\t\t(no one)	\t\t（誰もいない）
 The Commons and the tavern: go east	 共有地と酒場：東へ
"Are the goblins and the trolls	「ゴブリンやトロルは
"Have we not worshipped you, o Lords, with all our hearts?"	「主よ、我らは心を尽くして御身を崇めてきたではありませぬか」
"You have prayed to us,\ncalling yourself faithful	「汝らは我らに祈り、\nおのれを信徒と称した
<nemesis name>'s Lair	<nemesis name>のねぐら
A Farm	農場
A Logging Camp	木こりの野営地
A Trapper's Post	罠猟師の番小屋
A Windmill	風車小屋
A bit of snow is falling	小雪が舞っている
A blizzard is raging	吹雪が荒れ狂っている
A hurricane is raging	大嵐が吹き荒れている
A wonderful and sunny winter day!	よく晴れた気持ちのいい冬の日だ！
Abandoned	打ち捨てられた
Abington	アビントン
Access Inventory	持ち物を開く
Acennan	アケナン
Acrobatics skill of 20 needed	軽業の技能が20必要
Administrative & Worship	行政・礼拝
Aed	エイ
Aelgarth	エルガース
Aelwynn	エルウィン
Aerlene	エアリーン
Aethelbert	エゼルベルト
Aethelflead	エセルフリード
Aethelred	エゼルレッド
Aethelweard	エゼルウェルド
Afternoon	午後
Aifric	アーフリック
Ailsworth	エイルズワース
Aine	アーニャ
Ainmuire	アンミュレ
Akridge	アクリッジ
Alanna	アランナ
Alarm	警報
Alarm Horn	警笛
Alasdair	アラスデア
Alchemy Ingredient	錬金の素材
Alchemy Ingredients	錬金の素材
Aleena	アリーナ
All children of our parish	この教区の子らはみな
Allied	味方
Allsebrook	オールズブルック
Almost finished with this item	もうじき仕上がる
Alodia	アロディア
Alright	よし
Alroy	アルロイ
Altar Bench	祭壇の長椅子
Amaethon	アマエソン
Amber	琥珀
Ambush	待ち伏せ
Amiable	友好的
Amphora	アンフォラ壺
Amulet	首飾り
Ancenned	アンケンド
Ancient Dungeon	古代の地下迷宮
Ancient Hideout	古代の隠れ家
Ancient Ruins	古代の遺跡
Ancients	古の民
And all will learn the Truth!	そして皆が真実を知ることになろう！
And back home with the water	水を汲んで家へ帰る
And do we not also worship a god of deception?	我らは偽りの神をも崇めているのではないか？
And gather around our hearth!	炉端に集うがよい！
And heal those whose body or soul is in agony.	身と心の苦しみにある者を癒やすのです。
And it was then\nwhen the people saw the light	そのとき\n民は光を見た
And many of you have asked:	そして多くの者が問うてきた。
And no more than twelve winters	齢十二を越えぬ者は
And offer our humble hearts.	へりくだった心を捧げよう。
And swore to forgo\ntheir sinful ways	罪深き行いを\n捨てると誓った
And take a close look at ourselves!	己をよく省みよ！
And the divine made the people\nhear them in their wrath	神々は怒りの声を\n民に聞かせたもうた
And, open!	よし、開いた！
Anduin	アンドゥイン
Angelica	アンゼリカ
Anlienisse	アンリエニッセ
Anluan	アンルアン
Announcements	お知らせ
Ant Hill	蟻塚
Antlers	鹿の角
Anvil	金床
Aodh	エー
Aoibhe	イーヴァ
Aoibheann	イーヴァン
Aoife	イーファ
Apho	アフォ
Apparition	幻影
Apples	林檎
Applewise	アップルワイズ
Apprehending	捕縛中
Approach	近づく
Apron	前掛け
Arcane	秘術
Arch	アーチ
Archer's Home	弓兵の家
Archer's Work Place	弓兵の仕事場
Archery Practice Target	弓の稽古用の的
Archmage	大魔導師
Ardith	アーディス
Are invited to dedicate their lives	その生涯を捧げるよう招かれている
Arena	闘技場
Arm	腕
Armoire	衣装箪笥
Armory	武器庫
Artur	アルトゥール
As the answer to this question	この問いへの答えとして
As they were angry at their people\nfor leading sinful lives.	民が罪深く生きていることに\n神々は怒っていたのだ。
Ash wood	トネリコ材
Ashcroft	アシュクロフト
Ashurst	アシュハースト
Assassinate	暗殺する
Assassination	暗殺
Assembly Hall	集会所
Astbury	アストベリー
At eastern field	東の畑にて
At fur	毛皮の所で
At nothern field	北の畑にて
At the saw	鋸の所で
At the table	食卓で
Attack	攻撃
Attack weapon's hit bonus:	攻撃武器の命中補正：
Attacker's weapon skill:	攻撃側の武器技能：
Attic	屋根裏
Autosave	オートセーブ
Aveline	アヴリーヌ
Axe	斧
Axford	アクスフォード
Axomytl-Axoquaxyl'Axyle	アクソミトル＝アクソクァクシル・アクシレ
Axowasa-Axoquaxyl'Bixx	アクソワサ＝アクソクァクシル・ビックス
Aylward	エイルワード
Back to the gate!	門へ戻れ！
Badger	穴熊
Bag	袋
Bags	袋
Baileaon	バイレアオン
Baileaon Blacksmith Wife's Home	バイレアオンの鍛冶屋の妻の家
Baileaon Blacksmith Wife's Work	バイレアオンの鍛冶屋の妻の仕事場
Baileaon Blacksmith's Home	バイレアオンの鍛冶屋の家
Baileaon Captain's Home	バイレアオンの隊長の家
Baileaon Ealdorman's Home	バイレアオンの首長の家
Bain	ベイン
Bainbridge	ベインブリッジ
Bak	バク
Balcombe	バルコム
Balderstone	ボールダーストーン
Bancroft	バンクロフト
Bang at door	扉を叩く
Barley	大麦
Barn	納屋
Barnfield	バーンフィールド
Barnsdale	バーンズデイル
Barracks	兵舎
Barrel	樽
Barrels	樽
Base block chance:	基本受け流し率：
Base evasion chance:	基本回避率：
Base hit chance:	基本命中率：
Baskets with Twigs	小枝の入った籠
Bathtub	湯船
Baverstock	バヴァーストック
Beadurinc	ベアドゥリンク
Beam	梁
Beard	髭
Beardwood	ビアードウッド
Bed	寝台
Bedroom	寝室
Beds	寝台
Beehive	蜂の巣箱
Belt	帯
Bench	長椅子
Beomia	ベオミア
Beornred	ベオルンレッド
Berene	ベレネ
Beverage	飲み物
Biddlecombe	ビドルコム
Birch wood	樺材
Birdoswald	バードズワルド
Birkenshaw	バーケンショー
Blacksmith	鍛冶屋
Blacksmith Forge	鍛冶場
Blackwood	ブラックウッド
Blade	刃
Bleeding Per Hour	1時間あたりの出血
Bless Item	品を祝福する
Bliss	至福
Block roll (D100):	受け流し判定 (D100):
Blood Feud	血の復讐
Bloodworth	ブラッドワース
Bluesky	ブルースカイ
Boadicea	ボアディケア
Bone	骨
Bone Damage Arm Left	左腕の骨折
Bone Damage Arm Right	右腕の骨折
Bone Damage Head	頭の骨折
Bone Damage Leg Front Left	左前脚の骨折
Bone Damage Leg Front Right	右前脚の骨折
Bone Damage Leg Hind Left	左後脚の骨折
Bone Damage Leg Hind Right	右後脚の骨折
Bone Damage Leg Left	左脚の骨折
Bone Damage Leg Right	右脚の骨折
Bone Damage Torso	胴の骨折
Bone Damage Wing Left	左翼の骨折
