ ん。
They have so many uses!	い ろ い ろ 使 い 道 が あ る の さ！
They put you back in irons and lead you to the guardhouse. After pushing you into your cell, the angry guard says: <br> <br> "I should have listened to the others - they said this murderer Black Brawley was the right person for the job, not a small fish like you. What a waste of time... I will not forget it."	再 び 手 枷 を は め ら れ、 衛 兵 詰 所 へ 連 れ 戻 さ れ る。 独 房 に 突 き 飛 ば す と、 怒っ た 衛 兵 は 言っ た。 <br> <br> "他 の 連 中 の 言 う こ と を 聞 い と きゃ よ かっ た。 こ の 仕 事 に は 人 殺 し の ブ ラッ ク・ ブ ロー リー が 適 任 だっ て 言っ て た の に、 お 前 み て え な 小 物 を 選 ん じ まっ た。 と ん だ 無 駄 骨 だ……こ の こ と は 忘 れ ね え ぞ。"
They saw the sky above them while they walked, though in some places their way became a tunnel, only to open up again later.	歩 き な が ら 頭 上 に 空 が 見 え た が、 と こ ろ ど こ ろ で 道 は ト ン ネ ル に な り、 し ば ら く す る と ま た 開 け た。
They went through the narrow entrance and followed the rocky path for what seemed like a very long time.	彼 ら は 狭 い 入 口 を 抜 け、 岩 だ ら け の 道 を ひ た す ら 進 ん だ。 ひ ど く 長 い 時 間 に 思 え た。
They were made by a master of the trade	そ の 道 の 名 人 が 作っ た も の で す よ
This I can do	こ れ な ら で き る
This bed belongs to someone else. If you lie down here, it will make them angry.	こ れ は 他 人 の 寝 床 だ。 こ こ で 横 に な れ ば、 持 ち 主 が 怒 る だ ろ う。
This behavior is very suspicious!	実 に 怪 し い 振 る 舞 い だ！
This can wait	後 で い い
This character cannot kick an object open, needs to be bipedal	こ の 者 は 物 を 蹴 り 開 け ら れ な い （二 足 歩 行 で な け れ ば な ら な い）
This character cannot kick open a door, needs to be bipedal	こ の 者 は 扉 を 蹴 破 れ な い （二 足 歩 行 で な け れ ば な ら な い）
This horse belongs to my companion\nI cannot take it	こ の 馬 は 仲 間 の も の だ 勝 手 に は 乗 れ な い
This horse does not belong to you. Stealing it is a serious crime.	こ の 馬 は あ な た の も の で は な い。 盗 め ば 重 い 罪 に な る。
This is a trick I have not yet learned	ま だ 身 に つ け て い な い 技 だ
This is boring. Take me back to my room and prepare a bath	退 屈 だ。 部 屋 に 戻 し て、 湯 浴 み の 支 度 を し て く れ
This is not your bed	こ れ は 自 分 の 寝 床 で は な い
This is the place to go!	こ こ に 来 な く ちゃ ね！
This is the place to meet and talk. It must be a treasure trove of news and rumors!	こ こ は 人 が 集 まっ て 語 ら う 場 所 だ。 噂 や 便 り の 宝 庫 に 違 い な い！
This is your tavern, not my problem	あ ん た の 酒 場 の こ と だ、 俺 の 知っ た こ と じゃ な い
This lone tower is the only landmark in this part of the valley. It seems old, but yet in remarkably good shape.	谷 の こ の あ た り で 目 印 に な る の は、 こ の 一 本 塔 だ け だ。 古 び て は い る が、 驚 く ほ ど 傷 み が 少 な い。
This must be the door	こ れ が そ の 扉 に 違 い な い
This rare and terrible disease affects your very blood, leaving your entire body in excruciating pain and making others try to avoid you. There is a known cure, but if not treated quickly, the disease might leave some permanent damage even after you were healed from it.	血 そ の も の を 冒 す、 ま れ で 恐 ろ し い 病。 全 身 が 耐 え が た い 痛 み に 苛 ま れ、 人 か ら も 避 け ら れ る よ う に な る。 治 す 手 立 て は あ る が、 早 く 手 当 て し な け れ ば、 治っ た 後 も 体 に 傷 が 残 る こ と が あ る。
This shrine of unknown origins has been the source of myths and legends for a long time, and the secret of its location is kept by the few who found their way to it.	出 自 の 知 れ ぬ こ の 祠 は、 昔 か ら 数々 の 神 話 や 伝 説 の 源 と なっ て き た。 そ の 在 り 処 の 秘 密 は、 こ こ へ た ど り 着 い た わ ず か な 者 た ち が 守っ て い る。
This song is decent	ま あ ま あ の 曲 だ な
This task is not for me after all. I am not an errand boy	や は り こ の 仕 事 は 俺 向 き じゃ な い。 使 い 走 り は ご め ん だ
This wound treatment kit is,\ngarbage! It doesn't even work!	こ の 傷 の 手 当 て 道 具 は、 が ら く た だ！ ま る で 効 か な い！
This wound treatment kit,\nis not worth the price!	こ の 傷 の 手 当 て 道 具 は、 値 段 に 見 合 わ な い！
Those gems seem different than other minerals and you do not know how to safely extract them from the rock. You decide not to mine them for now.	こ の 宝 石 は 他 の 鉱 石 と は 違 う よ う で、 岩 か ら 無 事 に 取 り 出 す 方 法 が 分 か ら な い。 今 は 掘 る の を や め て お く こ と に し た。
Those glass cups are nice	そ の 硝 子 の 杯、 い い ね
Threatening Appearance: bonus on intimidation roll applied	威 圧 的 な 風 貌： 威 圧 の 判 定 に ボー ナ ス
Thyle's Finest (Tavern)	ティー レ 一 番 亭 （酒 場）
Time to go to bed\1	そ ろ そ ろ 寝 る か\1
To protect settlers gathering resources, the king sent a regiment of the knightly Order of Saint Audine to the Valley, led by the	資 源 を 集 め る 入 植 者 を 守 る た め、 王 は 騎 士 団、 聖 オー ディー ヌ 騎 士 団 の 一 隊 を 谷 へ 送っ た。 率 い た の は
Today I would like\nto try the dark one	今 日 は 黒 い の を 試 し て み た い
Too many vegetables will ruin it. Why not add more meat instead?	野 菜 を 入 れ す ぎ た ら 台 無 し だ ろ。 代 わ り に 肉 を 増 や し た ら ど う だ？
Too much work	手 間 が か か り す ぎ る
Tool Smith's Stall	道 具 鍛 冶 の 露 店
Touching decaying corpses bears the risk of being exposed to a slight poison. Your body can usually fight it off without treatment.	腐 り か け た 死 体 に 触 れ る と、 軽 い 毒 を 受 け る こ と が あ る。 た い て い は 手 当 て な し で も 体 が 打 ち 勝 つ。
Tournament Administration	馬 上 試 合 の 差 配 所
Town Watch Quarters	町 の 衛 兵 詰 所
Trapper's Post	罠 猟 師 の 番 小 屋
Travel to Thyle and find the historian	ティー レ へ 行 き、 歴 史 家 を 探 す
Traveling Trader	行 商 人
Tree Stumps	切 り 株
Tried and tested!	折 り 紙 付 き だ！
Troll Caves	ト ロ ル の 洞 窟
Troll language	ト ロ ル の 言 葉
Trolls don't get along with anyone, often not even with each other. Those specimen living here prefer to be away from their main cave.	ト ロ ル は 誰 と も 馴 れ 合 わ ず、 仲 間 同 士 で す ら 折 り 合 い が 悪 い。 こ こ に 住 む 連 中 は、 本 拠 の 洞 窟 か ら 離 れ て い た い ら し い。
True Hospitality	ま こ と の も て な し
Try hiding as much as you want\1	好 き な だ け 隠 れ て み ろ\1
Trying to pick the lock, eh? Much better ones have failed at that. Now hand over the lockpick! Be sure I will send someone to fix the door, too.	錠 を 破 ろ うっ て の か、 あ あ？ 　 お 前 よ り ずっ と 腕 の い い 奴 ら も し く じっ て き た ん だ。 さ あ、 錠 前 開 け を 渡 せ！ 　 扉 も 直 さ せ に 人 を よ こ す か ら な。
Two guards enter your cell. One of them just grimly stares at you, while the other one starts talking with an angry voice. <br> <br> "Listen, thief, listen very closely now. If there ever was a time when you should just stick to the truth no matter what, it is now. <br> A few days before you got caught, someone broke into my \1's house at night. Two burglers. As a neighbor testified, my \1 started screaming, and they 'silenced' \1. Forever. Then they ran off. <br> As someone who is in those shady circles, you do not happen to know anything about it, do you? I need names." <br> <br> (this is the first time you hear of this)	衛 兵 が ふ た り 牢 に 入っ て く る。 ひ と り は 険 し い 顔 で こ ち ら を 睨 む だ け で、 も う ひ と り が 怒 気 を 含 ん だ 声 で 話 し 始 め る。 <br> <br> "い い か 盗 人、 よ く 聞 け。 何 が あ ろ う と 本 当 の こ と だ け 言 う べ き 時 が あ る と す りゃ、 今 だ。 <br> て め え が 捕 ま る 数 日 前、 夜 中 に 俺 の\1の 家 に 押 し 込 ん だ 奴 ら が い る。 盗 人 が ふ た り だ。 隣 人 の 証 言 じゃ、 俺 の\1が 悲 鳴 を 上 げ て、 そ い つ ら は\1を'黙 ら せ た'。 永 久 に な。 そ れ か ら 逃 げ や がっ た。 <br> 後 ろ 暗 い 連 中 と つ る ん で る て め え な ら、 何 か 知っ て る ん じゃ ね え か？ 　 名 前 を 吐 け。" <br> <br> （初 め て 聞 く 話 だ）
Two identical amulets have been found at the Baileaon farm and could be related to the raising of the farmer's dead brother. The stonemason who made the gravestone might be involved. He lives in a cottage near the cemetery in Thyle's western quarter.	バ イ レ ア オ ン の 農 場 で 同 じ 首 飾 り が 二 つ 見 つ かっ た。 農 夫 の 死 ん だ 弟 が よ み が えっ た こ と と 関 わ り が あ る の か も し れ な い。 墓 石 を 作っ た 石 工 が 一 枚 か ん で い る 可 能 性 が あ る。 石 工 は ティー レ 西 区 の 墓 地 近 く の 小 さ な 家 に 住 ん で い る。
Uh oh. Do tell, but let\nme get the drink first	おっ と。 聞 か せ て、 で も ま ず は 飲 み 物 を 取っ て く る ね
Uhm, haha, right. <br> Wait - you are serious? Fire rubies? Let me see those instructions!	えっ、 は は、 な る ほ ど。 <br> 待 て――本 気 か？ 　 炎 紅 玉 だ と？ 　 そ の 手 順 書 を 見 せ て く れ！
Unarmed against trained soldiers?\nSuicide!	訓 練 さ れ た 兵 士 に 素 手 で 挑 む だ と？ 死 ぬ 気 か！
Undead!	不 死 者 だ！
Understood. Here is the\nkind for more coin	わ かっ た。 こっ ち は も う 少 し 値 の 張 る や つ だ
Unless you can show me that message, you will not get permission to enter.	そ の 書 状 を 見 せ ら れ ん な ら、 通 す わ け に は い か ん。
Unprepared, weakended, and without the protection of the walls we were not able to hold them back. A full retreat was ordered.	備 え も な く、 弱 り 切 り、 城 壁 の 守 り も 失っ た 我々 に、 奴 ら を 押 し 返 す 力 は な かっ た。 全 軍 退 却 の 命 が 下っ た。
Unruly Behavior	狼 藉
Unruly Slaughter	家 畜 殺 し
Unthinkable. I came because I was told you were interested in such gems, not to take on tasks	冗 談 じゃ な い。 こ う い う 宝 石 に 興 味 が あ る と 聞 い て 来 た ん だ。 用 事 を 引 き 受 け に 来 た ん じゃ な い
Upper Mine Shafts	上 層 の 坑 道
Upper Wall Niche	壁 の 上 の 壁 龕
Use a grapling hook to scale the wall and leave the city?	鉤 縄 で 城 壁 を 越 え て、 街 を 出 ま す か？
