// Bloody Hell 日本語化 (XUnity.AutoTranslator 辞書)  by のりさん / Players Village
// 形式:  原文=訳文   改行は \n

PRESS ANY BUTTON=何かボタンを押してください
Continue=つづける
Start=はじめる
Settings=設定
Credits=クレジット
Quit=終了
Paused=ポーズ
Back to Menu=メニューに戻る
Close=閉じる
Select=決定
Accept=決定
Return=戻る
Delete=削除
Read=読む
Activate=起動
Enter=入る
Select SAve=セーブを選択
Empty save=空きスロット
Save 1=セーブ 1
Save 2=セーブ 2
Save 3=セーブ 3
Quit the game?=ゲームを終了しますか?
Yes=はい
No=いいえ
Are you sure you want to start a new game?=新しくゲームを始めてもよろしいですか?
No thanks!=遠慮しておく!
Thank you for playing!=遊んでくれてありがとう!
Join our Discord!=Discord に参加しよう!
Support the developers by purchasing the soundtrack!=サウンドトラックを買って開発者を応援しよう!
Support the devs by purchasing the soundtrack!=サウンドトラックを買って開発者を応援しよう!
Take me to the soundtrack page!=サウンドトラックのページへ!
Go to soundtrack page!=サウンドトラックのページへ!
Wishlist BLOODY HELL 2 NOW=BLOODY HELL 2 を\nウィッシュリストへ!
Welcome back, Az!=おかえり、アズ!
CREATING NEW SAVE FILE=新しいセーブデータを作成中
FAILED TO LOAD SAVE, CREATING NEW ONE=セーブの読み込みに失敗。新しく作成します
This is a hint=ヒント
Unveil newly discoverd rooms by praying at a save point=セーブポイントで祈ると、新たに発見した部屋がマップに表示される
Game settings=ゲーム設定
Game=ゲーム
Video settings=映像設定
Video=映像
Audio Settings=音量設定
Audio=音量
Master=マスター
Music=音楽
Effects=効果音
Resolution=解像度
Fullscreen\n=フルスクリーン\n
V-sync=垂直同期
Screenshake=画面の揺れ
Aim Assist=エイムアシスト
Speedrun=スピードラン
Remap Keyboard=キーボード設定
Remap Controller=コントローラー設定
Keyboard=キーボード
Controller=コントローラー
Move=移動
Shoot=射撃
Dash=ダッシュ
Heal=回復
Grapple=グラップル
Laser=レーザー
Ultimate=必殺技
Interact=調べる
Map=マップ
Up=上
Down=下
Left=左
Right=右
Left Stick=左スティック
Rotate=回転
Drag=ドラッグ
Space=Space
LShift=LShift
LEFTSHIFT=左SHIFT
Esc=Esc
[Press] Rest & Pray=[押す] 休んで祈る
[Hold] go to Heaven=[長押し] 天国へ戻る
[Hold/Press] To Shoot=[長押し/押す] 射撃
   [Hold] to Charge Laser=   [長押し] レーザーをチャージ
   Aim and Release to Grapple=   狙って離すとグラップル
To Dash=ダッシュ
To open your map=マップを開く
To perform a second dash mid-air!=空中でもう一度ダッシュ!
Talk to=話す
Unlocked the=解放：
No Cursed Hearts Ingested=呪われた心臓を摂取していない
Select a Save Point to spawn at=復活するセーブポイントを選択
Save points=セーブポイント
Set respawn point=復活地点を設定した
Fast travel is now available for this save point=このセーブポイントへのファストトラベルが可能になった
Demons respawned & map updated=悪魔が復活し、マップが更新された
Put an end to the suffering, little one=苦しみに終止符を打て、小さき者よ
DEMON\nSLAUGHTERED=悪魔を\n屠った
SATAN\nSLAUGHTERED=サタンを\n屠った
Claim the throne=玉座を奪え
The exiled God=追放された神
Blasting Demons apart=悪魔を粉砕せよ
WASD - to walk\nShift - to Dash\nShift Again - to double Dash\nQ - to use Ult (needs charge)\nSpace - to Grapple=WASD - 移動\nShift - ダッシュ\nもう一度Shift - 二段ダッシュ\nQ - アルティメット（要チャージ）\nSpace - グラップル
While dashing press dash again to fly yourself further than ever before.=ダッシュ中にもう一度ダッシュを押すと、さらに遠くへ飛べる。
You can now dash over gaps & bullets!=隙間や弾をダッシュで飛び越えられるようになった!