Bone Damage Wing Right	右翼の骨折
Book	書物
Bookshelf	書棚
Bordener	ボーデナー
Borderton	ボーダートン
Borderton Blacksmith Wife's Home	ボーダートンの鍛冶屋の妻の家
Borderton Blacksmith Wife's Work	ボーダートンの鍛冶屋の妻の仕事場
Borderton Blacksmith's Home	ボーダートンの鍛冶屋の家
Borderton Captain's Home	ボーダートンの隊長の家
Borderton Ealdorman's Home	ボーダートンの首長の家
Borthwick	ボースウィック
Boulder	大岩
Boulders	大岩
Bow	弓
Bowl	椀
Box	箱
Bracebridge	ブレースブリッジ
Bracelet	腕輪
Bradan	ブラダン
Branch	枝
Branthwaite	ブランスウェイト
Brass	真鍮
Brawl	喧嘩
Brawley	ブローリー
Brazier	火鉢
Break	盾砕き
Break Room	休憩部屋
Breeze	ブリーズ
Brenainn	ブレナン
Britt	ブリット
Brogan	ブローガン
Brokenborough	ブロークンバラ
Bronze	青銅
Brookland	ブルックランド
Brothers and Sisters!	兄弟姉妹よ！
Bucket with Water	水の入った桶
Bucket with Weapons	武器の入った桶
Buckland	バックランド
Building Cellar	建物の地下室
Buildings and Objects	建物と物
Burial	埋葬
Burned out	燃え尽きた
Bush	茂み
Bush Berries	藪の実
Bushes	茂み
But is was only pride,\nas when mass was over,	されどそれは驕りに過ぎず、\nミサの終わるや、
But it always is Divine.	されど常に神のものなり。
But seek peace?"	されど平和を求むるか？」
Butterwick	バターウィック
Button	ボタン
Cabbage, for your stew!	キャベツだよ、シチューにどうぞ！
Cabinet	戸棚
Cabo	カボ
Cadhla	カイラ
Caelia	カエリア
Caeryn	ケアリン
Cairbre	カーブレ
Caireann	カレン
Caister	ケイスター
Calderwood	コールダーウッド
Calendula	金盞花
Call for your sons and daughters	汝らの息子と娘を呼べ
Callahan	キャラハン
Caloric Store	蓄えた栄養
Camp	野営
Campfire	焚き火
Can't see a thing	何も見えない
Can't switch to the local map while being attacked by enemies!	敵に襲われている間は周辺マップに切り替えられません！
Cancel	取り消し
Candle	蝋燭
Canwell	キャンウェル
Caoimhe	キーヴァ
Caolan	ケーラン
Cape	外套
Cape Clip	外套の留め金
Capital Offense	死罪
Captain's Home	隊長の家
Captain's Room	隊長の部屋
Captain's Work Place	隊長の仕事場
Carlin	カーリン
Cat 0's Home	猫の住処
Cat's Home	猫の住処
Catacombs	地下墓所
Cathal	カハル
Cathedral	大聖堂
Cauldron	大釜
Cave	洞窟
Cave Mushrooms	洞窟茸
Cavern	洞穴
Caverns	洞穴
Cawthorne	コーソーン
Cearl	ケアル
Cellar	地下室
Cells	牢
Cemetery	墓地
Chain	鎖
Chair	椅子
Change Lock	錠を替える
Changes were made. Export map?	変更があります。マップを書き出しますか？
Chapter Accomplishements:	この章の成果:
Chapter quest solved	章のクエスト達成
Character Class	キャラクターの型
Character Level	キャラクターレベル
Character Selection	キャラクター選択
Chest	櫃
Chimney	煙突
Chosh	チョッシュ
Cian	キアン
Ciara	キアラ
Ciaran	キアラン
Cillian	キリアン
Cistern	貯水槽
City Life	町の暮らし
Clack-Click	カチャッ
Claennis	クレニス
Clarendon	クラレンドン
Class	クラス
Clay	粘土
Click-Clack	カチッ
Climbing Tool	登攀具
Cliodhna	クリーナ
Clodwig	クロートヴィヒ
Close	閉じる
Cloth	布
Clothewida	クロテヴィーダ
Coat	上着
Cobblestone	石畳
Cockerton	コッカートン
Coco	ココ
Coffin	棺
Coin	硬貨
Colclough	コールクロー
Collapsed	崩れた
Column	柱
Combat	戦闘
Combat Suspended	戦闘中断
Combative	好戦的
Combine	組み合わせる
Come and try my apples,\nSo fresh and sweet!	林檎はいかが、\nみずみずしくて甘いよ！
Come, gather, and hear!	さあ、集まって聞くがいい！
Comfrey	ヒレハリソウ
Common	並
Communicate	話す
Conall	コナル
Confronting	対峙中
Conroy	コンロイ
Construct Shelter	雨露しのぎを作る
Consume	口にする
Contents	中身
Continue	続ける
Cook	料理人
Cooking	料理
Copper	銅
Copplestone	コップルストーン
Cormac	コーマック
Cottage	小屋
Counter	勘定台
Courtroom	法廷
Courtyard	中庭
Covered Well	屋根付きの井戸
Cow 1's Home	牛の住処
Cow 2's Home	牛の住処
Cow's Home	牛の住処
Crack	割れ目
Cracked	ひび割れた
Craft!	作る！
Crafting	細工
Crafting Material	素材
Crafting Room	工房
Crafting Schema	製作図
Crate	木箱
Crates	木箱
Creature Part	獣の部位
Crippled Body Part	不具になった部位
Crops	作物
Crossbow	弩
Crouch	かがむ
Crypt	納骨堂
Cudmore	カドモア
Curious Cave	奇妙な洞窟
Current Goal	現在の目的
Current Map	現在のマップ
Current Mount	現在の乗騎
Cut Window Grate	窓の格子を切る
Cwen	クウェン
Cynewald	キュネワルド
Dagger	短剣
Daireann	ダーラン
Daith	ダーハ
Dakk	ダック
Daley	デイリー
Damage	ダメージ
Damn!	くそっ！
Damn! This hurts!	くそっ！　痛え！
Damn, Trolls	くそ、トロルめ
Danger - do not enter	危険　立入禁止
Dangerous characters detected!	危険な相手がいる！
Darelle	ダレル
Dark Shafts	暗い縦穴
Darkshield	ダークシールド
Dawn	夜明け
Dead	死亡
Dearden	ディアデン
Defeated the Nemesis	宿敵を倒した
Dehydration Level	渇きの度合い
Deirdre	デアドラ
Delete	削除
Destroy	壊す
Details of a criminal record entry are shown on the Journal's CR tab	罪状の詳細は日誌の「罪状」タブで見られます
Detheridge	デザリッジ
Devona	デヴォナ
Devotee	信奉者
Diamond	金剛石
Diarmuid	ディアミッド
Dig	掘る
Digging	掘っている
Digging Tool	掘削具
Dilapidated shack	荒れ果てた小屋
Dirt	土
Disarm	解除する
Disassemble	分解する
Dismount	降りる
Distributable Attribute Points	割り振れる能力値ポイント
Distributable Perks	割り振れる特技
Distributable Skill Points	割り振れる技能ポイント
Do not use the bed	寝床を使わない
Do we not also pray to a god of war and vengeance?	我らもまた、戦と復讐の神に祈るではないか？
Do we not raise and kill other beings	我らは他の命を育て、殺すではないか
Dog 0's Home	犬の住処
Dog's Home	犬の住処
Don't do this again\nWe're watching you	二度とやるな\n見てるぞ
Doncaster	ドンカスター
Donnachaidh	ドナハー
Door	扉
Dormitory	寝所
Dowdeswell	ダウズウェル
Dragon Part	竜の部位
Drain Energy	精気を吸う
Dress	ドレス
Drink	飲む
Drinking	飲んでいる
Duchy	公国
Ducking down	身をかがめている
Dugdale	ダグデール
Duke's Home Place	公爵の住まい
Duke's Work Place	公爵の執務所