Use the bed anyways [might have consequences]	か ま わ ず 寝 床 を 使 う ［た だ で は 済 ま な い か も し れ な い］
Used \1x wood from my backpack	背 負 い 袋 の 薪 を\1本 使っ た
Used wood from the backpack to start the fire	背 負 い 袋 の 薪 で 火 を 起 こ し た
Valley's Most Wanted	谷 一 番 の お 尋 ね 者
Venerable Reader, <br> <br> Let me take you to a place that has been lost and to a time that is long gone. Nowadays, the story that I am about to tell is no longer well known, but not too long ago, it used to be a tale that could frequently be heared wherever people gathered around a fireplace. <br> <br> Many decades ago, when the place where the town of Minton now proudly stands was still just rocks and boulders, early settlers of the Valley mined their ore in a different place. This is the tale of Old Borden's Mine. <br> <br> The origin of the  mine's name has not survived through the times, and it is unknown who Old Borden might have been, if it was indeed someone who really existed.	敬 愛 す る 読 者 諸 賢 よ、 <br> <br> 失 わ れ た 地 へ、 遠 く 過 ぎ 去っ た 時 へ、 し ば し ご 案 内 し よ う。 こ れ よ り 語 る 物 語 は、 今 で は も う あ ま り 知 ら れ て い な い。 だ が そ う 遠 く な い 昔 に は、 人々 が 炉 端 に 集 ま れ ば、 ど こ で も し ば し ば 耳 に す る 話 で あっ た。 <br> <br> 幾 十 年 も 前、 今 ミ ン ト ン の 町 が 誇 ら し げ に 建 つ 地 が ま だ 岩 と 巨 石 ば か り で あっ た 頃、 ヴァ レー の 初 期 の 入 植 者 た ち は 別 の 場 所 で 鉱 石 を 掘っ て い た。 こ れ は ボー デ ン 老 坑 の 物 語 で あ る。 <br> <br> こ の 鉱 山 の 名 の 由 来 は 時 の 流 れ の 中 で 失 わ れ、 ボー デ ン 老 人 が 何 者 で あっ た の か――そ も そ も 実 在 し た 人 物 な の か さ え――定 か で は な い。
Very tender. You will like them.	と て も 柔 ら か い よ。 きっ と 気 に 入 る。
Very well, it seems we all have our orders. I will allow you to you enter and deliver the letter. Stay in the main hall and wait for Master Thekal. Visitors may keep their weapons whilst in the castle, but you may never draw your weapon, do not even put your hand on it. Always speak with a respectful, low voice. <br> <br> No funny business, you will be watched at all times. <br> <br> [He yells an instruction and you can hear the gate being unlocked from the inside]	よ か ろ う、 我 ら は み な 命 令 に 従 う 身 と い う わ け だ。 中 へ 入っ て 手 紙 を 届 け る こ と を 許 す。 大 広 間 か ら 出 ず、 テ カ ル 師 を 待 て。 城 内 で も 客 人 は 武 器 を 身 に 着 け た ま ま で よ い が、 決 し て 抜 い て は な ら ん。 柄 に 手 を か け る こ と も だ。 常 に 敬 意 を 払 い、 声 を 落 と し て 話 せ。 <br> <br> 妙 な 真 似 は す る な よ、 常 に 見 張 ら れ て い る と 思 え。 <br> <br> ［彼 が 号 令 を か け る と、 内 側 か ら 門 の 錠 が 外 さ れ る 音 が 聞 こ え た］
Village Market	村 の 市 場
Visibly irritated, the wizard bursts out: "I have seen it well enough! How long does someone like you need to stare at things before starting to recognize them? I do not have the answers you are looking for, \1, leave now!" <br> <br> With those words, he escorts you out and slams the door behind you.	魔 法 使 い は 目 に 見 え て 苛 立 ち、 声 を 荒 げ た。"十 分 に 見 た わ！ そ な た の よ う な 者 は、 ど れ だ け 眺 め れ ば 物 が 分 か る よ う に な る の だ？ そ な た の 求 め る 答 え な ど 持っ て お ら ぬ、\1、 去 れ！" <br> <br> そ う 言 う と、 彼 は あ な た を 外 へ 追 い 出 し、 背 後 で 扉 を 叩 き つ け る よ う に 閉 め た。
Visit the trapper in his hut outside town	町 の 外 に あ る 罠 猟 師 の 小 屋 を 訪 ね る
Visitors are only admitted into Starock Castle after dawn. Come back later.	ス タ ロッ ク 城 へ の 立 ち 入 り は 夜 明 け 以 降 だ。 後 で 出 直 せ。
Wait - I surrender! May the courts show mercy... [face trial. likely outcome: death sentence]	待 て、 降 参 す る！ 　 裁 き に 慈 悲 が あ ら ん こ と を……[裁 き を 受 け る。 見 込 み： 死 刑]
Wait for the goblin to sneak out <br> <space> at night	夜 に なっ て ゴ ブ リ ン が <br> <space> 抜 け 出 す の を 待 つ
Wait until your shield is finished	盾 が で き あ が る の を 待 つ
Wait until your skullcap is finished	頭 巾 兜 が で き あ が る の を 待 つ
Wall Beams	壁 の 梁
Wall Lantern	壁 掛 け ラ ン タ ン
Wall Niche	壁 龕
Wall Torch	壁 の 松 明
Water Mill	水 車 小 屋
We also know that those gems have never been found anywhere else in the valley. As has been confirmed with the most venerable scholars and those of our miners that have been active for the longest, there are also no records of them ever appearing outside the valley, when it was still possible to travel to such places. <br> <br> Finally, we know that those gems can indeed be classified as gems. This might seem to be a superflous statement, but it is meant to serve as a response to those scholars who openly questioned just that fact. Yes, fire rubies are different, and yes, this might upend much of the knowledge we had about gems so far. However, concluding from this fact that fire rubies are no gems at all is incorrect and seems to be a desperate attempt of holding on to obsolete knowledge, out of complacency and unwillingness to adapt to change.	ま た こ れ ら の 宝 石 は、 ヴァ レー の ほ か の ど こ で も 見 つ かっ た こ と が な い。 最 も 高 名 な 学 者 た ち と、 我 ら の 鉱 夫 の う ち 最 も 古 株 の 者 た ち に 確 か め た と こ ろ、 ま だ ヴァ レー の 外 へ 旅 が で き た 頃 に も、 外 の 地 で こ の 石 が 見 つ かっ た と い う 記 録 は 一 つ も な い。 <br> <br> 最 後 に、 こ れ ら の 宝 石 は ま ぎ れ も な く 宝 石 に 分 類 し う る こ と が わ かっ て い る。 言 わ ず も が な の こ と に 思 え よ う が、 ま さ に そ の 点 を 公 然 と 疑っ た 学 者 た ち へ の 反 論 と し て 記 し て お く。 そ う、 炎 紅 玉 は 他 と 異 な る。 そ う、 こ れ ま で の 宝 石 に 関 す る 知 見 の 多 く を 覆 す か も し れ な い。 し か し こ の こ と か ら 炎 紅 玉 は 宝 石 に あ ら ず と 結 論 づ け る の は 誤 り で あ り、 怠 慢 と 変 化 を 拒 む 心 か ら、 古 び た 知 識 に し が み つ こ う と す る 悪 あ が き に 見 え る。
We are closed, come back \1	も う 閉 め た よ、\1ま た 来 て
We do not manufacture ourselves, but constantly scout the local smithies and toolmakers for exceptional items and get them here. Anything you see is guaranteed to serve you well for a long time.	う ち で は 自 分 で 作っ て は お り ま せ ん が、 こ の あ た り の 鍛 冶 場 や 道 具 職 人 を い つ も 回っ て、 え り す ぐ り の 品 を 仕 入 れ て お り ま す。 こ こ に あ る 物 な ら ど れ も、 長 く お 役 に 立 つ こ と 請 け 合 い で す よ。
We do! It is our best year	あ る よ！ 　 当 た り 年 な ん だ
We got into a fight, but I left and he did not follow me	や り 合っ た け ど、 俺 が 離 れ た ら 追っ て こ な かっ た
We got separated, now I am back!	は ぐ れ ち まっ た が、 戻っ た ぜ！
We have a new ale, interested? Or do you need something else?	新 し い 麦 酒 が 入っ た よ、 ど う だ い？ そ れ と も 他 の 物 に す る か い？
We have dark and light ale	麦 酒 は 黒 と 淡 色 が あ る よ
We have it here\nI will get you one	あ る よ 一 杯 持っ て く る ね
We have to destroy it	あ れ は 始 末 し な け れ ば
We need to finish what we started, but now is not a good time for a large payment.\n   Give me a day to organize the funds and you will get paid tomorrow	始 め た こ と は 最 後 ま で や り 遂 げ た い。 だ が 今 は 大 金 を 払 え る 時 じゃ な い。   一 日 く れ、 金 を 工 面 し て 明 日 に は 払 う
We will see about "simple". But I accept your proposal - equal split of whatever we find	「簡 単」 か ど う か は 見 て の お 楽 し み だ。 だ が そ の 話 に 乗 ろ う――見 つ け た 物 は 何 で も 山 分 け だ
Welcome back! Your ale is on the way	お か え り！ 　 麦 酒 は す ぐ 行 く よ
Welcome to the alehouse	麦 酒 場 へ よ う こ そ
Well done!	よ く やっ た！
Well met, \1.	よ く 来 た な、\1。
Well met, stranger. My name is \1. What brings you to town?	よ う、 旅 の 人。 俺 は\1だ。 こ の 町 へ は 何 の 用 で？
Well, I have no ale at home...	い や、 家 に は 麦 酒 が な く て ね……
Well, I have to move on	さ て、 そ ろ そ ろ 行 か な い と
Well, what do you have tonight?	で、 今 夜 は 何 が あ る？
Well... yes, but I lost it on the way	あ あ……持っ て は い た ん だ が、 途 中 で な く し て し まっ た
Weren't you here last week?\nAnd the week before?	先 週 も 来 て な かっ た？ そ の 前 の 週 も？
West Thyle	ティー レ 西 区
What a nightmare!	な ん て 悪 夢 な の！
What a pretty face\nWhat is your name?	か わ い い 顔 し て る ね 名 前 は？
What a ridiculous story. This is all going back to just you. You are a sick man	ば か げ た 話 だ。 結 局 全 部 あ ん た の せ い じゃ な い か。 あ ん た は ど う か し て い る
What a useless bandage,\nIt's bleeding right through it	何 て 役 立 た ず の 包 帯 だ、 血 が に じ み 出 て く る
What an awful noise!	ひ ど い 音 だ！
What are the amulets for?	そ の 首 飾 り は 何 の た め の も の だ？
What are you doing up there? Get down and step away from the window immediately! Hey - what did you do to the grate?	そ ん な 所 で 何 し て る？ 　 降 り ろ、 今 す ぐ 窓 か ら 離 れ ろ！ 　 お い、 格 子 に 何 を し た？
What are you doing?	何 を し て る？
What are you doing?\nGet out of my bed!	何 し て る の？ 私 の 寝 床 か ら 出 て！
What are you planning to do with it?	そ れ を ど う す る つ も り？
What are you trying to do? Attack me?	何 を す る つ も り だ？ 　 俺 に 殴 り か か る 気 か？
What do you mean,\nI think it sounds good	何 言っ て ん だ、 い い 音 じゃ な い か
What do you take me for, scoundrel?	お れ を 何 だ と 思っ て る、 こ の 悪 党 め！
What do you use to make your tools?	道 具 は 何 で 作っ て る ん だ？
What happened back then?	あ の と き 何 が あっ た ん で す か？
What happened to his brother?	弟 に 何 が あっ た ん だ？
What is an Astrolabe?	天 文 盤 と は 何 で す か？
What is going on?	何 事 だ？
