full	You never met (?:him|her|them|it) before	初対面の相手だ
full	You never met (.+?) before	$1とは面識がない
full	LIGHTNING AND THUNDER against (.+?)!	$1に雷鳴と稲妻を！
full	LIGHTNING AND THUNDER!	雷鳴と稲妻を！
full	(.+?) woke up from the sound made by (.+)	$1は$2の物音で目を覚ました
full	Critical success! (.+)	会心の出来！ $1
full	Success - (.+)	成功 - $1
full	Your reputation has (?:.*?)(?:improved|increased|risen|grown|gone up)(?:.*)	評判が上がった
full	Your reputation has (?:.*?)(?:decreased|worsened|dropped|fallen|suffered|gone down)(?:.*)	評判が下がった
full	Your standing with (?:the )?(.+?) has (?:.*?)(?:improved|increased|risen|grown|gone up)(?:.*)	$1からの評価が上がった
full	Your standing with (?:the )?(.+?) has (?:.*?)(?:decreased|worsened|dropped|fallen|suffered|gone down)(?:.*)	$1からの評価が下がった
full	(.+?), committed on day (\d+) of (.+?) in the year (\d+)(.*)	$1（$4年$3$2日）$5
full	the fading image of (.+)	消えゆく$1の幻影
full	(\d+) of (\d+) \((\d+)%\)	$1/$2（$3%）
full	(.+?) \(Empty\)	$1（空）
full	(\d+) items?	$1個
full	(\d+) years? and (\d+) months?	$1年$2か月
full	(\d+) years?	$1年
full	(\d+) months?	$1か月
full	(.+?) notably raises (?:his|her|their|its) voice\. "Of course not! This is a reputable business\." <br> <br> Then (.+?) looks around, and seeing that no one is watching, continues whispering: "Friend, let us be a bit more careful with such questions in public or the guards will raid my store\. Now, do you still want one\? Assuming you locked yourself out from your own house, I will sell it to you for twelve guilders, no returns\."	$1はわざとらしく声を張り上げた。「とんでもない！ うちはまっとうな商売をしてるんでね」 <br> <br> それから$2はあたりを見回し、誰も見ていないのを確かめると、声をひそめて続けた。「旦那、人前でそういうことを訊くのはもう少し気をつけてもらえませんかね。衛兵に店を踏み込まれちまう。で、まだ要ります？ ご自分の家から締め出されたってことなら、12ギルダーでお譲りしますよ。返品はお断りで」
full	It is (.+?) outside\. (.*)\.	外は$1だ。$2。
full	(.+?) is drinking	$1は飲んでいる
full	(.+?) cannot currently speak!	$1は今、口がきけない！
full	(.+?) is too far away from (?:his|her|their|its) conversation partner!	$1は話し相手から離れすぎている！
full	(.+?) \(Fumble\)	$1（しくじり）
full	(.+?) \(Miss\)	$1（失敗）
full	(.+?) \(Ok\)	$1（まずまず）
full	(.+?) \(Great\)	$1（上出来）
full	(.+?) \(Masterful\)	$1（見事）
full	(\d+)% \(roll > (\d+)\)	$1%（出目 > $2）
full	Access inventory  ?- (\d+) AP	持ち物を開く - $1 AP
full	Attack used (\d+) AP and (\d+) stamina	攻撃で$1 APとスタミナ$2を使った
full	Thyle North	ティーレ北区
full	Thyle East	ティーレ東区
full	Thyle South	ティーレ南区
full	Thyle West	ティーレ西区
sub	\b(\d+) years? and (\d+) months?\b	$1年$2か月
sub	\b(\d+) years?, (\d+) months? and (\d+) days?\b	$1年$2か月$3日
sub	\b(\d+) months? and (\d+) days?\b	$1か月$2日
sub	\b(\d+) days? and (\d+) hours?\b	$1日$2時間
sub	\b(\d+) hours? and (\d+) minutes?\b	$1時間$2分
sub	 ?\bof prison time\]	の禁錮]
sub	likely outcome: 	見込まれる判決: 
sub	\[face trial\. 	[裁きを受ける。
sub	\bdeath sentence\]	死刑]
sub	( and to be served as a meal for the savage enemy\. May the divine make (?:him|them) choke on it)	、そして野蛮な敵の餌食にされた。神よ、奴らの喉に詰まらせたまえ
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(\d+) years?\b(?! [a-z])	$1年
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(\d+) months?\b(?! [a-z])	$1か月
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(\d+) weeks?\b(?! [a-z])	$1週間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(\d+) days?\b(?! [a-z])	$1日
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(\d+) hours?\b(?! [a-z])	$1時間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(\d+) minutes?\b(?! [a-z])	$1分
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:one) years?\b(?! [a-z])	1年
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:one) months?\b(?! [a-z])	1か月
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:one) weeks?\b(?! [a-z])	1週間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:one) days?\b(?! [a-z])	1日
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:one) hours?\b(?! [a-z])	1時間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:one) minutes?\b(?! [a-z])	1分
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:two) years?\b(?! [a-z])	2年
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:two) months?\b(?! [a-z])	2か月
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:two) weeks?\b(?! [a-z])	2週間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:two) days?\b(?! [a-z])	2日
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:two) hours?\b(?! [a-z])	2時間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:two) minutes?\b(?! [a-z])	2分
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:three) years?\b(?! [a-z])	3年
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:three) months?\b(?! [a-z])	3か月
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:three) weeks?\b(?! [a-z])	3週間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:three) days?\b(?! [a-z])	3日