Dunbabin	ダンバビン
Duncan	ダンカン
Dungeons entered for the first time	初めて入った迷宮
Dusk	黄昏
Duxbury	ダックスベリー
Eabha	エーヴァ
Eadan	エーダン
Eadlin	エードリン
Eadred	エアドレッド
Eaglesham	イーグルシャム
Ealswitha	エアルスウィサ
Ealwinth	エアルウィンス
Eamonn	エイモン
Early Afternoon	昼下がり
Early Morning	早朝
East: The Commons. West: Belas Pond	東：共有地　西：ベラスの池
East: to the Commons	東：共有地へ
Eat	食べる
Eating	食べている
Eda	エダ
Edith	エディス
Edlynn	エドリン
Edrys	エドリス
Egbert	エグバート
Eibhlin	エヴリン
Eilidh	エイリー
Eimeare	イーマー
Eithne	エニャ
Eldrid	エルドリッド
Electrum	琥珀金
Elfryth	エルフリス
Ellette	エレット
Elspeth	エルスペス
Elswyth	エルスウィス
Elworthy	エルワージー
Elwyna	エルウィナ
Emberton	エンバートン
Emerald	翠玉
Enemies defeated	倒した敵
Enter	入る
Enter Stealth Mode	忍び足になる
Entrance	入口
Entrance Cavern	入口の洞穴
Entrance Guard Room	入口の衛兵詰所
Entrance Room	入口の間
Eoghan	オーエン
Equip	装備する
Equipment	装備
Ermentrud	エルメントルート
Escape Room	脱出路の部屋
Escaped	逃げおおせた
Etain	エティン
Evasion	回避
Evasion roll (D100):	回避判定 (D100):
Evening	夕刻
Everyone, we're searching downstairs	全員、下の階を探すぞ
Exactly my color	まさに私好みの色だ
Examine	調べる
Excellent	極上
Exit	出る
Exit to Minton	ミントンへの出口
Exit to Wilderness	荒野への出口
Exit to the travel map	旅マップへ出る
Extinguish	消す
Face	顔
Faction joined	加わった勢力
Faction titles earned	得た勢力の称号
Failed to add item, backpack is full!	背嚢がいっぱいで入らない！
Failure	失敗
Fairhall	フェアホール
Fairydocks	妖精波止場
Falcon Part	隼の部位
Fall	落ちる
Fallen Tree	倒木
Faolan	フェーラン
Farewell	さらば
Farm	農場
Farm (Baileaon)	農場（バイレアオン）
Farmer's Home	農夫の家
Farmhouse	農家
Farming & Production	農耕と生産
Fatigue	疲労
Feather	羽根
Feilim	フェリム
Fence	柵
Fern	羊歯
Fiadh	フィア
Fidelma	フィデルマ
Field	畑
Filled with dirt	土で埋まっている
Final Damage (tissue/bone):	最終ダメージ（肉／骨）：
Finally, spring!	やっと春だ！
Finley	フィンリー
Fintan	フィンタン
Fionn	フィン
Fir wood	樅材
Fire Breath	火炎の息
Fire Ruby	炎紅玉
Fireplace	暖炉
Firewood	薪
Flag	旗
Flame	炎
Flooded	水浸し
Focus Mode Active	集中モード中
Fog of War	未踏域の霧
Follow Target	対象について行く
Followers of Simiae	シミエの信徒
Food	食べ物
For they sent Audine to our aid	神々はオーディーヌを遣わされた
Force the use of a graphics library	グラフィックライブラリを強制指定
Force the use of a graphics library: None	グラフィックライブラリを強制指定：なし
Forest	森
Forest ground	森の地面
Forge	鍛冶場
Fotheringham	フォザリンガム
Fountain	泉水
Freestone	フリーストーン
French AZERTY	フランス語 AZERTY
Fresh bread! Fresh bread!\nBaked this morning!	焼きたてのパンだよ！焼きたて！\n今朝焼いたばかりだ！
Freya	フレイヤ
Friendly	友好的
Frogs Dusk	蛙の宵
Frontier Valley	フロンティア・ヴァレー
Frozen	凍結
Fuel	燃料
Fugitive	逃亡者
Full Game	製品版
Full HD default	フルHD（既定）
Full HD default:	フルHD（既定）：
Fumble!	しくじり！
Fumbled up!	しくじった！
Fur	毛皮
Furnace	炉
Game Lost	敗北
Game Start	ゲーム開始
Game Won	勝利
Game is at chapter	現在の章
Garberend	ガーベレンド
Garswood	ガーズウッド
Gem	宝石
General's Home Place	将軍の住まい
General's Work Place	将軍の仕事場
German	ドイツ語
Gestures	身振り
Get Up	起きる
Get the sweet A, B, C,\nApples, Berries, Carrots!	甘いのそろってるよ、い・ろ・は、\n林檎に苺に人参だ！
Glad it is not so cold anymore	もうそんなに寒くなくてよかった
Glass	硝子
Glazebrook	グレイズブルック
Glory and Praise to the Divine	神に栄光と讃美を
Gloves	手袋
Goblin Clans	ゴブリンの氏族
Goblin Dungeon	ゴブリンの地下迷宮
Goblin King's Palace Hall	ゴブリン王の宮殿の広間
Goblin King's Quarters	ゴブリン王の居室
Goblin Scout's Adobe	ゴブリン斥候の土小屋
Goblins	ゴブリン
Goblins!	ゴブリンだ！
Goblinton	ゴブリントン
Gold	金
Goldsborough	ゴールズバラ
Good	よし
Good day	こんにちは
Good evening	こんばんは
Good morning	おはよう
Good news have reached us from Thyle.	ティーレから吉報が届いた。
Goodbye	さらばだ
Goose's Home	鵞鳥の住処
Got Married	結婚した
Grainne	グローニャ
Grandmaster's Home	総長の住まい
Grandmaster's Office	総長の執務室
Grass Ground	草地
Grassland	草原
Grate	格子
Graveney	グレイヴニー
Great	見事だ
Great!	よし！
Greengrass	グリーングラス
Greetings	よう
Grinstead	グリンステッド
Group (* leader)	一団（* は頭）
Grum	グルム
Guard	衛兵
Guard Room	衛兵詰所
Guest	客
Guestroom	客間
Guestrooms	客間
Gulp	ごくり
Ha Ba	ハ・バ
Ha Sak	ハ・サク
Ha ha, yes!	はっはっ、いいぞ！
Hadleigh	ハドリー
Hair	髪
Half-Timbered Building	木骨造りの建物
Hallway	廊下
Hambleton	ハンブルトン
Harbottle	ハーボトル
Has Astrolabe	天文盤あり
Has Belt Clip	帯留めあり
Has Extended Satchel	大きな鞄あり
Has Key Ring	鍵束あり
Has Lock	錠あり
Haselden	ヘイゼルデン
Hat	帽子
Haunted	憑かれた
Hawksworth	ホークスワース
Haywood	ヘイウッド
Headband	鉢巻
Healer	癒し手
Hear me, Mothers and Fathers!	聞け、父たちよ、母たちよ！
Heat Source	熱源
Hell no	冗談じゃない
Hellhound Part	地獄の猟犬の部位
Hello at this late hour	夜分にどうも
Hemp	麻
Herald's Home Place	伝令官の住まい
Herald's Work Place	伝令官の仕事場
Herder's Home	牧人の住まい
Herder's Work	牧人の仕事場
Here, that fellow!\nThat's him!	いたぞ、あいつだ！\nあの男だ！
Hey - you there!\nStop at once!	おい、そこの！\nすぐに止まれ！
Hidden.	隠れている。
High Priest's Home Place	大司祭の住まい
High Priest's Work Place	大司祭の仕事場
High Security Cell Tract	重罪牢の区画
High Security Cells	重罪牢
Highgate	ハイゲート
Hill	丘
Hill Ground	丘の地面
Hills	丘陵
Hit	命中
Hit body part:	命中部位：
Hit chances:	命中率：
Hm, the forge might need more coal	ふむ、炉に炭を足したほうがいいか