What is going on? What were you doing by the window? I saw you put something under the bucket... let me see this... a tool!	何 事 だ？ 　 窓 の そ ば で 何 を し て た？ 　 桶 の 下 に 何 か 隠 し た の を 見 た ぞ……見 せ て み ろ……道 具 じゃ ね え か！
What is mined here in Minton?	こ こ ミ ン ト ン で は 何 を 掘っ て い る ん だ？
What is new, friend?	何 か 変 わっ た こ と は？
What is this statue?	こ の 像 は 何 だ？
What is this?	何 だ こ れ は？
What is this? I am scared!	何 だ こ れ は？ 怖 い！
What was that sound?	今 の 音 は 何 だ？
What were you doing at the door? Listening to what is going on outside? Hey... what is that? A lockpick?	扉 の と こ ろ で 何 し て た？ 　 外 の 様 子 を 盗 み 聞 き か？ 　 お い……そ い つ は 何 だ？ 　 錠 前 開 け か？
What were you doing there. I know you were trying to hide something... wait, what did you do to the door?	そ こ で 何 し て た。 何 か 隠 そ う と し て た の は わ かっ て る……待 て、 扉 に 何 を し た？
What were you doing there? What... is going on here - what did you do to the door?	そ こ で 何 し て た？ 　 何 だ……ど う なっ て る、 扉 に 何 を し た？
What were you just trying to hide over there? I see. The thief is tinkering with thieving stuff. Not on my watch!	今 あっ ち で 何 を 隠 そ う と し た？ 　 な る ほ ど な。 盗 人 が 盗 み の 道 具 を い じ くっ て た わ け か。 俺 の 目 の 黒 い う ち は さ せ ね え ぞ！
What will you do for me when in my serivce?	雇っ た ら 何 を し て く れ る？
What's that noise?	今 の 音 は 何 だ？
What? I am very careful about them	何 だっ て？ 　 ちゃ ん と 気 を つ け て る よ
What? Wait, where am I? Oh - sorry! Wrong house. That was a lot of ale. I'm off...	何 だ？ 　 待 て、 こ こ は ど こ だ？ 　 おっ と、 す ま ん！ 　 家 を 間 違 え た。 飲 み す ぎ た な。 退 散 す る よ……
What? [frowns]	何 だ？ [眉 を ひ そ め る]
Whatever is in the shed is not your brother anymore. No healing potion can cure death	納 屋 に い る の は も う あ ん た の 弟 じゃ な い。 死 を 治 せ る 薬 な ん て な い
When spring came, many people started coughing, and they wondered if they had to endure another disease.	春 が 来 る と、 多 く の 者 が 咳 を し は じ め た。 人々 は、 ま た 別 の 病 に 耐 え ね ば な ら ぬ の か と 案 じ た。
When the first settlers arrived in the Valley, they knew little about their surroundings and needed a safe spot to operate from.	最 初 の 入 植 者 た ち が 谷 に 着 い た と き、 あ た り の こ と は ほ と ん ど 何 も 知 ら ず、 足 が か り に で き る 安 全 な 場 所 を 必 要 と し て い た。
When the goblins come,\nI'll be prepared	ゴ ブ リ ン が 来 て も、 備 え は 万 全 だ
When the king learned about this development, he felt hope. If the valley had been spared from the heat and the disease,	こ の 知 ら せ を 聞 い た 王 は、 希 望 を 抱 い た。 も し そ の 谷 が 暑 さ も 疫 病 も 免 れ て い た の な ら、
When the path finally ended, the view that opened up to them was beyond imagination. A huge, lush valley laid before them.	よ う や く 道 が 尽 き た と き、 目 の 前 に 開 け た 景 色 は 想 像 を 絶 す る も の だっ た。 広 大 で 緑 豊 か な 谷 が 広 がっ て い た の だ。
When the settlers sent the first shipment of supplies home to their king, the efforts in the Valley were celebrated as a success.	入 植 者 た ち が 最 初 の 物 資 を 故 郷 の 王 の も と へ 送 る と、 谷 で の 取 り 組 み は 成 功 だ と 祝 わ れ た。
Where do I find the guards?	衛 兵 は ど こ に い る ん だ？
Where do you get your wares from?	品 物 は ど こ か ら 仕 入 れ て る ん だ？
Where is the fortress, or what is left of it?	砦 は、 と い う か、 そ の 跡 は ど こ に あ る ん で す か？
While being kept under watch from its high towers, goblins raiders were not easily able to slip past unnoticed.	高 い 塔 か ら 見 張 ら れ て い て は、 ゴ ブ リ ン の 襲 撃 者 も そ う 簡 単 に は 気 づ か れ ず に す り 抜 け ら れ な かっ た。
While it was not what the miners wanted, they were left with no other choice than to block off the lower caves, even if it meant that mining the curious gems they had just discovered would become impossible. They installed a heavy door made of oaken wood, strong enough to hold back anything and anyone. Seven men together tried to push it open but were unable to do so. <br> <br> As they quickly discovered though, their idea was ill-conceived from the beginning, as materials like wood do not pose a serious obstacle to most spectral beings (only the most solid types of rock do). Some of the ghosts even seemed to enjoy squeezing through the keyhole, while others evidently got irritated by the attempt to lock them back in. Some ghosts started turning against the miners, causing injury and death.	鉱 夫 た ち の 望 む と こ ろ で は な かっ た が、 下 層 の 洞 窟 を 塞 ぐ よ り ほ か に 手 は な かっ た。 た と え 見 つ け た ば か り の 不 思 議 な 宝 石 が 掘 れ な く な る と し て も で あ る。 彼 ら は 樫 材 の 重 い 扉 を 据 え つ け た。 何 者 で あ れ 押 し と ど め る ほ ど 頑 丈 な 扉 で、 七 人 が か り で 押 し て も 開 か な かっ た。 <br> <br> し か し 彼 ら が す ぐ に 知っ た と お り、 こ の 考 え は 初 め か ら 見 当 違 い で あっ た。 木 の よ う な も の は、 た い て い の 霊 体 に とっ て 障 り に な ら ぬ の で あ る （障 り と な る の は 最 も 堅 い 岩 だ け で あ る）。 亡 霊 の 中 に は 鍵 穴 を す り 抜 け る の を 楽 し む 者 さ え い れ ば、 再 び 閉 じ 込 め ら れ よ う と し た こ と に 苛 立 つ 者 も い た。 や が て 鉱 夫 た ち に 牙 を む く 亡 霊 が 現 れ、 傷 を 負 う 者 や 命 を 落 と す 者 が 出 は じ め た。
Who are "they"? What is this all about? I am running out of patience	「あ い つ ら」 と は 誰 だ？ 一 体 ど う い う こ と だ？ 俺 も い い 加 減 我 慢 の 限 界 だ ぞ
Who are the people behind this evil plan to control the dead?	死 者 を 操 ろ う と い う こ の 邪 悪 な 企 み の 裏 に い る の は 誰 だ？
Who do you take me for?	俺 を 誰 だ と 思っ て る？
Who is it? Well, come in	誰 だ い？ 　 ま あ、 お 入 り
Who were those people who are now ghosts?	今 は 亡 霊 に なっ て い る そ の 人 た ち は 何 者 だっ た ん だ？
Why are you helping them?	な ぜ あ い つ ら に 手 を 貸 し て い る？
Why are you here, please leave my home now!	何 の 用？ 　 う ち か ら 出 て いっ て！
Why are you trying to hide?	な ぜ 隠 れ よ う と す る？
Why did you do this?	な ぜ こ ん な こ と を し た？
Why is everyone out of turnips?	ど う し て ど こ も 蕪 を 切 ら し て る ん だ？
Why not? Everyone likes to get rich. How much coin will you cough up for it?	い い じゃ な い か。 誰 だっ て 金 持 ち に な り た い だ ろ う。 で、 い く ら 出 す？
Why was Master Ahlephat interested in rubies?	ア レ ファ ト 師 は な ぜ 紅 玉 に 興 味 を 持っ て い た ん だ？
Why, what are you suggesting, wench?	ほ う、 何 が 言 い た い ん だ、 姐 さ ん？
Wild Animal	野 生 の 獣
Wild Monster	野 に 棲 む 魔 物
Will be here right away	す ぐ 持っ て く る ね
With a grappling hook and acrobatic skills,\nthe wall could be scaled here	鉤 縄 と 身 軽 さ が あ れ ば、 こ こ の 壁 を 登 れ そ う だ
With a loud crack, several of the old boards break and the locking mechanism falls apart	バ キッ と 大 き な 音 が し て、 古 い 板 が 何 枚 も 割 れ、 錠 前 が ば ら ば ら に 外 れ た
With a loud crack, the container breaks into pieces and falls apart	バ キッ と 大 き な 音 が し て、 入 れ 物 が 粉々 に 砕 け た
With a loud crack, the container's lock breaks and is no longer functioning	バ キッ と 大 き な 音 が し て、 入 れ 物 の 錠 が 壊 れ た。 も う 用 を な さ な い
With great effort you manage to push the lid to the side. To your surprise though, you do not find a rotting corpse but stairs leading down into the darkness! The sarcophagus is an entrance to a lower level that the builders meant to keep secret. <br> <br> Whatever might be lurking down there, it would be best to prepare for the worst.	渾 身 の 力 で 蓋 を 横 へ 押 し の け た。 と こ ろ が 中 に あっ た の は 朽 ち た 亡 骸 で は な く、 闇 の 底 へ と 続 く 階 段 だっ た！ 　 こ の 石 棺 は、 造っ た 者 た ち が 秘 し て お こ う と し た 下 層 へ の 入 口 な の だ。 <br> <br> 下 に 何 が 潜 ん で い よ う と、 最 悪 の 事 態 に 備 え て お く の が よ か ろ う。
With the alehouse being full every night, you must hear a lot of interesting stories	毎 晩 こ れ だ け 繁 盛 し て る な ら、 面 白 い 話 も た く さ ん 耳 に 入 る だ ろ う
Without the element of surprise, their raids became far less effective and they often had to face knights in open battle.	不 意 打 ち が で き な く な る と、 奴 ら の 襲 撃 は ずっ と 効 き 目 が 薄 れ、 騎 士 と 正 面 か ら 戦 わ ね ば な ら ぬ こ と も 多 く なっ た。
Wizard's Apprentice	魔 法 使 い の 弟 子
Wooden Bridge	木 の 橋
Wooden Fence	木 の 柵
Wooden Gate	木 の 門
Wooden Stairs	木 の 階 段
Wooden Tower	木 の 物 見 櫓
Work Place	作 業 場
Written from scratch and only using handmade art, this game is a passion project of a single developer. If you like it, please wishlist.	一 か ら 書 き 起 こ し、 絵 も す べ て 手 描 き。 こ の ゲー ム は、 た だ 一 人 の 開 発 者 が 情 熱 を 注 い で 作っ て い ま す。 気 に 入っ た ら、 ぜ ひ ウィッ シュ リ ス ト に 追 加 し て く だ さ い。
Yes\nAnd there is no other, too	あ あ ほ か に な い し ね
Yes citizen, come in!	は い、 町 の 方、 ど う ぞ お 入 り く だ さ い！
Yes my child, come in. Everyone with good\nintentions is always welcome in this house	え え、 我 が 子 よ、 お 入 り な さ い。 善 き 志 を 持 つ 者 は い つ で も こ の 家 に 迎 え ら れ ま す
Yes!	あ あ！
Yes, \1?	は い、\1？
Yes, I am leaving	あ あ、 出 て い く よ
Yes, I am ready [skip time to next morning]	あ あ、 支 度 は で き て い る [翌 朝 ま で 時 間 を 進 め る]
Yes, I need another one	あ あ、 も う 一 杯 頼 む
Yes, I need one\nRough day	あ あ、 一 杯 頼 む き つ い 一 日 だっ た
Yes, I will follow you\nLet us avoid starting fights	あ あ、 つ い て 行 こ う 争 い ご と は 起 こ さ な い で く れ よ
Yes, I will wait for him	あ あ、 こ こ で 待 つ
Yes, Master Ahlephat	は い、 ア レ ファ ト 師
Yes, citizen?\1	何 だ、 町 人？\1
Yes, dear?	な あ に？
Yes, here is the donation	あ あ、 こ れ が 寄 進 だ