Hell Outskirts=地獄の外縁
Abyssal Grove=深淵の森
Hidden Laboratory=隠された研究所
Heaven=天国
The Abyss=奈落
The Skull can be filled with <color\=#f2210a>RAGE</color>. \nOnce you've gather enough <color\=#f2210a>RAGE</color>,\nyou can hold down      to <color\=#f2210a>Heal</color>.\n\nDealing damage and feeding\nThe Skull <color\=#f2210a>Hearts</color> will generate <color\=#f2210a>RAGE</color>.=髑髏には<color\=#f2210a>怒り</color>が溜まる。\n<color\=#f2210a>怒り</color>が十分に溜まったら、\n      を長押しして<color\=#f2210a>回復</color>できる。\n\nダメージを与えたり、髑髏に<color\=#f2210a>心臓</color>を\n食べさせると<color\=#f2210a>怒り</color>が生まれる。
Once The Skull is filled with <color\=#f2210a>RAGE</color>,\nYou can press      to use your <color\=#f2210a>Ultimate Ability</color>!\nAfter activating, press      to <color\=#f2210a>slice up</color> demons!=髑髏が<color\=#f2210a>怒り</color>で満たされたら、\n      を押して<color\=#f2210a>アルティメット</color>を発動!\n発動後は      で悪魔を<color\=#f2210a>切り刻め</color>!
Activating a <color\=#f2210a>Save Point</color> updates your map and unlocks fast travel.\n<color\=#f2210a>Praying</color> here regenerates your health, but respawns all demons.\nYou can also return to <color\=#f2210a>heaven</color>.=<color\=#f2210a>セーブポイント</color>を起動するとマップが更新され、ファストトラベルが解放される。\nここで<color\=#f2210a>祈る</color>と体力が回復するが、悪魔もすべて復活する。\n<color\=#f2210a>天国</color>へ戻ることもできる。
<color\=#f2210a>Alchemy Tables</color> are used to equip skill upgrading <color\=#f2210a>Blood Vials</color>!\nTo equip a Blood Vial you must make sure it fits within unlocked upgrade slots.=<color\=#f2210a>錬金台</color>では、スキルを強化する<color\=#f2210a>血の小瓶</color>を装備できる!\n血の小瓶は、解放済みのアップグレードスロットに収まるように配置する必要がある。
<color\=#f2210a>Upgrade slots</color> are used to expand the available activation space for Blood Vials. \n\nThey can only be placed adjacent to already unlocked <color\=#f2210a>slots</color>.=<color\=#f2210a>アップグレードスロット</color>は、血の小瓶を配置できるスペースを広げる。\n\n解放済みの<color\=#f2210a>スロット</color>に隣接する場所にしか置けない。
Alchemy Table=錬金台
Expand upgrade area=アップグレード領域を拡張
You can only unlock an upgrade slot adjacent to an unlocked slot=解放済みのスロットに隣接するスロットしか解放できない
 You can equip it at an Alchemy Table.= 錬金台で装備できる。
Use an upgrade table to place this slot and create more space for your upgrades!=錬金台でこのスロットを配置し、アップグレードの空きを増やそう!
Upgrade Slot=アップグレードスロット
Ariel's Accuracy=アリエルの精度
Blood from the legendary angel Ariel themself. This blood vial will increase your accuracy.=伝説の天使アリエル自身の血。この小瓶は射撃の精度を高める。
Bouncing Blood=跳ねる血
This upgrade lets your bullets bounce off walls, enabling you to perform some nasty trickshots!=弾が壁で跳ね返るようになる。えげつないトリックショットが決められるぞ!
Faster than the Flame=炎より速く
This blood vial makes your bullets travel faster.=弾の速度が上がる。
Dead Man's Trail=死者の足跡
This blood will give you the power to leave behind a lingering bullet with every step you take.=歩くたびに、その場に留まる弾を残していく力を授かる。
Egg=卵
What comes first?=先に来るのはどっち?