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:three) hours?\b(?! [a-z])	3時間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:three) minutes?\b(?! [a-z])	3分
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:four) years?\b(?! [a-z])	4年
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:four) months?\b(?! [a-z])	4か月
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:four) weeks?\b(?! [a-z])	4週間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:four) days?\b(?! [a-z])	4日
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:four) hours?\b(?! [a-z])	4時間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:four) minutes?\b(?! [a-z])	4分
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:five) years?\b(?! [a-z])	5年
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:five) months?\b(?! [a-z])	5か月
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:five) weeks?\b(?! [a-z])	5週間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:five) days?\b(?! [a-z])	5日
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:five) hours?\b(?! [a-z])	5時間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:five) minutes?\b(?! [a-z])	5分
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:six) years?\b(?! [a-z])	6年
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:six) months?\b(?! [a-z])	6か月
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:six) weeks?\b(?! [a-z])	6週間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:six) days?\b(?! [a-z])	6日
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:six) hours?\b(?! [a-z])	6時間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:six) minutes?\b(?! [a-z])	6分
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:seven) years?\b(?! [a-z])	7年
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:seven) months?\b(?! [a-z])	7か月
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:seven) weeks?\b(?! [a-z])	7週間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:seven) days?\b(?! [a-z])	7日
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:seven) hours?\b(?! [a-z])	7時間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:seven) minutes?\b(?! [a-z])	7分
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:eight) years?\b(?! [a-z])	8年
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:eight) months?\b(?! [a-z])	8か月
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:eight) weeks?\b(?! [a-z])	8週間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:eight) days?\b(?! [a-z])	8日
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:eight) hours?\b(?! [a-z])	8時間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:eight) minutes?\b(?! [a-z])	8分
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:nine) years?\b(?! [a-z])	9年
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:nine) months?\b(?! [a-z])	9か月
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:nine) weeks?\b(?! [a-z])	9週間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:nine) days?\b(?! [a-z])	9日
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:nine) hours?\b(?! [a-z])	9時間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:nine) minutes?\b(?! [a-z])	9分
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:ten) years?\b(?! [a-z])	10年
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:ten) months?\b(?! [a-z])	10か月
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:ten) weeks?\b(?! [a-z])	10週間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:ten) days?\b(?! [a-z])	10日
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:ten) hours?\b(?! [a-z])	10時間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:ten) minutes?\b(?! [a-z])	10分
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:eleven) years?\b(?! [a-z])	11年
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:eleven) months?\b(?! [a-z])	11か月
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:eleven) weeks?\b(?! [a-z])	11週間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:eleven) days?\b(?! [a-z])	11日
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:eleven) hours?\b(?! [a-z])	11時間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:eleven) minutes?\b(?! [a-z])	11分
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:twelve) years?\b(?! [a-z])	12年
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:twelve) months?\b(?! [a-z])	12か月
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:twelve) weeks?\b(?! [a-z])	12週間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:twelve) days?\b(?! [a-z])	12日
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:twelve) hours?\b(?! [a-z])	12時間
sub	(?<![A-Za-z][ ,] )(?<![A-Za-z] )\b(?i:twelve) minutes?\b(?! [a-z])	12分