Yes, here is your half [keep quiet about the extra coins received and give 6 guilders]	あ あ、 こ れ が あ ん た の 取 り 分 だ [上 乗 せ 分 は 黙っ て6ギ ル ダー 渡 す]
Yes, here it is [give 4x carrot]	あ あ、 こ れ だ[人 参 を4本 渡 す]
Yes, here they are\1	あ あ、 こ れ だ\1
Yes, here they are [give all cave mushrooms]	は い、 ど う ぞ[洞 窟 茸 を す べ て 渡 す]
Yes, strong and dark	あ あ、 濃 い 黒 い や つ を
Yes, tell me more	あ あ、 もっ と 聞 か せ て く れ
Yes, what can I get for you?	は い、 何 に し ま しょ う？
Yes?	何 だ？
You are a survivor of Dinas Affareaon!	あ な た は ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン の 生 き 残 り な ん で す ね！
You are being attacked!	襲 わ れ て い る！
You are getting too far away from the city. Lost? Thyle is to the \1	町 か ら 離 れ す ぎ て い る。 道 に 迷っ た か？ ティー レ は こ の 方 角 だ: \1
You are good to enter, I will have the gate unlocked. <br> <br> [He yells an instruction and you can hear the gate being unlocked from the inside]	通っ て よ し。 門 を 開 け さ せ よ う。 <br> <br> [衛 兵 が 号 令 を か け る と、 内 側 で 門 の 錠 が 外 さ れ る 音 が し た]
You are good to enter, the gate is unlocked.	通っ て よ し。 門 は 開 い て い る。
You are joking, right?\nBring ale!	冗 談 だ ろ？ 麦 酒 を 持っ て き て く れ！
You are not sure, but it doesn't feel like it helped	はっ き り と は 分 か ら な い が、 効 い た 気 は し な い
You are not very good at this, tools needed [not needed at Crafting: 40]	あ ま り 得 意 で は な い。 道 具 が 要 る [細 工40以 上 な ら 不 要]
You are not welcome here, go away!	お 前 な ん か 来 る な、 帰 れ！
You are nothing but a petty thief, GET OUT!	け ち な 盗 人 め、 出 て い け！
You are taken to the castle's banquet hall. There are two heavily armored guards here. One of them approaches you: <br> "Master Thekal has been informed of your arrival and will be here shortly. Remember: it is forbidden to draw a weapon inside the castle. Now wait."	あ な た は 城 の 大 広 間 へ 通 さ れ た。 重 装 の 衛 兵 が 二 人 い る。 う ち 一 人 が 近 づ い て き た。 <br> "テ カ ル 師 に は ご 到 着 を お 伝 え し た。 ま も な く お 見 え に な る。 忘 れ る な、 城 内 で 武 器 を 抜 く こ と は 禁 じ ら れ て い る。 で は 待 て。"
You are unable to make any move!	何 の 行 動 も 取 れ な い！
You are wasting my time, old man. Open the door or I will kick it in!	時 間 の 無 駄 だ、 じ い さ ん。 扉 を 開 け ろ、 さ も な い と 蹴 破 る ぞ！
You asked the blacksmith in Minton to forge a fire ruby shield. It will take four days - wait until he is finished.	ミ ン ト ン の 鍛 冶 屋 に 炎 紅 玉 の 盾 を 打っ て も ら う よ う 頼 ん だ。 四 日 か か る――で き あ が る ま で 待 と う。
You asked the blacksmith in Minton to forge a fire ruby skullcap. It will take four days - wait until he is finished.	ミ ン ト ン の 鍛 冶 屋 に 炎 紅 玉 の 頭 巾 兜 を 打っ て も ら う よ う 頼 ん だ。 四 日 か か る――で き あ が る ま で 待 と う。
You asked the blacksmith in Thyle to forge a fire ruby shield. It will take four days - wait until he is finished.	ティー レ の 鍛 冶 屋 に 炎 紅 玉 の 盾 を 打っ て も ら う よ う 頼 ん だ。 四 日 か か る――で き あ が る ま で 待 と う。
You asked the blacksmith in Thyle to forge a fire ruby skullcap. It will take four days - wait until he is finished.	ティー レ の 鍛 冶 屋 に 炎 紅 玉 の 頭 巾 兜 を 打っ て も ら う よ う 頼 ん だ。 四 日 か か る――で き あ が る ま で 待 と う。
You brought the requested supplies to the wizard. What's left is to deliver the letter to the court magician in Starock castle in Thyle.	頼 ま れ た 品 を 魔 法 使 い に 届 け た。 残 る は、 ティー レ の ス タ ロッ ク 城 に い る 宮 廷 魔 術 師 に 手 紙 を 届 け る こ と だ。
You buried him while I was gone?	俺 が い な い 間 に 埋 め た の か？
You can climb the wall here using a grappling hook	鉤 縄 を 使 え ば、 こ こ の 壁 を 登 れ る
You can hear an item break inside	中 で 何 か が 割 れ る 音 が し た
You can only enter animal barns while mounted	家 畜 小 屋 に は 馬 に 乗っ た ま ま で し か 入 れ な い
You can stay for a moment, but do leave as soon as you can.	少 し の 間 な ら い て も い い け ど、 な る べ く 早 く 出 てっ て ね。
You can tell your lies to the judge.	嘘 は 判 事 の 前 で 言 う ん だ な。
You cannot communicate with this character, but you can offer something	こ の 人 物 と は 言 葉 が 通 じ な い が、 何 か を 差 し 出 す こ と は で き る
You cannot sleep in this weather without shelter	こ の 天 気 で は 雨 よ け な し で 眠 れ な い
You cannot speak now	今 は 話 せ な い
You cannot start a fire in this weather!	こ の 天 気 で は 火 を 起 こ せ な い！
You continue bleeding and your blood loss weakens you. Fatigue is not restoring at the normal rate. Blood loss: \1	血 が 流 れ 続 け、 失 血 で 体 が 弱っ て い く。 疲 労 が い つ も 通 り に は 回 復 し な い。 失 血：\1
You continue bleeding and your blood loss weakens you. Fatigue will stop restoring and even increase at a high blood loss! Blood loss: \1	血 が 流 れ 続 け、 失 血 で 体 が 弱っ て い く。 失 血 が ひ ど く な る と 疲 労 は 回 復 し な く な り、 む し ろ 増 え て い く！ 失 血：\1
You delivered the letter to the court magician. Return to the wizard with the sausages and all the other items from his list.	宮 廷 魔 術 師 に 手 紙 を 届 け た。 腸 詰 め と、 書 付 に あ る ほ か の 品 を す べ て 持っ て 魔 法 使 い の も と へ 戻 ろ う。
You did not tell everyone about the fact that the goblin is dead, but word spread and everyone knows now.	ゴ ブ リ ン が 死 ん だ こ と を 皆 に 話 し た わ け で は な い が、 噂 が 広 ま り、 今 で は 誰 も が 知っ て い る。
You did well showing this to me. It was written by Bran Borden himself, my ancestor. A marvelous find, indeed. I will leave it with you since you might need it, but will take notes of what it contains in my own records. <br> <br> Here is something you might find interesting.	よ く ぞ 見 せ て く れ た。 こ れ は わ し の 祖 先、 ブ ラ ン・ ボー デ ン そ の 人 が 書 い た も の だ。 ま こ と に 見 事 な 掘 り 出 し 物 よ。 そ な た に 要 り 用 に な る や も し れ ぬ か ら、 手 元 に 置 い て お く が よ い。 中 身 は わ し の 記 録 に 書 き 留 め て お こ う。 <br> <br> ひ と つ、 そ な た の 興 味 を 引 き そ う な 物 を 渡 し て お く
You discovered a hidden location!	隠 さ れ た 場 所 を 見 つ け た！
You discovered the abandoned mine. Surely, there must be something interesting in here.	打 ち 捨 て ら れ た 鉱 山 を 見 つ け た。 きっ と 何 か 面 白 い も の が あ る は ず だ。
You do like rosmary, do you?	ロー ズ マ リー は 好 き だ よ ね？
You do not feel much of a difference	大 し て 変 わっ た 気 が し な い
You do not know how to do this [requires Wilderness Survival: 10, Crafting: 10]	や り 方 が わ か ら な い [野 外 生 存 術10、 細 工10が 必 要]
You do not look like a messenger. Well, give me that letter and I will have it delivered to Master Thekal.	使 い の 者 に は 見 え ん な。 ま あ い い、 そ の 手 紙 を 寄 こ せ。 テ カ ル 師 に 届 け さ せ よ う。
You do not notice any difference. Then again, you were not injured	何 も 変 わっ た 気 が し な い。 もっ と も、 怪 我 を し て い た わ け で も な い が
You do not understand the writing	書 か れ て い る 文 字 が 読 め な い
You do remember, I knew it!\nAle please, this will be a long night!	覚 え て て く れ た か、 やっ ぱ り な！ 麦 酒 を 頼 む、 長 い 夜 に な る ぞ！
You don't scare me!	お ま え な ん か 怖 く な い ぞ！
You enter a large site littered with ruins of what seems to have once been a mightly fortress. \1\1What remains of the wall, the towers, and the buildings is now overgrown and has become a home for lizards and birds. Those must be the ruins of Dinas Affareaon - the old fortress of the Knights of Saint Audine! <br> <br> 	か つ て は 強 大 な 砦 だっ た ら し い 廃 墟 が、 一 面 に 散 ら ば る 広 い 場 所 に 足 を 踏 み 入 れ た。\1\1残っ た 城 壁 や 塔 や 建 物 は 草 木 に 覆 わ れ、 今 で は 蜥 蜴 や 鳥 の 住 処 に なっ て い る。 こ れ こ そ、 聖 オー ディー ヌ 騎 士 団 の 古 い 砦、 ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン の 廃 墟 に 違 い な い！ <br> <br> 
You feel as if your energy is getting drained every moment of your life. While there are no visible signs of affliction other than reddened eyes, this mysterious disease will continuously weaken your body until you wither away. Some healers have been known to successfully cure mild cases.	生 き て い る 一 瞬 一 瞬 に、 力 が 吸 い 取 ら れ て い く よ う に 感 じ る。 目 が 赤 ら む ほ か に 目 に 見 え る 兆 し は な い が、 こ の 得 体 の 知 れ な い 病 は 体 を じ わ じ わ と 弱 ら せ、 や が て 朽 ち 果 て さ せ る。 軽 い う ち な ら 治 し た 癒 し 手 も い る と い う。
You feel better but not fully cured	楽 に は なっ た が、 治 り きっ て は い な い
You feel cured	治っ た
You feel drained!	力 が 吸 い 取 ら れ る！
You feel invigorated	力 が み な ぎっ て き た
You find the chest unlocked and empty. Did someone steal all your belongings? <br> Britt, the waitress, lives and works in the tavern - she might know more.	櫃 は 鍵 が 開 い て い て、 中 は 空っ ぽ だ。 誰 か に 持 ち 物 を 全 部 盗 ま れ た の か？ <br> 給 仕 娘 の ブ リッ ト は 酒 場 に 住 み 込 み で 働 い て い る。 彼 女 な ら 何 か 知っ て い る か も し れ な い。
You find yourself in a well furnished room. The wizard is standing next to a set of stairs leading up. He appears impatient. Although he is old, he radiates power. <br> <br> "Well \1, here I am. Speak, but do not waste my time. There is a bat in a cage upstairs eager to donate body parts to my experiment. What is it about rubies that you must talk about so urgently?"	そ こ は 調 度 の 整っ た 部 屋 だっ た。 魔 法 使 い は 上 へ 続 く 階 段 の そ ば に 立 ち、 苛 立っ た 様 子 だ。 老 い て は い る が、 力 が み な ぎっ て い る。 <br> <br> "さ て\1、 来 て やっ た ぞ。 話 せ、 だ が わ し の 時 間 を 無 駄 に す る な。 上 の 籠 で は 蝙 蝠 が 一 匹、 わ し の 実 験 に 体 の 一 部 を 差 し 出 そ う と 待 ち か ね て お る。 紅 玉 に つ い て、 そ れ ほ ど 急 い で 話 さ ね ば な ら ぬ こ と と は 何 だ？"