Michael's Strength=ミカエルの剛力
Shoot your bullets with the might and force of Michael himself! This upgrade makes your bullets do more damage but only when you are on your last breath.=ミカエルの力と勢いを込めて弾を撃て! 瀕死のときに限り、弾の威力が上がる。
Killed by Death=死神の報い
This explosive blood will trigger when you kill an enemy and will cause a load of bullets to spawn at their location.=敵を倒すとこの爆発する血が発動し、その場所から大量の弾がばら撒かれる。
Raphael's Prayers=ラファエルの祈り
This upgrade lets your prayers be inspired by the great Raphael, which allows you to heal faster.=偉大なるラファエルの導きにより、回復が速くなる。
Aggravated Attraction=執念の追尾
This Blood Vial will enhance your bullets into demon seeking projectiles that will hone in on enemies.=弾が悪魔を追尾する誘導弾になる。
Pray and Spray=祈って撃ちまくれ
This upgrade boosts your halo by allowing you to spray a lot more bullets, at the cost of damage.=天使の輪が強化され、威力と引き換えにはるかに多くの弾をばら撒けるようになる。
Rich Remains=豊かな亡骸
This blood makes enemies drop more of their precious bones.=敵が落とす貴重な骨の量が増える。
Godspeed=神速
This blood will increase the strength of your legs and will make you walk faster.=脚力が増し、移動速度が上がる。
Blood for Blood=血には血を
Shoot out a wave of bullets when hit!=被弾すると周囲に弾を撒き散らす!
Guardian Angel=守護天使
This blood will manifest into a shield that will spin around you and protects you from incoming projectiles.=血が盾となって周囲を回転し、飛来する弾から身を守る。
Bloody Trinity=血の三位一体
This Blood Vial will add 2 additional bullets which do less damage each time you shoot. This is at the cost of overall range.=射撃ごとに威力の低い弾が2発追加される。代わりに射程が短くなる。
Bullet Speed=弾速
This makes your bullets go faster=弾の速度が上がる
Cursed Heart=呪われた心臓
This heart doesn't seem to be functional...=この心臓は動いていないようだ……
Heart Cure=心臓の治療薬
Cures a cursed heart and won't kill you (hopefully?)=呪われた心臓を治す。死にはしない（たぶん?）
Blood that enhance your accuracy, allowing you to shoor with more precision.=精度を高める血。より正確に撃てるようになる。
Blood that enhance your accuracy, allowing you to shoot with more precision.=精度を高める血。より正確に撃てるようになる。
Blood which enhances your accuracy, allowing you to shoot with more precision.=精度を高める血。より正確に撃てるようになる。
Shield=シールド
Protects you from incoming projectiles.=飛来する弾から身を守る。
Chicken=ニワトリ
A very useful upgrade.=とても役に立つアップグレード。
Charge Laser=チャージレーザー
Use holy power to charge up a massive laser, that can shoot through rocks and shields!=聖なる力で巨大なレーザーをチャージし、岩や盾を貫け!
Double Dash=二段ダッシュ
Clear even larger gaps and dodge tougher attacks!=より広い隙間を越え、激しい攻撃をかわせ!
"Triple bullets!"=「三連弾!」
Explosive Kills=爆発キル
Overwhelm demons using this=これで悪魔を圧倒しろ
Holy Grapple=聖なるグラップル
This holy power enables thee to throw thine halo at demons and pillars and pull thine self towards it.=この聖なる力により、汝は天使の輪を悪魔や柱に投げ、そこへ己を引き寄せることができる。
Welcome traveler!=ようこそ、旅の人!
Welcome to this ones humble shop amigo.=俺のささやかな店へようこそ、アミーゴ。
Walk towards an item and I'll tell you all about it!=商品に近づけば、全部説明してやるぜ!
Thanks for purchasing this item!=お買い上げありがとよ!
This pill will cure a cursed heart! So it's only useful when you have collected a cursed heart.=この薬は呪われた心臓を治すんだ! だから呪われた心臓を手に入れたときにしか役に立たないぜ。
Thank you for this purchase! It seems you can make good use of it, amigo!=お買い上げありがとよ! うまく使えそうだな、アミーゴ!
This bloodvial will transform your bullets into homing variants. It will help you massively I'm sure!=この血の小瓶は弾を誘導弾に変えるんだ。めちゃくちゃ役に立つこと間違いなしだぜ!
Enjoy your homing bullets, amigo! Oh, and don't forget to equip them using the Alchemy Table on the left!=誘導弾を楽しんでくれ、アミーゴ! ああ、左にある錬金台で装備するのを忘れるなよ!
This pill will cure a cursed heart. It's worth a lot more, ain't that right amigo?!=この薬は呪われた心臓を治すんだ。値段以上の価値があるだろ、アミーゴ?!
Told you it was worth it amigo! Enjoy!=言っただろ、価値があるって! 楽しんでくれ、アミーゴ!