Hockenhull	ホッケンハル
Hogan	ホーガン
Holcroft	ホルクロフト
Hole	穴
Home	住まい
Home 1	住まい 1
Home 2	住まい 2
Home invasion	住居侵入
Home of goblin leader	ゴブリンの頭の住処
Hometown	故郷
Honorary Title	名誉称号
Hood	頭巾
Horse 0's Home	馬 0 の厩
Horse 1's Home	馬 1 の厩
Horse 2's Home	馬 2 の厩
Horse Part	馬の部位
Horse Trader	馬商人
Horsefield	ホースフィールド
House	家
House 0	家 0
House 1	家 1
House 2	家 2
Human Settlement	人間の集落
Hurricane	大嵐
I am catching up!	追いつくぞ！
I am out of breath\nI do not want to play anymore	息が切れた\nもう遊びたくない
I feel like crap	最悪の気分だ
I like it	気に入った
I love this work!	この仕事は最高だ！
I need food now, or I'll get too weak	何か食わないと、力が出なくなる
I need help now	今すぐ助けがいる
I need to get out of this thunderstorm!	この雷雨から逃げないと！
I need to return to my post at the palace!	宮殿の持ち場に戻らねば！
I will get you!	逃がさんぞ！
I will remove the empty mugs	空いた杯を下げますね
I wonder who will be struck by this weapon	この武器で斬られるのは誰だろうな
I'm feeling very strange suddenly	急にひどく妙な気分だ
I'm not going to make it	もう駄目だ
Iain	イアン
If you buy elsewhere,\nyou'll regret it!	よそで買ったら\n後悔しますよ！
If you choose this honorable path for your child,	子にこの誉れ高き道を選ばせるなら、
If you choose to follow her path!	彼女の道に続くと決めるなら！
Ignite	火を点ける
Illingworth	イリングワース
Import	読み込む
Import map (from file)	マップを読み込む（ファイルから）
Improve	改良する
In front of hut	小屋の前
In the name of the Duke\nStop right there!	公爵の名において\nそこを動くな！
Inaccessible Mountain	踏み入れぬ山
Indifferent	無関心
Info	情報
Ingot	延べ棒
Inkeeper's Room	宿の主人の部屋
Instrument (hands)	楽器（手）
Instrument (mouth)	楽器（口）
Intimidated	怯えている
Intoxication	酩酊
Iron	鉄
Is Dead	死亡
Is Sleeping	睡眠中
Is everywhere to see out in the open.	野に出ればどこにでも見える。
Is now accepting new students!	ただいま弟子を募集中！
Is there no service here?	ここは誰も注文を取りに来ないのか？
Iseabail	イシュベル
It is cloudy	曇ってるな
It is dark all night\nand now all day too	夜通し暗いうえに\n今じゃ昼まで暗い
It is fall, but rain, again?	秋だってのに、また雨か？
It is hot today	今日は暑いな
It is overcast	どんよりしてるな
It is pouring	土砂降りだ
It is raining	雨だな
It is recommended to complete	先に済ませておくことを勧める：
It is snowing	雪だ
It is time, I am leaving	時間だ、行くよ
It is very cloudy today	今日はずいぶん曇ってるな
It is very overcast	ひどくどんよりしてるな
It is very sunny	いい日差しだ
It is windstill	風がないな
It is windy	風が強いな
It is you! Stop right there!	貴様か！そこを動くな！
It may not always be in harmony	いつも和やかとは限らぬ
It may not always be just	いつも正しいとは限らぬ
It's my birthday!	今日は誕生日なんだ！
Item used	品を使った
Its a Hit!	命中！
Joad	ジョード
Jon	ジョン
Keep this row?	この行を残しますか？
Kelly	ケリー
Kendall	ケンダル
Kennels	犬舎
Kerrigan	ケリガン
Ketteringham	ケタリンガム
Kettle	薬缶
Key	鍵
Keys on key ring:	鍵束の鍵：
Kill me now	いっそ殺してくれ
Killed	殺害
Kingsbury	キングズベリー
Kirwan	キルワン
Kitchen	台所
Knock	扉を叩く
Kyle	カイル
Kyna	カイナ
Ladder	梯子
Ladder Down	下り梯子
Ladder Up	上り梯子
Laey	レイ
Lalala, lalilala...	ラララ、ラリラーラ……
Lambourne	ランボーン
Langridge	ラングリッジ
Language Known	使える言葉
Lantern	角灯
Lantern on Wall	壁掛けの角灯
Laoise	リーシャ
Last chance for a bargain today!	本日最後の掘り出し物だよ！
Late Afternoon	夕刻前
Late Morning	昼前
Latrine	厠
Laundry	洗濯場
Lava floor	溶岩の床
Lavender	ラベンダー
Leader's Den	頭の根城
Leather	革
Leather Boots	革の長靴
Leather Chest Armor	革の胸鎧
Leather Greaves	革の脛当て
Leather Helmet	革の兜
Leave	立ち去る
Leave 	立ち去る 
Leave this area	この場所を離れる
Leffingwell	レフィングウェル
Leftover action point bonus:	残り行動点のボーナス：
Leisure	余暇
Let us feast on the light	光を糧としよう
Let us keep our people safe\nSingle file!	民を守り抜くぞ\n一列に並べ！
Let's check the cellar!	地下室を調べるぞ！
Let's go back	引き返そう
Let's go!	行くぞ！
Let's search upstairs!	上の階を探すぞ！
Letter	手紙
Level	レベル
Lever	レバー
Liban	リバン
Library	書庫
Life	生命
Light	明かり
Light conditions:	明るさ：
Linette	リネット
Lingwood	リングウッド
Liusaidh	リューシー
Living Quarter	居住区
Living Quarters	居住区
Lizardman Leader's Adobe	蜥蜴人の首領の土小屋
Lizardman Shaman's Adobe	蜥蜴人の呪術師の土小屋
Lizardmen	蜥蜴人
Lochlan	ロクラン
Lock	錠
Lock Palace Gate	宮殿の門を閉ざす
Locked	施錠
Long Hair Always Tied	長髪はいつも結ぶ
Look around my children	子らよ、周りを見よ
Look at the hawk and the sparrow,	鷹と雀を見よ、
Look at the wolf and the deer,	狼と鹿を見よ、
Look no further - the divine will greet you to the east	もう探すには及ばぬ――神は東にてそなたを迎える
Lord Simiae, guide us so we can protect our brethren!	主シミエよ、同胞を守れるよう導きたまえ！
Love	愛
Lowbridge	ローブリッジ
Lower Caverns	下層の洞窟
Lower Goblin Tunnel	ゴブリンの坑道・下層
Lower Mineshafts	下層の坑道
Lower Section	下層区画
Lower Shafts	下層の縦坑
Lowest prices here!\nWhy pay more?	どこより安いよ！\n高く買うことはないさ！
Lugaid	ルーイー
Lullaby	子守唄
Lumley	ラムリー
Luthia	ルーシア
Lyn	リン
Lytham	リザム
Mace	鎚矛
Mage	魔術師
Magic School Level	魔術の段位
Maguire	マグワイア
Maida	メイダ
Maighread	マーレッド
Mail Chest Armor	鎖の胸鎧
Mail Coif	鎖頭巾
Mail Gauntlets	鎖の籠手
Main Menu	メインメニュー
Major Offense	重罪
Make Music	楽を奏でる
Mandrake	マンドラゴラ
Mant	マント
Many of you have come to me, confused.	迷いを抱えて我がもとを訪れた者は多い。
Map Editor	マップエディター