You found Bumble. The minstrel will be delighted if you return it to him. He can be found in the Thyle tavern in the evenings.	バ ン ブ ル を 見 つ け た。 楽 士 に 返 せ ば 大 喜 び す る だ ろ う。 夜 は た い て い ティー レ の 酒 場 に い る。
You found a large key when searching the leader of the Dark Ones. It must lead to somewhere interesting - find out where it fits and make sure there is no further threat coming towards the people of Thyle.	闇 の 者 の 首 領 を 調 べ る と、 大 き な 鍵 が 見 つ かっ た。 ど こ か 興 味 深 い 場 所 の 鍵 に 違 い な い――ど こ に 合 う の か 突 き 止 め、 ティー レ の 人々 に こ れ 以 上 の 危 険 が 及 ば な い よ う に し よ う。
You found an orange gem that sparkles like fire! <br> <br> You have never seen anything like it before - an expert on jewelry might know more.	炎 の よ う に き ら め く 橙 色 の 宝 石 を 見 つ け た！ <br> <br> こ ん な 物 は 見 た こ と が な い。 宝 飾 の 目 利 き な ら 何 か 知っ て い る か も し れ な い。
You found enough fire rubies. <br> <br> As per the agreement, Master Ahlephat expects his key to be returned and any found spectral ashes to be delivered to him.	炎 紅 玉 を 十 分 に 集 め た。 <br> <br> 約 束 ど お り、 ア レ ファ ト 師 は 鍵 の 返 却 と、 見 つ け た 霊 の 灰 を 届 け る こ と を 求 め て い る。
You found the old wizard and it is clear he knows something. He is not willing to share his knowledge with just anyone though - you need to gain his trust to get something out of him. You are to deliver a letter to the court magician who resides at Starock Castle in Thyle. Then you need to bring back supplies as per the shopping list.	老 魔 法 使 い を 見 つ け た。 何 か 知っ て い る の は 明 ら か だ が、 誰 に で も 知 恵 を 明 か す わ け で は な い――聞 き 出 す に は 信 頼 を 得 る 必 要 が あ る。 ティー レ の ス タ ロッ ク 城 に い る 宮 廷 魔 術 師 に 手 紙 を 届 け、 書 付 ど お り の 品 を 揃 え て 持 ち 帰 ら ね ば な ら な い。
You got some nerve asking for help, filthy criminal. Think I would waste my few resources on someone like you?	助 け を 乞 う と は い い 度 胸 だ な、 薄 汚 い 罪 人 め。 乏 し い 蓄 え を お 前 な ん か に 使 う と 思 う か？
You had noticed subtle changes before, but as you step outside, you realize for the first time that the season has truly changed.\1	前 か ら 微 か な 変 化 に は 気 づ い て い た が、 外 へ 出 た と き、 季 節 が 本 当 に 移 り 変 わっ た の だ と 初 め て 実 感 し た。\1
You had noticed subtle changes before, but as you wake up, you realize for the first time that the season has truly changed.\1	前 か ら 微 か な 変 化 に は 気 づ い て い た が、 目 を 覚 ま し た と き、 季 節 が 本 当 に 移 り 変 わっ た の だ と 初 め て 実 感 し た。\1
You have a terrible headache - compliment of the recent indulgement into substances that are best enjoyed in moderation.	ひ ど い 頭 痛 が す る――ほ ど ほ ど に 楽 し む べ き も の に、 つ い 溺 れ た せ い だ。
You have absolutely no idea what this place is, and you are not sure you want to find out.	こ こ が 何 な の か ま る で 見 当 も つ か な い。 知 り た い の か ど う か も、 よ く わ か ら な い。
You have all the carrots needed for the stew. Since you can talk to human characters like Myram, you can just start a conversation with her and choose the corresponding quest topic to give her the items. <br> <br> To give something to characters you cannot talk to (like animals), you can use the "Offer" interaction (this also works with humans, of course).	煮 込 み に 要 る 人 参 が そ ろっ た。 マ イ ラ ム の よ う な 人 間 と は 話 が で き る の で、 話 し か け て 該 当 す る ク エ ス ト の 話 題 を 選 べ ば 品 物 を 渡 せ る。 <br> <br> 話 が で き な い 相 手 （動 物 な ど） に 物 を 渡 す と き は、 「差 し 出 す」 を 使 う （も ち ろ ん 人 間 に も 使 え る）。
You have caught leprosy, an extremely dangerous disease that usually ends fatal. People will avoid you at all cost when they spot your ailment. To prevent spreading of the disease, you are not allowed into towns.	ハ ン セ ン 病 に か かっ た。 命 を 落 と す こ と が 多 い、 き わ め て 危 う い 病 だ。 症 状 に 気 づ か れ れ ば、 人々 は 何 と し て も 避 け よ う と す る。 病 を 広 め ぬ よ う、 町 に は 入 れ な い。
You have not talked to Aleena, the Baileaon tavern waitress, in a while, and are starting to wonder how she is doing.	バ イ レ ア オ ン の 酒 場 の 給 仕 娘 ア リー ナ と し ば ら く 話 し て い な い。 元 気 に し て い る だ ろ う か。
You helped the goblin bandage himself up. When everyone upstairs is asleep, he will try to get out unnoticed.	ゴ ブ リ ン が 傷 の 手 当 て を す る の を 手 伝っ た。 上 の 階 の 皆 が 寝 静 まっ た ら、 こっ そ り 抜 け 出 す つ も り だ ろ う。
You know me	知っ て る だ ろ
You know this amulet. It was on a corpse that happened to walk around and attack me.\n   A similar one was found near the gravestone you delivered. The truth, now!	こ の 首 飾 り に 見 覚 え が あ る だ ろ う。 歩 き 回っ て 俺 を 襲っ て き た 死 体 が 着 け て い た も の だ。   あ ん た が 届 け た 墓 石 の そ ば で も、 似 た も の が 見 つ かっ て い る。 さ あ、 本 当 の こ と を 言 え！
You know, this wild cat chase isn't for me after all. She'll come out when she gets hungry.	やっ ぱ り、 猫 探 し は 性 に 合 わ な い。 腹 が 減 れ ば 出 て く る さ。
You learned about fire rubies, and their value must be unmeasurable! There should be more of them in the mine... just be prepared for ghosts.	炎 紅 玉 の こ と を 知っ た。 そ の 価 値 は 計 り 知 れ な い は ず だ！ 鉱 山 に は ま だ あ る は ず……た だ し 亡 霊 に は 用 心 し よ う。
You learned about fire rubies, and their value must be unmeasurable! There should be more of them in the mine... just be prepared for ghosts. <br> <br> Ahlephat asked for the spectral ashes you might find when freeing ghosts from their curse - the more, the better.	炎 紅 玉 の こ と を 知っ た。 そ の 価 値 は 計 り 知 れ な い は ず だ！ 鉱 山 に は ま だ あ る は ず……た だ し 亡 霊 に は 用 心 し よ う。 <br> <br> ア レ ファ ト は、 亡 霊 を 呪 い か ら 解 き 放っ た と き に 見 つ か る 霊 の 灰 を 求 め て い る――多 け れ ば 多 い ほ ど よ い そ う だ。
You leave the shopping list with Ahlephat	買 い 物 の 一 覧 を ア レ ファ ト 師 に 預 け た
You led the locksmith to the door. Now you are out of excuses to go down there.	錠 前 師 を 扉 ま で 連 れ て き た。 も う 下 へ 降 り な い 言 い 訳 は な い。
You look like a man who comes here to drink every night. Out with it: where is the historian?	毎 晩 こ こ で 飲 ん で るっ て 顔 だ な。 さっ さ と 言 え、 歴 史 家 は ど こ だ？
You look like you have seen a battle or two	戦 の 一 つ や 二 つ は く ぐ り 抜 け て き た 顔 だ ね
You look thirsty	喉 が 渇 い て そ う だ ね
You look thirsty, would you like an ale? Fresh, local brew. Or maybe something else?	喉 が 渇 い て そ う だ ね、 麦 酒 は ど う？ 地 元 の 造 り た て だ よ。 そ れ と も 他 の 物 に す る？
You lost a dangerously high amount of blood. If you go back to sleep now, you might never wake up again	血 を 失 い す ぎ て 危 険 な 状 態 だ。 今 ま た 眠 れ ば、 二 度 と 目 覚 め な い か も し れ な い
You made a big mistake	大 き な 間 違 い を し た な
You made the stone for Jolan \1's grave two years ago, isn't that right?	二 年 前、 ジョ ラ ン・\1の 墓 石 を 作っ た の は あ ん た だ な？
You might have consumed rotten food or dirty water, and your body isn't responding well to it. The sickness will weaken and restict you for a little while, but usually goes away by itself.	腐っ た 物 か 汚 れ た 水 を 口 に し て、 体 が 受 け つ け な かっ た よ う だ。 し ば ら く は 弱っ て 思 う よ う に 動 け な い が、 た い て い は 自 然 に 治 る。
You must be busy, too, \1. Just say what you want and be on your way.	あ ん た も 忙 し い ん だ ろ う、\1。 用 件 だ け 言っ て、 さっ さ と 行っ て く れ。
You need to find some firewood first	ま ず は 薪 を 見 つ け な い と
You obtained the instructions for making a fire ruby item! The blacksmiths in Thyle or Minton are skilled enough to craft an item for you if you can supply them with eight fire rubies.	炎 紅 玉 の 品 を 作 る 手 順 書 を 手 に 入 れ た！ ティー レ か ミ ン ト ン の 鍛 冶 屋 な ら、 炎 紅 玉 を 八 つ 渡 せ ば 品 を 作っ て く れ る だ け の 腕 が あ る。
You pick up the curious item and examine it. It seems to be some kind of mechanical device with gears and switches. The letters and numbers on it strongly suggest that it is used for surveying and navigating. <br> <br> This must be the legendary Astrolabe, an ancient item that was lost during the battle of Dinas Affareaon! <br> <br> While on the travel map, you can use the Astrolabe to get the direction to a previously surveyed place. Now that you are in posession of the Astrolabe, the coordinates of any place will be automatically surveyed when you get very close to it. <br> <br> Click the Astrolabe in the travel map's upper right corner, and then select a destination to make it point in the direction of the chosen place. <br> <br> To use the Astrolabe, a minimum intelligence of 9 is needed.	奇 妙 な 品 を 拾 い 上 げ、 よ く 調 べ て み た。 歯 車 と つ ま み の つ い た、 何 か の 機 械 仕 掛 け の よ う だ。 刻 ま れ た 文 字 や 数 字 か ら す る と、 測 量 や 道 し る べ に 使 う も の ら し い。 <br> <br> こ れ こ そ 伝 説 の ア ス ト ロ ラー ベ――ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン の 戦 い で 失 わ れ た 古 の 品 に 違 い な い！ <br> <br> 移 動 マッ プ で は、 ア ス ト ロ ラー ベ を 使 え ば、 以 前 に 測 量 し た 場 所 の 方 角 が わ か る。 ア ス ト ロ ラー ベ を 持っ て い る 間 は、 ど の 場 所 も す ぐ 近 く ま で 行 け ば 自 動 的 に 位 置 が 測 量 さ れ る。 <br> <br> 移 動 マッ プ 右 上 の ア ス ト ロ ラー ベ を ク リッ ク し、 行 き 先 を 選 ぶ と、 そ の 場 所 の 方 角 を 指 し 示 す。 <br> <br> ア ス ト ロ ラー ベ を 使 う に は、 知 力 が9以 上 必 要。