This pill will cure a cursed heart. I would buy one of the other ones, amigo. That one is too cheap.=この薬は呪われた心臓を治すんだ。でも他のを買ったほうがいいぜ、アミーゴ。そいつは安すぎる。
"Thanks" for the purchase, you cheapskate. Could have bought one of my expensive ones but NOOOO said mister…\r=お買い上げ「ありがとよ」、このケチめ。高いやつを買えたはずなのに、旦那は「イヤだ」ときたもんだ……\r
This pill is more special than the rest, because it will cure a cursed heart. So that's why it's more expensive, you see amigo.\n=この薬は他のより特別なんだ。呪われた心臓を治すからな。だから高いんだよ、わかるだろアミーゴ。\n
Thanks for purchasing my most expensive pill, you will DEFINITELY notice its more expensive effects!=一番高い薬をお買い上げありがとよ。高いだけの効果は絶対に実感できるぜ!
This pill will cure a cursed heart. Worth quite a few bones, eh amigo!?=この薬は呪われた心臓を治すんだ。骨をけっこう使う価値はあるぜ、アミーゴ!?
Thanks for purchasing one of my sweet pills!=俺の自慢の薬をお買い上げありがとよ!
This upgrade will allow you to collect more bones in the wild and from corpses! It will allow you to visit me more often.=このアップグレードがあれば、野外や死体からもっと多くの骨を集められる! もっと頻繁に店に来られるってわけだ。
Thanks for purchasing this upgrade! Now you can visit me more often!=お買い上げありがとよ! これでもっと頻繁に来られるな!
This upgrade will summon a shield around you that will protect you from incoming projectiles, amigo. Nice item ey!=このアップグレードは周囲に盾を召喚して、飛んでくる弾から守ってくれるんだ、アミーゴ。いい品だろ!
Thanks for purchasing this upgrade! May it protect you on your travels, amigo.=お買い上げありがとよ! 旅の守りになりますように、アミーゴ。
This upgrade will allow you to move faster, amigo! Ah very worthwhile item indeed.=このアップグレードで移動が速くなるぜ、アミーゴ! ああ、実に買う価値のある品だ。
Thanks for purchasing this upgrade! Now Azrael, show us the meaning of Haste!=お買い上げありがとよ! さあアズラエル、俊足ってやつを見せてくれ!
Regret your decisions? This item will reset all your upgrade slots, and allow you to place them again.=決断を後悔してるのか? この品はアップグレードスロットを全部リセットして、置き直せるようにするんだ。
Thanks for purchasing this item! I'll restock that item as soon as possible! In case you make another bad decision, amigo.=お買い上げありがとよ! すぐに補充しておくぜ! またマズい決断をしたときのためにな、アミーゴ。
This upgrade makes your bullets a lot more powerful when at critical health!=このアップグレードは、瀕死のときに弾の威力を大幅に上げるんだ!
So you enjoy living on the edge eyh amigo?! Well goodluck and be carefull with it!=ギリギリの生き方が好きなんだな、アミーゴ?! まあ幸運を祈るぜ、気をつけて使えよ!
Hey Az! This upgrade slot is wayyy better than the right one.=よおアズ! このアップグレードスロットは右のやつよりずーっといいぜ。
Happy upgrading!=楽しくアップグレードしてくれ!
This upgrade slot is way worse than the other one. Why you ask? No clue. Just a feeling.=このアップグレードスロットはもう一方よりずっと悪い。なぜかって? さあな。ただの勘だ。
Thanks for purchasing this upgrade slot!=アップグレードスロットのお買い上げありがとよ!
You do not have any Cursed Hearts equipped, come back once you've found one, amigo.=呪われた心臓を装備してないな。見つけたらまた来てくれ、アミーゴ。
Oi Amigo! How are you doing friend?=よおアミーゴ! 調子はどうだい、友よ?
If you happen to go down into Hell some time, bring some demon bones back up will you?=もし地獄へ降りることがあったら、悪魔の骨を持ち帰ってきてくれないか?
I'll have some good rewards for you if you do!=そうしてくれたら、いい報酬を用意しておくぜ!
Hey Azrael, dear. Wake up!=アズラエル、起きて!
God has summoned you. You must go see him, dear.=神様がお呼びよ。会いに行かないと。
He's up there and opened the Golden Gates for you. Just enter through them.=神様は上にいらっしゃって、あなたのために黄金の門を開けてくださったわ。そこを通って行きなさい。
How are you doing! I heard you went to Hell! You didn't hurt yourself, did you dear?!=元気にしてる? 地獄へ行ったって聞いたわ! 怪我はしてないでしょうね?!