Map Selection	マップ選択
Maplebeck	メープルベック
Marbury	マーベリー
Market	市場
Market to the West	市場は西
Maron	マロン
Mason's Home	石工の住まい
Masterful strike!	見事な一撃！
Masterpiece	傑作
Mausoleum	霊廟
Maybe next time	またの機会に
Meadowcroft	メドウクロフト
Meara	メアラ
Meats and cheeses here!	肉とチーズはこちら！
Medical Equipment	医療道具
Melt	溶かす
Mercenary Blade's Home	傭兵ブレードの住まい
Mercenary Blade's Leisure Place	傭兵ブレードの憩いの場
Mercenary Kirwan's Home	傭兵キルワンの住まい
Mercenary Kirwan's Leisure Place	傭兵キルワンの憩いの場
Metal tools made in Minton!\nBest quality in town!	ミントン製の金物だよ！\n町一番の品だ！
Midday	正午
Middle Section	中層区画
Mildred	ミルドレッド
Military	軍事
Miller's Home	粉屋の住まい
Millroom	粉挽き場
Milne	ミルン
Mine Cart	トロッコ
Mine Cart Rails	トロッコの線路
Minimum Attribute	必要な能力値
Minimum Melee Weapon Skill	必要な近接武器技能
Minimum Skill	必要な技能
Mining	採掘
Minor offense	軽罪
Minstrel's Home	楽士の住まい
Minstrel's Leisure Place	楽士の憩いの場
Minton	ミントン
Minton Blacksmith Wife's Home	ミントンの鍛冶屋の妻の住まい
Minton Blacksmith Wife's Work	ミントンの鍛冶屋の妻の仕事場
Minton Blacksmith's Home	ミントンの鍛冶屋の住まい
Minton Ealdorman's Home	ミントンの首長の住まい
Minton Fence's Home	ミントンの故買屋の住まい
Minton Fence's Leisure Place	ミントンの故買屋の憩いの場
Misdemeanor	軽罪
Missed	外れ
Mogh the Elder	長老モグ
Moglu	モグル
Money Lender	金貸し
Moneylender	金貸し
Moorhouse	ムーアハウス
Morning	朝
Mount	乗る
Mountain	山
Mountain Range	山脈
Mountains	山地
Move	移動
Mu'kun	ムクン
Mugwort	ヨモギ
Muireann	ミアヴン
Multi Hit!	連撃！
Munch	むしゃむしゃ
Mundane	並の
Mushrooms	茸
My bread will make you\nstronger than a troll!	うちのパンを食えば\nトロルより強くなれるよ！
My wares are seeling quickly!\nGet them while you can!	品物はどんどん売れてるよ！\n今のうちに買っとくれ！
Myram	マイラム
Narramore	ナラモア
Natural Cave	天然の洞窟
Need some rest	少し休まねば
Nelda	ネルダ
Nemesis	宿敵
Nessa	ネッサ
Nettle	刺草
Never enough empty mugs	空の杯はいくらあっても足りないね
Nevermind	何でもない
Niall	ニール
Night	夜
Nightshade	イヌホオズキ
No	いいえ
No Change	変化なし
No Owner	持ち主なし
No Trap	罠なし
No shield block	盾で受けられない
No!	いや！
No.	いや。
Nondescript Room	何の変哲もない部屋
None	なし
Norgrove	ノーグローヴ
Normal	普通
North-East: Starock Castle. South-East: Market	北東：スタロック城　南東：市場
North: Cemetery. East: temple and market	北：墓地　東：神殿と市場
North: Fairydocks and the castle	北：妖精波止場と城
North: Starock Castle. South: Market	北：スタロック城　南：市場
Not also creatures of the divine?	彼らもまた神の被造物ではないのか？
Not now	今は無理です
Nothing to do for us here.\nProbably false alarm.	ここには用はないな。\nどうせ空騒ぎだろう。
Nugget	塊
ON (as shipped)	オン（初期設定）
Oak wood	樫材
Oakley	オークリー
Observing	様子見
Occupied	使用中
Odelina	オデリーナ
Odhran	オーラン
Odilia	オディリア
Of course	もちろんだ
Offer	差し出す
Oh, this rain!	ああ、この雨ときたら！
Oil	油
Ok	OK
On fire	燃えている
Only closed objects can be forced open	こじ開けられるのは閉じている物だけ
Onward	進め
Open	開ける
Open Sarcophagus	開いた石棺
Open at the ceiling	天井が抜けている
Ordway	オードウェイ
Other Furniture	その他の家具
Other places discovered	見つけたその他の場所
Otterburn	オッターバーン
Out of memory	メモリ不足
Outer Catacombs	外郭の地下墓所
Outhouse	厠
Outlaw	無法者
Oven	竈
Owner	持ち主
Oxenbridge	オクセンブリッジ
PLAYER HAS BEEN DETECTED!	見つかった！
Painting	絵画
Pakenham	パケナム
Palace Square Fountain	宮殿広場の噴水
Palisade	木柵
Panicking	恐慌
Pants	ズボン
Paper	紙
Partially collapsed	一部崩れている
Partially flooded	一部水浸し
Pastries, sweet and sticky!\nShow your kids you love them!	甘くてとろける焼き菓子だよ！\nお子さんへの愛情はこれで示しな！
Patch of grass	草むら
Patch of swamp grass	沼草の茂み
Pathway	小道
Patrol Guards	巡回の衛兵
Patrol route completed\nEveryone, return to the guard room!	巡回終わり。\n全員、詰所へ戻れ！
Patron's Hall	後援者の間
Paved	石畳
Peaceful	平穏
Peadar	パダル
Pebbles	小石
Personal	個人
Phantom	幻影
Pickaxe	つるはし
Pigsty	豚小屋
Pillar	柱
Pine wood	松材
Plants	草木
Plastered Building	漆喰塗りの建物
Plate Boots	板金の長靴
Plate Gauntlets	板金の籠手
Plate Greaves	板金の脛当て
Please buy my fish!\nSave me from the smell!	魚を買っておくれ！\nこの臭いから救っとくれ！
Please wait for your turn	自分の番をお待ちください
Plums	スモモ
Plumstead	プラムステッド
Poison Gas	毒気
Pole Axe	ポールアックス
Pole Blade	長柄刃
Poor	粗末
Popplewell	ポップルウェル
Portal to the Inner Sanctum	奥の聖所への門
Possible values	指定できる値
Possible values:	指定できる値：
Potion	水薬
Pots and pans!\nThrow out the old and get something new!	鍋に釜だよ！\n古いのは捨てて新しいのをどうぞ！
Practice Room	稽古場
Primitive Door	粗末な扉
Prison	牢獄
Profession	職業
Profession Branch	職業の系統
Property Damage	器物損壊
Psychoblast	サイコブラスト
Puddle	水たまり
Puppy	子犬
Quagmirth	クアグマース
Quarrington	クアリントン
Quartermaster	主計官
Quarters	宿舎
Quest Canceled	クエスト中止
Quest Completed	クエスト達成
Quest Failed	クエスト失敗
Quest New	新しいクエスト
Quest Progress	クエスト進行
Questioning	尋問中
Quicksave	クイックセーブ
Rack	棚
Ragnall	ラグナル
Rain, again	また雨か
Rare	希少
Raven Board	大鴉の掲示板
Ravenscroft	レイヴンズクロフト
Razexx	ラゼックス
Read	読む
Reckless strike bonus:	捨て身の一撃ボーナス：
Recognizability	見覚えられやすさ
Reda	レダ
Redgrave	レッドグレイヴ
Refill	注ぎ足す
Regular	普通
Reinforced Cave	補強した洞窟
Relaxed	くつろいでいる
Relief	ほっとした
Remaining Paralysis Turns	麻痺の残りターン