You pick up your equipment from the chest and put the provided clothes back in	箱 か ら 装 備 を 取 り 出 し、 借 り た 服 を 中 に 戻 し た
You ran off quickly at that door	あ の 扉 の 前 で さっ さ と 逃 げ 出 し た な
You read the intriguing tale of Old Borden's Mine. You must find out if that mine really exists!	ボー デ ン 老 坑 の 興 味 深 い 話 を 読 ん だ。 そ の 鉱 山 が 本 当 に あ る の か 確 か め な け れ ば！
You saw an old man in the tavern who was looking for someone to talk to. You did not get to speak to him, but he might be glad for having a visitor in his hut outside town.	酒 場 で 話 し 相 手 を 探 し て い る 老 人 を 見 か け た。 話 し そ び れ て し まっ た が、 町 の 外 の 小 屋 を 訪 ね れ ば 喜 ん で く れ る か も し れ な い。
You should know: I found a goblin scout hiding in the tavern	知 ら せ て お き た い。 酒 場 に ゴ ブ リ ン の 斥 候 が 隠 れ て い た
You slew the goblin. Talk to <br> <space> Myram	ゴ ブ リ ン を 倒 し た。 <br> <space> マ イ ラ ム と 話 そ う
You spent too much time in the burning sun without covering your skin. The effect is uncomfortable, but will go away by itself while staying out of the sun. Continued exposure will lead to a more serious state.	肌 を 覆 わ ず、 照 り つ け る 日 差 し の 下 に 長 く い す ぎ た。 不 快 だ が、 日 に 当 た ら な け れ ば 自 然 に 治 る。 当 た り 続 け れ ば もっ と 悪 く な る。
You spilled beer over me - apologize!	俺 に 麦 酒 を こ ぼ し た な、 謝 れ！
You stored your equipment in the chest downstairs and put on the clothes you found inside	装 備 を 階 下 の 箱 に し ま い、 中 に あっ た 服 に 着 替 え た
You successfully bribed the guard with \1 guilders - for now. The effect will probably not last for long...	衛 兵 を\1ギ ル ダー で 買 収 し た。 た だ し、 長 く は 効 か な い だ ろ う…
You successfully intimidated the guard - for now. The effect will probably not last for long...	衛 兵 を 脅 し つ け た。 た だ し、 長 く は 効 か な い だ ろ う…
You successfully persuaded the guard - for now. The effect will probably not last for long...	衛 兵 を 言 い く る め た。 た だ し、 長 く は 効 か な い だ ろ う…
You successfully persuaded the robber!	盗 賊 を 言 い く る め た！
You survey the coordinates of this place. The astrolabe can now guide you here.	こ の 場 所 の 位 置 を 測っ た。 こ れ で 天 文 盤 が こ こ へ 導 い て く れ る。
You teamed up with the locksmith. Lead him to the mine and have him pick the lock to the door that blocks access to the deeper areas.	錠 前 師 と 手 を 組 ん だ。 彼 を 鉱 山 へ 連 れ て 行 き、 奥 へ 続 く 道 を 塞 ぐ 扉 の 錠 を 破 ら せ よ う。
You told Myram you will deal with the goblin your way. She will be waiting for it to happen.	ゴ ブ リ ン は 自 分 の や り 方 で 片 づ け る と マ イ ラ ム に 告 げ た。 彼 女 は そ れ を 待っ て い る。
You unlock the door and push it open with all your strength. It falls shut behind you.	鍵 を 開 け、 力 一 杯 に 扉 を 押 し 開 け た。 背 後 で 扉 が 閉 まっ た。
You wake up with a dry cough. You are very thirsty	乾 い た 咳 と と も に 目 覚 め た。 ひ ど く 喉 が 渇 い て い る
You wanted to talk?	話 が し た い ん で すっ て？
You were misinformed. No letters for you, not today	何 か の 間 違 い だ。 今 日 は あ ん た 宛 て の 手 紙 は な い
You were not able to gain the wizard's trust, but who needs him, anyways? There must be another way to get past that door where you found the shiny gem in the abandoned mine.	魔 法 使 い の 信 頼 は 得 ら れ な かっ た が、 あ ん な 奴 に 頼 ら ず と も よ い。 光 る 宝 石 を 見 つ け た 廃 鉱 の あ の 扉 を 越 え る 方 法 は、 ほ か に も あ る は ず だ。
You were told that someone in the city of Thyle knows more about the events that occured at the fortress of Dinas Afareaon. He can often be found in the tavern there in the evenings. Follow the road from Baileaon to get to Thyle.	ディ ナ ス・ ア ファ レ ア オ ン の 砦 で 起 き た 出 来 事 に 詳 し い 者 が、 ティー レ の 都 に い る と い う。 夜 は た い て い そ の 都 の 酒 場 に い る ら し い。 バ イ レ ア オ ン か ら 街 道 を た ど れ ば ティー レ に 着 く。
You will find someone	誰 か 見 つ か る さ
You will no be able to go back to sleep right away. Maybe getting up and walking around for a bit would help?	す ぐ に は 寝 つ け そ う に な い。 少 し 起 き て 歩 き 回 れ ば 眠 れ る だ ろ う か？
You will not be able to go back to sleep right away. Maybe getting up and walking around for a bit would help?	す ぐ に は 寝 つ け そ う に な い。 少 し 起 き て 歩 き 回 れ ば 眠 れ る だ ろ う か？
You will not be able to go back to sleep right away. You can think of nothing else but water	す ぐ に は 寝 直 せ そ う に な い。 水 の こ と し か 考 え ら れ な い
You wizards... ever so serious. A joke, nothing more. Here it is [hand over the letter]	魔 法 使 い と い う の は……い つ も 堅 苦 し い。 た だ の 冗 談 だ。 こ れ だ [手 紙 を 渡 す]
You woke up with an empty feeling in your stomach	腹 が 空っ ぽ の 感 じ で 目 が 覚 め た
You wonder how Aleena is doing. Maybe pay her a visit one of these days when she is at work at the tavern.	ア リー ナ は ど う し て い る だ ろ う。 酒 場 で 働 い て い る 日 に、 そ の う ち 顔 を 出 し て み よ う か。
You! Stand and deliver, thy money or thy life!	貴 様！ 　 止 ま れ、 金 を 出 す か 命 を 出 す か 選 べ！
You... hm.	あ ん た は…ふ む。
Your arm is too injured to use the lute	腕 の 怪 我 が ひ ど く て リュー ト を 弾 け な い
Your behavior is very suspicious. I think you were trying to steal from me - that is it!	ど う に も 怪 し い。 わ し か ら 盗 も う と し た ん だ ろ う。 も う 我 慢 な ら ん！
Your behavior will not earn you a reward. Please leave me alone!	そ ん な 振 る 舞 い じゃ 何 も あ げ ら れ な い よ。 放っ て お い て！
Your brother found peace. Still, how did this happen?	弟 さ ん は 安 ら か に 眠 れ た。 そ れ に し て も、 ど う し て こ ん な こ と に？
Your enemies kill you while you are helpless!	身 動 き の 取 れ な い と こ ろ を 敵 に 殺 さ れ た！
Your fire ruby shield should be ready by now. You cannot wait to try it out!	炎 紅 玉 の 盾 は も う で き あ がっ て い る 頃 だ。 早 く 試 し て み た い！
Your fire ruby skullcap should be ready by now. You cannot wait to try it out!	炎 紅 玉 の 頭 巾 兜 は も う で き あ がっ て い る 頃 だ。 早 く 試 し て み た い！
Your friend knows that a ring could be understood as a marriage proposal, right?	指 輪 を 贈っ た ら 求 婚 と 受 け 取 ら れ か ね な いっ て、 そ の 友 達 は わ かっ て る ん だ よ な？
Your headache seems unbearable and it is hard for you to effectively communicate. Not only are you unable to express your scrambled thoughts, but you routinely fail to understand what others are saying, as if it was spoken in some unknown language.	頭 痛 が ひ ど す ぎ て、 ま と も に 話 も で き な い。 乱 れ た 考 え を 言 葉 に で き な い ば か り か、 人 の 言 う こ と も、 ま る で 聞 い た こ と の な い 言 葉 の よ う に 頭 に 入っ て こ な い。
Your help in that matter is appreciated, citizen, and there is a reward for keeping our citizens safe - here, take these coins. We will sweep our town to make sure there aren't any more of those filthy creatures lurking somewhere."	こ の 件 で の 協 力 に 感 謝 す る ぞ、 町 の 者。 町 の 者 を 守っ た 礼 も あ る。 ほ ら、 こ の 金 を 取っ と け。 ほ か に も あ の 汚 ら わ し い 化 け 物 が ど こ か に 潜 ん で な い か、 町 じゅ う を く ま な く 調 べ る か ら な」
Your horsemanship skill is insufficient for mounted combat!	馬 術 の 腕 が 足 り ず、 馬 上 で は 戦 え な い！
Your services are still needed. Here, take the coin (pay \1 guilders)	ま だ お 前 の 力 が 要 る。 ほ ら、 金 だ （\1ギ ル ダー 支 払 う）
Your target fails to notice you and is killed instantly by your attack!	相 手 は こ ち ら に 気 づ か ぬ ま ま、 一 撃 で 息 絶 え た！
Your target is not within your attackable area - move closer	攻 撃 で き る 範 囲 に 相 手 が い な い。 もっ と 近 づ け
Your target went out of sight. You abort the ambush	標 的 が 見 え な く なっ た。 待 ち 伏 せ を や め る
Yuck - I cannot drink this anymore	う えっ――こ れ は も う 飲 め な い
Yuck - is there no other water around here?	う えっ――こ の 辺 に 他 の 水 は な い の か？
Yuck - this cannot be eaten anymore	う えっ――こ れ は も う 食 べ ら れ な い
[After you finish, the Ealdorman appears to be in thoughts for a moment and then looks at you] <br> <br> "If this is all true, I better inform the priest. Men like him wield some power over the undead. <br> If you can find out if the amulet is of any relevance to Jolan returning from his grave, let me know."	[話 し 終 え る と、 首 長 は し ば し 考 え 込 み、 そ れ か ら あ な た を 見 た] <br> <br> "そ れ が す べ て 本 当 な ら、 司 祭 に 知 ら せ た ほ う が よ か ろ う。 あ あ い う 者 は 不 死 者 に 対 し て い く ら か 力 を 持っ て お る。 <br> 首 飾 り が ジョ ラ ン の 墓 か ら の 帰 還 に 関 わ り が あ る の か 分 かっ た ら、 知 ら せ て く れ。"
[Crafting instructions: fire ruby skullcap]	[作 り 方： 炎 紅 玉 の 頭 巾 兜]
[Eloquence skill check failed] <br> <br> "Certainly - and let me take off my armor too, and hand you my sword. You think you are a smart one, you bastard, eh? No, you are not the right fit for this plan. Getting on my bad side was a big mistake - I will have an eye on you."	[弁 舌 判 定 失 敗] <br> <br> "そ う か い、 つ い で に 鎧 も 脱 い で 剣 も 渡 し て や ろ う か。 う ま く やっ た つ も り か、 こ の 野 郎？ 　 い い や、 こ の 話 に て め え は 向 い て ね え。 俺 を 怒 ら せ た の は 大 間 違 い だっ た な。 こ れ か ら は 目 を 離 さ ね え ぞ。"