Remaining Stun Turns	気絶の残りターン
Remote Effect	遠隔効果
Remove Door Board	扉の板を外す
Repair	修理
Reputation	評判
Reputation (Goblins)	評判（ゴブリン）
Reputation (Humans)	評判（人間）
Reputation (Lizardmen)	評判（リザードマン）
Reputation (Trolls)	評判（トロル）
Reset all Steam stats and achievements?	Steam の統計と実績をすべてリセットしますか？
Residential	住宅
Residential Building	住宅
Responding to call	呼びかけに応じている
Restore Saves	セーブを復元
Restoring the database failed.	データベースの復元に失敗しました。
Restricted Area	立入禁止区域
Ribcage	肋骨
Right	右
Right away	ただいま
Ring	指輪
Ringwood	リングウッド
Riordan	リオーダン
Robber Baron's Cave	盗賊男爵の洞窟
Robbers	追い剥ぎ
Robe	長衣
Robert	ロバート
Robin	ロビン
Rock	石
Rock ground	岩場
Rod	棒
Role	役目
Rolled / armor absorbed:	出目／鎧が吸収：
Rona	ローナ
Ronan	ローナン
Room	部屋
Rooster	雄鶏
Rope	縄
Roundshield	丸盾
Rubble	瓦礫
Ruby	紅玉
Rug	敷物
Rugs	敷物
Russian	ロシア語
S. Garden	南の庭
Sanctum	聖所
Sand	砂
Sandridge	サンドリッジ
Sapling	若木
Sapphire	蒼玉
Sarcophagus	石棺
Saw horse	木挽き台
Scholar	学者
Screen aspect ratio is 16:9	画面の縦横比は 16:9
Scroll	巻物
Search	調べる
Search the building!	建物を探せ！
Search the room!	部屋を探せ！
Searching	捜索中
Selea	セレア
Senan	シェナン
Sentry Guards	歩哨
Servant One	召使い一
Servant Three	召使い三
Servant Two	召使い二
Serve	給仕する
Settlement map	集落の地図
Several Items	品物いろいろ
Shack	掘っ立て小屋
Shaft Door	坑道の扉
Shass	シャス
Shaw	ショウ
Shelf	棚
Shelley	シェリー
Shelter	小屋
Sheridan	シェリダン
Shield	盾
Shield Block	盾受け
Shield Pummel	盾打ち
Shield block possible	盾で受けられる
Shirt	シャツ
Shoes	靴
Short Blade	短刀
Should we not slay them as enemies,	敵として討つべきではないのか、
Shrine	祠
Shrykkha	シュリッカ
Sibley	シブリー
Side quests solved	解決した脇クエスト
Sighve	シーグヴェ
Signpost	道標
Sile	シーリャ
Silk	絹
Silver	銀色の
Sir Bron	ブロン卿
Sir Melvin	メルヴィン卿
Skeleton	骸骨
Skirt	スカート
Skull	頭蓋骨
Sleep	眠る
Sleeping	睡眠中
Smith's Table	鍛冶台
Smithing	鍛冶
Smoke	煙
Snow snow snow...	雪、雪、また雪……
So, that table is clean	よし、あの卓は片づいた
Social Assembly	寄り合い
Soil	土
Sorley	ソーリー
Sound the alarm!	警鐘を鳴らせ！
South: Temple and market. West: Raven Board and cemetery	南：神殿と市場　西：大鴉の掲示板と墓地
South: Temple. North: Starock Castle	南：神殿　北：スタロック城
Speak to me after the sermon.	説教のあとで話しに来なさい。
Spears	槍
Special	特殊
Spectral Ashes	霊の灰
Spell	呪文
Spice	香辛料
Spikes	棘
Spring	春
Stables	厩舎
Staircase	階段
Staircase Down	下り階段
Staircase Up	上り階段
Staircase Up and Down	上下の階段
Stairs	階段
Stairs Down	下り階段
Stairs Up	上り階段
Stairways	階段
Stalag	スタラグ
Stalks	茎
Stamina	体力
Stand guard for those who cannot defend themselves,	己を守れぬ者のために盾となれ、
Starock Castle	スタロック城
Starock Castle and The Villas to the west	スタロック城、西は屋敷町
Starvation Level	飢えの度合い
Statue	像
Stealth	隠密
Steel	鋼
Steel Helmet	鋼の兜
Steep Mountains	険しい山地
Steward	家令
Stiletto	スティレット
Stomach Fullness	満腹度
Stone	石
Stone Brick Building	石積みの建物
Stone Building	石造りの建物
Stone Door	石の扉
Stone Grinding	石臼
Stop right there!	そこを動くな！
Stop, Citizen!	止まれ、そこの者！
Stop, citizen!	待て、そこの者！
Stopped the Robber Threat	盗賊の脅威を退けた
Stopped the Undead Threat	不死者の脅威を退けた
Storage	物置
Storm	嵐
Straw	藁
Street Lantern	街灯
Strength	筋力
Strike	打撃
Strike excellence penalty:	会心の一撃ペナルティ：
Strike roll (D100):	打撃の出目（D100）：
Stuart	スチュアート
Subterranean Garden	地下庭園
Success	成功
Suit	服
Summer	夏
Summer is really over	夏もすっかり終わりだな
Summerset	サマーセット
Swamp	沼地
Swamp Dwellers	沼の民
Swamp Water	沼の水
Swamp ground	湿地
Swamp tree wood	沼の木の材
Swapping an item from another container with a backpack item while the backpack is full is not possible	背負い袋がいっぱいの時は、他の入れ物の品と背負い袋の品を入れ替えられない
Switching between the local and travel map only works outdoors	周辺地図と旅の地図の切り替えは屋外でのみできる
Sword	剣
Swordsmith	剣鍛冶
Swordsmith Forge	剣鍛冶の炉
TBD	未定
Table	卓
Tables and Chairs	卓と椅子
Tableware	食器
Tattoo	刺青
Tavern	酒場
Tavern Ba.	酒場（バ）
Tavern Bo.	酒場（ボ）
Tavern Mi.	酒場（ミ）
Tavern Th.	酒場（テ）
Teacher or Book	師か書物
Temple Hall	神殿の広間
Tense	張りつめている
Tent	天幕
Thank you	感謝する
That have seen no less than eight	八つを下らぬ冬を越えた
That is enough water for the day	今日の水はこれで足りる
That sounded closer than I'm comfortable with	今のは、ちと近すぎるな
That's not good	まずいな
The Abandoned Mine	廃坑
The Apprentice	弟子
The Brotherhood of the Cathedral of Simiae	シミエ大聖堂修道会
The Cathedral	大聖堂
The City of Thyle	ティーレの都
The Commons and the tavern: go east	入会地と酒場：東へ
The Duke bought from me once!\nA red copper pan!	公爵さまもうちで買ってくださったんだ！\n赤銅の鍋をね！
The Gift	贈り物
The Hunt	狩り
The Lord watched over us	主が見守ってくださった
The Palace	宮殿
The Quest	探求
The Race	競走
The Tower	塔
The Towne of Baileaon	バイレアオンの町
The Towne of Borderton	ボーダートンの町
The Towne of Minton	ミントンの町
The bleeding won't stop	血が止まらない
The fireplace needs to be off	暖炉の火を落とさねば
The fireplace should be on at this time	この時分は暖炉に火を入れておかねば
The food is really good today	今日の飯はほんとにうまい
The light can be turned off now	もう灯りを消してよかろう
The manhunt is called off	追跡が打ち切られた
The market is about to close	市がまもなく閉まる
The market is opening	市が開く
The rain is worse than snow!	雨は雪よりたちが悪い！
The rain will be good for the fields	この雨は畑にいい
The sky is clear	空は晴れている
The tavern is about to end service for the day	酒場はまもなく今日の店じまい
The tavern is now serving visitors	酒場が店を開けた
The time has come at last	ついに時が来た
The trail	道筋
The waitress looks surprised	給仕娘は驚いた顔をした
The waitress rushes and hands you your order	給仕娘が急いで注文の品を持ってきた
Theft	窃盗
Thekal	テカル
There are a few clouds	雲が少し出ている
There is no precipitation	雨も雪も降っていない
There must be water around here somewhere	この辺りのどこかに水があるはずだ
There's a drizzle	霧雨が降っている
There's a slight breeze	そよ風が吹いている
There's a storm	嵐だ
There's a thunderstorm going on	雷雨になっている
There's dense snowfall	雪が激しく降っている
They called themselves\ntrue followers of Audine?"	あれでオーディーヌの\nまことの信徒を名乗ったのか？」
Thiarnaigh	ティアルナイ
Thinblade	シンブレード
Thirsty	喉が渇いた
This item hasn't been implemented yet	この品はまだ実装されていない
This might be one of the last sunny days this year	今年最後の晴れ間かもしれんな
This still needs to be sharper	まだ研ぎが足りない
Thistles	薊
Throne Room	玉座の間
Throwable	投擲物
Thyle	ティーレ
Thyle - East	ティーレ東区
Thyle - North	ティーレ北区
Thyle - South	ティーレ南区
Thyle - West	ティーレ西区
Thyle Blacksmith Wife's Home	ティーレの鍛冶屋の妻の家
Thyle Blacksmith Wife's Work	ティーレの鍛冶屋の妻の仕事場
Thyle Blacksmith's Home	ティーレの鍛冶屋の家
Thyle Swordmith Wife's Home	ティーレの剣鍛冶の妻の家
Thyle Swordsmith Wife's Work	ティーレの剣鍛冶の妻の仕事場
Thyle Swordsmith's Home	ティーレの剣鍛冶の家
Thyle cemetery to the west	ティーレの墓地：西へ
Thyle's Finest (and only) tavern to the east. Market to the south.	東にティーレ一番亭（ただ一軒の酒場）。南に市場。
Thyle's Finest is just a few steps to the east. Best ale in town!	ティーレ一番亭は東へすぐ。町一番の麦酒！
Tiernan	ティアナン
Tiles	床
Time has passed	時が過ぎた
Time is approximately	時刻はおよそ
Time to go home	そろそろ帰る時分だ
Time to seek shelter	雨宿りの場所を探さねば
Tiree	タイリー
To eat their flesh and use their hides?	その肉を喰らい、皮をはぐためか？
To provdide for those who cannot feed themselves,	己を養えぬ者を養い、
To the teachings of Audine.	オーディーヌの教えに。
Toggle Focus Mode	集中モード切替
Too much to carry	重すぎて持てない
Torch	松明
Torch on Wall	壁の松明
Torture Chamber	拷問部屋
Total Blood Loss	総失血量
Tournament Champion	馬上試合の覇者
Tournament rounds won	馬上試合の勝ち抜き数
Towards Raven Board	大鴉の掲示板方面
Tower	塔
Town Guards	町の衛兵
Trap	罠
Trapdoor	跳ね上げ戸
Trapper	罠猟師
Trapper's Hut	罠猟師の小屋
Trash Room	塵置き場
Trashed	荒らされた
Travel Map	旅の地図
Traveling	旅の途中
Traveling Trader	行商人
Treasure Chamber	宝物庫
Treat yourself with some tasty honey!	うまい蜂蜜はいかが！
Tree	木
Tree Stump	切り株
Tristan	トリスタン
Troll Chieftain's Resting Cave	トロルの族長の寝所
Troll Chieftain's Ruling Cave	トロルの族長の玉座洞
Troll Dungeon	トロルの地下牢
Troll Tunnels	トロルの坑道
Trolls	トロル
Trophy	戦利品
Troubadours	吟遊歌人
Trough	飼い葉桶
Trunk	長持
Tunnel	坑道
Tynan	タイナン
Tyrone	タイロン
Ugh, this rain	ああ、この雨ときたら
Uncommon	珍しい
Undead	不死者
Underwear	下着
Uneasy	不安げ
Unequip	外す
Unfinished	未完成
Uniform	制服
Unique	唯一品
Unlock	解錠
Unlock Palace Gate	宮殿の門を開ける
Unlock Prison Cell	牢の錠を開ける
Unruly Behavior	狼藉
Unruly Slaughter	家畜殺し
Unusable Item	使えない品
Upper Caverns	上層の洞窟
Upper Goblin Tunnel	ゴブリンの坑道・上層
Upper Mineshafts	上層の坑道
Upper Section	上層
Upper Shafts	上層の縦坑
Upper Troll Tunnel	トロルの坑道・上層
Use	使う
Utility	道具
Vegetables! Vegteables folks!\nFresh from the farm!	野菜！　野菜だよ、皆さん！\n畑からとれたてだよ！
Very Rare	とても珍しい
Villa	屋敷
Villas are to the east	屋敷町：東へ
Wagon Wheel	荷車の車輪
Wait - I know you	待て――おまえ、見覚えがあるぞ
Waiting	待機中
Waitress, I need a drink!	おい姉ちゃん、一杯くれ！
Walking	歩いている
Wall	壁
Wanted	お尋ね者
War	戦
War Room	軍議の間
Wars prevented	防いだ戦
Wary	警戒している
Water	水
Water Source	水場
Wax	蝋
We are closing soon, folks.\nNo more orders	そろそろ店じまいですよ、皆さん。\nご注文はもうおしまいです
We live in the playground of the gods	我らは神々の遊び場に生きている
Website	ウェブサイト
Well	井戸
West: Raven Board	西：大鴉の掲示板
West: Raven Board and The Patch	西：大鴉の掲示板とパッチ
West: Raven Board and The Patch. South-East: market. North-East: Castle Starock	西：大鴉の掲示板とパッチ。南東：市場。北東：スタロック城
Wet and moldy	湿ってかびている
What a beautiful spring day	なんとも気持ちのいい春の日だ
What a beautiful summer day	なんとも気持ちのいい夏の日だ
What a mess!\nWho could have done this?	ひどい散らかりようだ！\nいったい誰がやったんだ？
What are you doing?	何をしてる？
What is that	あれは何だ
When the beast came to the world,\nthe divine were pleased.	獣が世に現れしとき、\n神々は喜びたもうた。
When we needed her the most!	一番あの方が要るときに！
Where did he go?	どこへ行った？
Whistle Horse	口笛で馬を呼ぶ
Who spilled all this ale here?	誰だ、ここに麦酒をぶちまけたのは？
Wigmund	ウィグムント
Wilderness	荒野
William	ウィリアム
Willow	ウィロー
Windmill	風車
Windmill (Thyle)	風車（ティーレ）
Window	窓
Windows	窓
Winter	冬
Wishlist	ウィッシュリスト
Wizard	魔法使い
Wizard's Home	魔法使いの家
Wizard's Study Room	魔法使いの書斎
Wolf	狼
Won't work	うまくいかない
Wood	薪