[Eloquence skill check failed] <br> <br> "Is that what you really think? Truth be told, it is a bit like being a zoo keeper. And if the monkey becomes a nuisance by banging against the door, he will be put in chains."	［弁 舌 の 判 定 に 失 敗］ <br> <br> "本 気 で そ う 思っ て ん の か？ 　 正 直 言 や、 獣 の 番 人 み て え な も ん だ。 猿 が 扉 を 叩 い て う る さ け りゃ、 鎖 に つ な ぐ だ け さ。"
[Eloquence skill check failed] <br> <br> "No, you street scum always know what happened and who did what. Sleep over it and think hard. We will be back soon, and then you better have a name for me."	［弁 舌 の 判 定 に 失 敗］ <br> <br> "い や、 お 前 ら 路 地 裏 の ク ズ は、 何 が あっ て 誰 が 何 を し た か 必 ず 知っ て る。 一 晩 寝 て よ く 考 え ろ。 す ぐ 戻っ て く る。 そ の 時 ま で に 名 前 を 用 意 し と け よ。"
[Eloquence skill check failed] <br> <br> "Oh shut up!"	［弁 舌 の 判 定 に 失 敗］ <br> <br> "黙 れ！"
[Eloquence skill check failed] <br> <br> "That must be the most brazen lie anyone ever threw in my face. I was in the tavern when it happened, and the gravedigger just happened to be there too. Now why would you lie? Maybe you were one of those burglars yourself? We will get the truth out of you!" <br> <br> As they move forward, you look for an escape... but there is none.	［弁 舌 の 判 定 に 失 敗］ <br> <br> "こ ん な に 厚 か ま し い 嘘 を 面 と 向 かっ て つ か れ た の は 初 め て だ。 あ れ が 起 き た 時、 俺 は 酒 場 に い て、 墓 掘 り も た ま た ま そ こ に い た ん だ よ。 な ん で 嘘 を つ く？ 　 お 前 も あ の 押 し 込 み の 一 味 だっ た ん じゃ ね え の か？ 　 本 当 の こ と を 吐 か せ て や る！" <br> <br> 彼 ら が 詰 め 寄っ て く る。 逃 げ 道 を 探 す が……ど こ に も な い。
[Eloquence skill check succeeded] <br> <br> "Are you sure? Maybe you just need to think about it for a little longer. We will be back. Use the time to go through everything in your mind that might be related."	［弁 舌 の 判 定 に 成 功］ <br> <br> "確 か か？ 　 も う 少 し 考 え りゃ 思 い 出 す か も し れ ね え。 ま た 来 る。 そ れ ま で に、 関 わ り の あ り そ う な こ と を 全 部 思 い 返 し と け。"
[Eloquence skill check succeeded] <br> <br> "It is just some knife. I am not supposed to... well, you do have a point. Here, look at it, but do not try anything stupid." <br> <br> He hands you the knife.	［弁 舌 の 判 定 に 成 功］ <br> <br> "た だ の 刃 物 だ。 本 当 は こ ん な こ と……ま あ、 一 理 あ る な。 ほ ら、 見 て み ろ。 だ が 妙 な 真 似 は す る な よ。" <br> <br> 彼 は 刃 物 を 差 し 出 し た。
[Eloquence skill check succeeded] <br> <br> "The gravedigger - but of course! That bastard is around corpses all day, must make you lose respect for life. I did not know he had a brother, but I will pay them a visit. You did the right thing... maybe there is hope for you after all."	［弁 舌 の 判 定 に 成 功］ <br> <br> "墓 掘 り か、 そ う に 決 まっ て る！ 　 あ の 野 郎 は 一 日 中 死 体 に 囲 ま れ て る ん だ、 命 を 軽 く 見 る よ う に も な る だ ろ う よ。 弟 が い た と は 知 ら な かっ た が、 二 人 と も 訪 ね て や る。 よ く 言っ た……お 前 に も ま だ 見 込 み が あ る の か も し れ ね え な。"
[Eloquence skill check succeeded] <br> <br> "This is what I tried to tell the captain a few days ago. Why does someone like you understand that, but he does not? I did not break any laws, but still I spend most of my time down here, just like you. The pay is too low for that. <br> <br> It feels good to rant sometimes. But no more banging at the door now."	［弁 舌 の 判 定 に 成 功］ <br> <br> "そ れ だ よ、 何 日 か 前 に 隊 長 に 言 お う と し た の は。 ど う し て お 前 み て え な 奴 に は わ かっ て、 隊 長 に は わ か ら ね え ん だ？ 　 俺 は 法 な ん て 破っ ちゃ い ね え の に、 お 前 と 同 じ で 一 日 の 大 半 を こ の 地 下 で 過 ご し て る。 こ の 給 金 じゃ 割 に 合 わ ね え よ。 <br> <br> た ま に 愚 痴 る と すっ き り す る な。 だ が も う 扉 を 叩 く な よ。"
[Exit castle]	[城 を 出 る]
[He seems conflicted and stares at you for a moment, unsure what to say]	[彼 は 迷っ て い る 様 子 で、 何 と 言 え ば よ い か 分 か ら ず、 し ば し あ な た を 見 つ め て い る]
[He seems surprised by the tone and stares at you for a moment, unsure what to say]	[彼 は そ の 口 調 に 驚 い た 様 子 で、 何 と 言 え ば よ い か 分 か ら ず、 し ば し あ な た を 見 つ め て い る]
[Pick up your equipment and leave the tower]	[装 備 を 手 に 取 り、 塔 を 出 る]
[Receive items]	[品 を 受 け 取 る]
[She smiles and nods as if considering this to be an intelligent question] <br> <br> All ingredients for my tinctures and potions are collected by myself. I dry, mix, destill or otherwise use them here in my workshop. I only choose plants of the finest quality, picked at the time when their juices are most potent.	［彼 女 は、 な か な か 賢 い 問 い だ と で も 言 う よ う に 微 笑 ん で う な ず く］ <br> <br> 薬 酒 や 水 薬 の 材 料 は 全 部 あ た し が 自 分 で 集 め て る の。 こ の 工 房 で 干 し た り、 混 ぜ た り、 蒸 留 し た り し て 使 う の よ。 選 ぶ の は 極 上 の 草 だ け、 そ れ も 汁 が 一 番 効 く 時 季 に 摘 ん だ も の だ け よ。
[Take the items]	[品 を 手 に 取 る]
[follow him in]	[後 に つ い て 入 る]
[shave beard]	[髭 を 剃 る]
[wait for him]	[彼 を 待 つ]
[wait for the court magician]	[宮 廷 魔 術 師 を 待 つ]
a \1 hour	歩 い て\1時 間
a mysterious gem has been discovered, shimmering orange like a flame! That's one I would like to believe, but I find it hard to do so.	炎 み た い に 橙 色 に 揺 ら め く 不 思 議 な 宝 石 が 見 つ かっ た ん だっ て！ 　 本 当 だっ た ら い い け ど、 ちょっ と 信 じ が た い ね。
after a suspect	怪 し い 奴 を 追っ て る と こ ろ だ
alerting the authorities about a crime	罪 人 の こ と を お 上 に 知 ら せ に 行 く と こ ろ だ
all bleeding stopped!	血 が すっ か り 止 まっ た！
an aquaintant	顔 見 知 り
are comfortable around %1	%1の そ ば だ と 気 が 楽 だ
are uncomfortable around %1	%1の そ ば だ と 落 ち 着 か な い
at work	仕 事 中 だ
axe needed	斧 が 必 要
can't jump while mounted!	馬 上 で は 跳 べ な い！
can't jump while swimming!	泳 ぎ な が ら は 跳 べ な い！
can't swim while mounted!	馬 上 で は 泳 げ な い！
cannot equip this item	装 備 で き な い
character is fighting	戦 闘 中
coin purse	財 布
dealing with a thief	盗 人 の 始 末 を つ け て る と こ ろ だ
dealing with someone who behaved improperly	無 作 法 者 の 始 末 を つ け て る と こ ろ だ
dealing with someone who damaged property	物 を 壊 し た 奴 の 始 末 を つ け て る と こ ろ だ
dealing with the slayer of a domestic animal	家 畜 を 殺 し た 奴 の 始 末 を つ け て る と こ ろ だ
deeply asleep	熟 睡 し て い る
dislike %1	%1が 嫌 い だ
disrespect %1	%1を 見 下 し て い る
don't really know %1	%1の こ と は よ く 知 ら な い
enjoying my time off	ひ と 休 み し て る と こ ろ だ
fire is out	火 が 消 え て い る
full game only	製 品 版 の み
goblins are even more afraid of trolls than we are?	ゴ ブ リ ン は 俺 た ち 以 上 に ト ロ ル を 怖 がっ て る ら し い ぞ。
goblins are terrified of donkeys? It is something about their smell... allegedly it reminds them of trolls.	ゴ ブ リ ン は ロ バ が 大 の 苦 手 な ん だ と さ。 臭 い の せ い で……ト ロ ル を 思 い 出 す ら し い。
goblins have come up with a new weapon that will give them the upper hand over the trolls, and eventually over us. I don't think so.	ゴ ブ リ ン が ト ロ ル を 出 し 抜 い て、 い ず れ 俺 た ち に も 勝 て る 新 し い 武 器 を 編 み 出 し たっ て 話 だ。 俺 は そ う は 思 わ ん が ね。
going home	家 に 帰 る と こ ろ だ
going to a store	店 に 行 く と こ ろ だ
going to enjoy my time off	ひ と 休 み し に 行 く と こ ろ だ
going to enjoy my time off in the tavern	酒 場 で ひ と 休 み し に 行 く と こ ろ だ
going to my place of work	仕 事 に 行 く と こ ろ だ
going to shop at the market	市 場 へ 買 い 物 に 行 く と こ ろ だ
going to sleep	寝 に 行 く と こ ろ だ
guards won't allow it	衛 兵 が 許 さ な い
hand not free	手 が ふ さ がっ て い る
hate %1	%1を 憎 ん で い る
into the Valley had collapsed. Brave attempts were made to clear it, but it was impossible, and goblins made sure it stayed that way.	細 い 道 が 崩 れ 落 ち て い た と 知 れ た と き だっ た。 勇 敢 に も 道 を 開 こ う と し た が 無 理 だっ た。 ゴ ブ リ ン ど も も、 そ れ を 決 し て 許 さ な かっ た。
it is absolutely critical for the success of this game that many people wishlist it on Steam?	こ の ゲー ム が 成 功 す る に は、 た く さ ん の 人 に Steam で ウィッ シュ リ ス ト 登 録 し て も ら う の が 何 よ り 大 事 な ん だっ て さ。
it is time for the goblin to make his escape and leave town. He should be on his way now.	ゴ ブ リ ン が 町 を 抜 け 出 す 頃 合 い だ。 今 ご ろ は も う 動 き 出 し て い る だ ろ う。
just a short	歩 い て す ぐ
large house	大 き な 家
learn what your shiny gem is and 	輝 く 宝 石 の 正 体 が 分 か り、 
leg too injured to kick	脚 の 傷 が ひ ど く 蹴 れ な い
like %1	%1が 好 き だ
lock is too strong	錠 が 頑 丈 す ぎ る
lock no longer functional	錠 が 壊 れ て い る
love %1	%1を 愛 し て い る
making sure no crooks get into town	な ら ず 者 を 町 に 入 れ ね え よ う 見 張っ て る と こ ろ だ
my master as a squire there, when a deafening rumble and shaking ground woke us up. A terrible earthquake had struck!	わ し が 主 の 従 士 と し て 仕 え る よ う 呼 ば れ て な。 耳 を つ ん ざ く 轟 き と 揺 れ る 大 地 に 叩 き 起 こ さ れ た。 恐 ろ し い 地 震 が 襲っ た の だ！
no cookable food	煮 炊 き で き る 食 べ 物 が な い
no key	鍵 が な い
no lock	錠 が な い
no lockpick	錠 前 開 け が な い
no path	道 が な い
no space in backpack	背 負 い 袋 に 空 き が な い
none available	手 持 ち が な い
none in inventory	持っ て い な い
none in satchel	鞄 に 入っ て い な い
not both hands free	両 手 が 空 い て い な い
not during combat	戦 闘 中 は 不 可
not during combat!	戦 闘 中 は 無 理 だ！
not enough stamina	体 力 が 足 り な い