Woodcrest	ウッドクレスト
Wooden Door	木の扉
Wool	羊毛
Work	仕事
Work Bench	作業台
World map explored	探索した地図の割合
Wow!	おお！
Wulfhere	ウルフヘレ
Yes	はい
Ykmugugh	イクムググ
You are at the cemetery. Castle Starock to the north-east	ここは墓地。北東にスタロック城
You are too slow!	のろいな！
You can eat in the tavern today	今日は酒場で食事ができる
You cannot sleep in this weather without shelter	この天気では雨よけなしで眠れない
You have to try these carrots!	この人参、ぜひ食べてみて！
You slayed your brothers,\nyou took their wives,	汝は兄弟を殺め、\nその妻を奪い、
You stole their harvest,\nbetrayed their sons.	その実りを盗み、\nその息子らを裏切った。
You there! I have a question	そこのおまえ！　聞きたいことがある
You wake up	目が覚めた
You will never catch me!	捕まるもんか！
You've tried buying from the others,\nnow try here	よそで買ってみたなら、\n今度はうちで買ってごらんよ
Your horsemanship skill is insufficient for mounted combat!	馬術の腕が足りず、馬上では戦えない！
Your sins are forgiven	汝の罪は赦された
a death in the family	身内の不幸
a family of seven	七人家族
a friend	友人
a full backpack	いっぱいの背負い袋
a group of woodworkers	木工職人の一団
a group that was trying to hide!	隠れようとしていた一団！
a peaceful priest with his scholar	穏やかな司祭と連れの学者
a trader and his wife	商人とその妻
about as strong as	およそ同じ強さ：
after a suspect	怪しい者を追っている
after resting	休んだ後
alerting the authorities about a crime	罪を役人に知らせに行く
an ogre	人喰い鬼
an old man and his cow	老人とその牛
at the barrels	樽のそば
at work	仕事をしている
belongings that no longer fit	入りきらなくなった持ち物
blessed water against ghostly!	亡霊に効く聖水だよ！
bulletin board	掲示板
cellar, lower level	地下室・下層
changing interests	趣味が変わった
considerable treasure	かなりの財宝
consumed the whole thing	全部平らげた
critical hit	会心の一撃
dealing with a thief	盗人の相手をしている
dealing with someone who behaved improperly	狼藉者の相手をしている
dealing with someone who damaged property	物を壊した者の相手をしている
dealing with the slayer of a domestic animal	家畜を殺した者の相手をしている
demo playtime limit reached	体験版のプレイ時間の上限に達した
drop rope	縄を下ろす
end interaction	やりとりを終える
enjoying my time off	非番を楽しんでいる
excellent though	とはいえ上出来だ
exit building	建物を出る
failed!	失敗！
financial shortcomings	懐具合が苦しい
generous treasure	たっぷりの財宝
get up	起き上がる
getting some water from the well	井戸へ水を汲みに行く
going home	家に帰る
going to a store	店へ行く
going to enjoy my time off	非番を楽しみに行く
going to enjoy my time off in the tavern	酒場で非番を楽しみに行く
going to my place of work	仕事場へ向かっている
going to shop at the market	市場へ買い物に行く
going to sleep	寝に行く
ground level	地上階
heard!	聞かれた！
in use	使用中
insignificant treasure	取るに足らない財宝
knight rooms	騎士の間
learned from mistake	しくじりから学んだ
level one above ground	二階
level three above ground	四階
level two above ground	三階
light a torch	松明を灯す
making sure no crooks get into town	悪党を町に入れぬよう見張っている
many, many	数えきれないほど
modest treasure	ささやかな財宝
much stronger than	はるかに強い
much weaker than	はるかに弱い
near the column	柱のそば
near the counter	勘定台のそば
no character	人物なし
no item in hand that could be dropped	手に落とせる品を持っていない
no one	誰もいない
no saved games	保存された記録はない
no shared language	通じる言葉がない
none saved	保存なし
not sure what to do	どうしたものか迷っている
notable treasure	目を見張る財宝
nothing yet	まだ何もない
of Starock	スタロックの
old age	寄る年波
on patrol to keep citizens safe	町の者を守るため巡回している
on the way to question a suspect	怪しい者を問いただしに行く
open barred mine door	閂のかかった坑道の扉を開ける
owner threw 	持ち主の投げた目: 
palace gate left	宮殿の門（左）
palace gate right	宮殿の門（右）
perfect execution	見事な手際
playing with my friend	友達と遊んでいる
poor treasure	乏しい財宝
put the torch away	松明をしまう
remarkable treasure	見事な財宝
responding to a call for help	助けを呼ぶ声に駆けつける
rest in the cell	牢で休む
rest on the map	その場で休む
rich treasure	豊かな財宝
save game	記録を保存
searching for a suspect	怪しい者を探している
select attack target	攻撃する相手を選ぶ
someone was faster	先を越された
spending time at home	家で過ごしている
spotted!	見つかった！
stopping crooks from entering the castle	悪党を城に入れぬよう見張っている
stronger than	より強い
success!	成功！
table 1	卓 1
table 2	卓 2
table 3	卓 3
table 4	卓 4
table 5	卓 5
taking care of fires in the room	部屋の火の番をしている
the barrels	樽
the bucket	桶
the cauldron	大釜
the fireplace	暖炉
the gate is fully manned!	門の守りは万全だ！
the jackpot	大当たり
the kitchen island	調理台
the outside table	外の卓
the wind has changed though	もっとも、風向きは変わった
there is no escape!	逃げ道はない！
this character cannot talk	この者は口がきけない
this item does not fit into the satchel	この品は鞄に入らない
time constraints	暇がない
to create a stash, just drop something	隠し場所を作るには、何か品を置くだけでよい
trying to get away	逃げようとしている
trying to make an intruder leave the house	押し入った者を家から追い出そうとしている
trying to sleep	眠ろうとしている
tutorial slideshow	手ほどきの説明
two soldiers on their way home	帰路の兵士二人
unrewarding treasure	割に合わない財宝
use hoe	鍬を使う
very good though, and the masterpiece lockpick does the rest	腕前も見事なうえ、名工の錠前破りがあとを引き受けた
weaker than	より弱い