not strong enough	力 が 足 り な い
not sure what to do	ど う し た も の か 迷っ て る と こ ろ だ
not while engaged	交 戦 中 は 不 可
not while mounted	騎 乗 中 は 不 可
nothing available	何 も な い
nothing to dig with	掘 る 道 具 が な い
nothing to ignite it with	火 を つ け る 物 が な い
on patrol to keep citizens safe	町 の 衆 を 守 る た め に 見 回っ て る と こ ろ だ
on the way to question a suspect	怪 し い 奴 を 問 い 詰 め に 行 く と こ ろ だ
ongoing battle nearby	近 く で 戦 闘 中
pickaxe needed	つ る は し が 必 要
playing with my friend	友 だ ち と 遊 ん で る と こ ろ だ よ
please wait	お 待 ち く だ さ い
pocket, you suddenly feel at ease. Now, you could really handle a mug of fresh ale, and you know just the right place to get one.	よ う や く 肩 の 荷 が 下 り た。 こ う な る と、 冷 え た 麦 酒 を 一 杯 や り た い と こ ろ だ。 そ れ に うっ て つ け の 店 に も 心 当 た り が あ る。
reduced bleeding by \1	出 血 が\1減っ た
requires pickaxe	つ る は し が 必 要
respect %1	%1を 敬っ て い る
responding to a call for help	助 け を 呼 ぶ 声 に 駆 け つ け る と こ ろ だ
satchel full	鞄 が いっ ぱ い
searching for a suspect	怪 し い 奴 を 探 し て る と こ ろ だ
settlers had to travel to other places in the Valley. With goblin raids becoming common, traveling became a great risk though.	入 植 者 た ち は 谷 の ほ か の 場 所 へ も 出 向 か ね ば な ら な く なっ た。 だ が ゴ ブ リ ン の 襲 撃 が 当 た り 前 に な る と、 旅 は 大 き な 危 険 を 伴 う も の に なっ た。
single items only	一 つ ず つ の み
smithing skill of 40 needed here	鍛 冶 の 技 能40が 必 要
someone tried to get into the mines the other day, someone from out of town! No one who doesn't work there is supposed to enter - it is dark and dangerous. He made it out alive, but the Ealdorman made him pay a hefty fine. I wonder what he even did in there.	こ の 前、 よ そ 者 が 鉱 山 に 入 り 込 も う と し た ん だっ て！ 　 働 い て る 者 以 外 は 入っ ちゃ い け な い の に。 暗 く て 危 な い 所 だ か ら ね。 命 は 助 かっ た け ど、 首 長 に たっ ぷ り 罰 金 を 取 ら れ た そ う だ よ。 中 で 何 を し て た ん だ か。
someone you don't care for	好 き に な れ な い 相 手
someone you don't think about	気 に も 留 め な い 相 手
someone you hate	憎 い 相 手
spending time at home	家 で く つ ろ い で る と こ ろ だ
stopped all bleeding	出 血 が す べ て 止 まっ た
stopping crooks from entering the castle	な ら ず 者 を 城 に 入 れ ね え よ う 見 張っ て る と こ ろ だ
taking care of fires in the room	部 屋 の 火 の 始 末 を し て る と こ ろ だ
the Duke's horse died two months ago, but he was so attached to the poor beast that he asked the court magician to bring it back undead. They put a large blanket over it so it doesn't show, but allegedly one can smell it.	公 爵 様 の 馬 が 二 月 前 に 死 ん だ ん だ け ど、 あ ん ま り 可 愛 がっ て た も ん だ か ら、 宮 廷 魔 術 師 に 不 死 者 と し て 蘇 ら せ る よ う 頼 ん だ ん だっ て。 見 え な い よ う に 大 き な 布 を 掛 け て あ る け ど、 臭 い で わ か る ら し い よ。
the black sheep in the herd in Thyle is possessed by an evil spirit! I am so afraid of witchcraft, but the priests there are unwilling to do anything about it. I wish no living creature any harm, but why can't they just... well, you know, ah I said too much.	ティー レ の 群 れ に い る 黒 い 羊 に は 悪 霊 が 取 り 憑 い て る ん だっ て！ 　 魔 女 の し わ ざ は 本 当 に 怖 い の に、 あ そ こ の 司 祭 た ち は 何 も し よ う と し な い の。 生 き 物 が 傷 つ く の は 望 ま な い け ど、 ど う し て さっ さ と……ほ ら、 わ か る で しょ、 あ あ、 しゃ べ り す ぎ た。
the knights of Saint Audine and our own soldiers do not always get along? Each of them thinks they are superior. Well, if a little competition makes them even braver fighters, maybe it is not all that bad...	聖 オー ディー ヌ の 騎 士 た ち と、 う ち の 兵 隊 は い つ も 仲 が い い わ け じゃ な い ん だ と さ。 どっ ち も 自 分 が 上 だ と 思っ て る。 ま あ、 張 り 合っ て 勇 敢 に 戦 う な ら、 そ う 悪 い こ と で も な い か も な……
the lizardmen have found a way out of the valley. The lizardmen, of all creatures. They never leave the swamp!	リ ザー ド マ ン が 谷 の 外 へ 出 る 道 を 見 つ け た そ う だ。 よ り に よっ て リ ザー ド マ ン が だ ぞ。 沼 か ら 出 て く る こ と な ん て な かっ た の に！
the old mine in the mountains near Minton, you know, the one that was abandoned decades ago, is not abandoned at all. Someone traveling past heard voices coming from within, and also crying, and even singing. It chilled him to the bone, and he ran like never before!	ミ ン ト ン 近 く の 山 に あ る 古 い 鉱 山、 ほ ら、 何 十 年 も 前 に 打 ち 捨 て ら れ た や つ、 あ れ が 実 は 打 ち 捨 て ら れ て な ん か い な い ん だっ て。 通 り が かっ た 人 が 中 か ら 声 を 聞 い た そ う だ よ。 泣 き 声 や、 歌 声 ま で。 骨 の 髄 ま で 凍 り つ い て、 一 目 散 に 逃 げ 出 し たっ て！
the palisade around Borderton is starting to rot away and no one is taking action. Not sure what to think of it, but I am glad to be behind those stone walls here.	ボー ダー ト ン の 柵 が 腐 り か け て る の に、 誰 も 手 を 打 た な い ん だ と さ。 ど う 考 え れ ば い い の か わ か ら ん が、 こ こ の 石 壁 の 内 側 に い ら れ て よ かっ た よ。
the rumors about our palisade rotting away are fabricated? The captain of the guard himself assured me we are all perfectly safe.	う ち の 柵 が 腐っ て るっ て 噂 は で た ら め ら し い よ。 衛 兵 隊 長 様 ご 自 身 が、 み ん な 絶 対 に 安 全 だっ て 請 け 合っ て く れ た ん だ。
the trader who usually comes to town at the beginning of each month still hasn't arrived? I wonder if something happened to him - if he doesn't come soon, we will have to go and get supplies from Thyle ourselves.	毎 月 初 め に 町 に 来 る 商 人 が、 ま だ 着 い て な い ん だっ て。 何 か あっ た の か な。 す ぐ 来 な い な ら、 自 分 た ち で ティー レ ま で 品 物 を 仕 入 れ に 行 か な きゃ な ら な い よ。
the tree in our city square is said to be more than two thousand years old! I wonder how much longer it will survive, with the youngsters always carving their names into it.	町 の 広 場 の 木 は 二 千 年 以 上 も 前 か ら あ る ん だっ て！ 　 若 い 連 中 が い つ も 名 前 を 彫 り つ け て る し、 あ と ど れ く ら い 持 つ ん だ ろ う ね。
the two of us were fighting against each other just recently. Fighting is my daily business and I am not one to hold a grudge forever. Come time, and I might forget about our differences.	俺 た ち は つ い 最 近 ま で 刃 を 交 え て た 仲 だ。 戦 い は 俺 の 日々 の 商 売 で、 い つ ま で も 根 に 持 つ 性 分 じゃ ね え。 時 が 経 て ば、 わ だ か ま り も 忘 れ る か も し れ ん な。
there are creatures that will make you turn to stone by just looking at you? It is so frightening! I wonder if the statue in our town once was a real woman...	見 た だ け で 人 を 石 に 変 え ち ま う 化 け 物 が い る ん だっ て。 怖 い よ ね え！ 　 こ の 町 の 像 も、 も と は 本 物 の 女 の 人 だっ た り し て……
there is a new bard performing in Borderton. They say he is not very handsome, but listening to his music will make any woman fall in love with him on the spot! Well, maybe I will find time to go there some day...	ボー ダー ト ン に 新 し い 吟 遊 詩 人 が 来 て 歌っ て る ん だっ て。 顔 は い ま い ち だ け ど、 あ の 人 の 歌 を 聴 い た ら ど ん な 女 も そ の 場 で 恋 に 落 ち る ら し い よ！ 　 ま あ、 い つ か 暇 が で き た ら 行っ て み よ う か な……
they found out who stole the ring from the general store. A few days ago, a boy was trying to take eggs from a magpie's nest, and guess what he found in there? They had to release poor \1 - why is he always the first to be suspected?	雑 貨 屋 か ら 指 輪 を 盗 ん だ の が 誰 か わ かっ た ん だっ て。 何 日 か 前、 男 の 子 が カ サ サ ギ の 巣 か ら 卵 を 取 ろ う と し た ら、 中 に 何 が あっ た と 思 う？ 　 か わ い そ う な\1は 放 免 さ れ た よ。 ど う し て い つ も あ の 人 が 真っ 先 に 疑 わ れ る ん だ ろ う ね。
tomorrow!	明 日 だ！
too far to jump!	遠 す ぎ て 跳 べ な い！
torch in hand needed during combat	戦 闘 中 は 松 明 を 手 に 持 つ 必 要 が あ る
trolls are actually quite fond of music, even though they are unable to play instruments other than their war drums. When I heared this, I couldn't help but imagine trolls singing in our chapel choir.	ト ロ ル は 実 は 音 楽 が 大 好 き な ん だっ て。 軍 太 鼓 く ら い し か 叩 け な い の に ね。 そ れ を 聞 い た ら、 ト ロ ル が う ち の 礼 拝 堂 の 聖 歌 隊 で 歌っ て る と こ ろ を 思 い 浮 か べ ちゃっ た よ。
trough is empty	飼 い 葉 桶 が 空 だ
trying to get away	逃 げ よ う と し て る と こ ろ だ
trying to make an intruder leave the house	押 し 入っ た 奴 を 家 か ら 追 い 出 そ う と し て る と こ ろ だ
trying to sleep	寝 よ う と し て る と こ ろ だ
unable to move	動 け な い
unconscious from exhaustion	疲 労 で 気 を 失っ て い る
was it not likely they would find urgently needed resources there? He quickly began to assemble an expedition.	そ こ で 喉 か ら 手 が 出 る ほ ど 欲 し い 資 源 が 見 つ か る の で は な い か？ 　 王 は す ぐ さ ま 遠 征 隊 を 集 め は じ め た。
water is frozen	水 が 凍っ て い る
while Minton might be well-known for excellent metal craftsmanship, their horses are no match for ours? Our stallions actually outrun those from all other towns - it is just our long tradition of breeding war horses.	ミ ン ト ン は 金 物 細 工 で 有 名 か も し れ な い け ど、 馬 じゃ う ち に か な わ な い ん だ と さ。 う ち の 牡 馬 は ど こ の 町 の 馬 よ り 足 が 速 い ん だ。 軍 馬 を 育 て て き た 長 い 伝 統 の お か げ だ よ。
wolves have been spotted around Baileaon more often recently? I hope they don't come into town, considering most of our town fence has rotted away!	最 近 バ イ レ ア オ ン の 周 り で 狼 が よ く 見 か け ら れ て る ん だっ て。 町 に 入っ て こ な きゃ い い け ど。 柵 は ほ と ん ど 腐っ ちゃっ て る か ら ね！
you have been spotted	見 つ かっ た
your lover	恋 人