It's all because of that damned Satan isn't it!? Argh, even God is so upset because of that damned being.=全部あの忌々しいサタンのせいよね!? ああ、神様まであの忌々しい存在のせいで取り乱してしまって。
How I wish we could go back to before "The Incident" happened...=「あの事件」が起こる前に戻れたらいいのに……
Hm Azrael, since God has summoned you, I'll let you in.=ふむ、アズラエル。神がお呼びなら通してやろう。
But don't cause any trouble, you hear me!=だが問題を起こすなよ、いいな!
Hm Azrael, you shall not pass beyond this point.=ふむ、アズラエル。ここから先へは通せん。
God doesn't wish to see anybody until your mission to kill Satan is done.=神はサタン討伐の任務が終わるまで、誰にも会いたくないとの仰せだ。
I recommend you do so swiftly...=速やかに済ませることを勧める……
Hey Az, I wouldn't advise you to go down there. Hell's a nasty place you know.=よおアズ、あそこへ降りるのはやめといたほうがいいぜ。地獄はひどい場所だからな。
Oh I heard God wanted to see you! He's up there through the gates.=ああ、神様がお前に会いたがってるって聞いたぞ! 門の先の上にいるよ。
Something has been off about God since everything happend. Be careful okay?=あの一件以来、神様はどこかおかしいんだ。気をつけろよ?
Hey Az, how's Hell treating you? Nasty place isn't it?=よおアズ、地獄はどうだ? ひどい場所だろ?
Before you jump down that hole to get back to that cursed place, remember to Heal every once in a while.=あの穴からまた呪われた場所へ飛び降りる前に、たまには回復するのを忘れるなよ。
Be careful out there Az.=気をつけろよ、アズ。
Az! Thank you so much for finding all my baby chickens! I couldn't be more grateful!=アズ! うちのヒヨコたちを全部見つけてくれて本当にありがとう! 感謝してもしきれないわ!
Thanks to you, they are safe and sound and I don't have to be stressed out anymore! Being stressed out can make one not look like themselves, you know.=あなたのおかげでみんな無事だし、もうストレスに悩まされなくて済むわ! ストレスがたまると、自分じゃないみたいな姿になっちゃうものなのよ。
Anyway, I have a reward for you. It might not be much, but I hope you can find value in it! Good luck out there Az, and thank you so much!=とにかく、お礼があるの。大したものじゃないけど、役に立つといいな! 頑張ってね、アズ。本当にありがとう!
Thanks again Az! You're the greatest!=改めてありがとう、アズ! あなたは最高よ!
HEY AZ! THANKS SO MUCH FOR YOUR HARD WORK! THERE ARE STILL [INSERT_CHICKEN_COUNT_HERE] CHICKENS LOST IN HELL! PLEASE FIND MY BABIES AZ! I BEG!=アズ! 頑張ってくれてありがとう! まだ [INSERT_CHICKEN_COUNT_HERE] 羽のヒヨコが地獄で迷子なの! お願い、うちの子たちを見つけて、アズ!
Azrael, thou shalt fulfill a holy mission for thine God.=アズラエルよ、汝は神のため聖なる使命を果たすのだ。
Thou doth this by eradicating mine greatest nemesis and former ally:=我が最大の宿敵にして、かつての盟友を滅ぼすことでな――
Accomplish thine holy mission and thee shall receive the greatest reward.=聖なる使命を成し遂げれば、汝は至上の褒美を受けるであろう。
Now goeth and satisfy thine God.=さあ行け。汝の神を満足させよ。
...Oh my dear Satan, why has it happend so=……ああ、愛しきサタンよ。なぜこうなってしまったのか
We once used to be one, yet thou broke us apart.=我らはかつて一つであった。だが汝が我らを引き裂いた。
I had no choice but to banish thee... thou forced my hand...=汝を追放するほかなかったのだ……汝がそうさせた……
Yet my heart still yearns for thee so. I have to see thee, I have to know thy are still there.=それでも我が心はなお汝を求めている。汝に会わねば。汝がまだそこにいると知らねばならぬ。
I have to watch thee, yet thy even hid away from my very gaze.=汝を見守らねばならぬ。だが汝は我が眼差しからさえ身を隠した。
I have to clear this cloud from my mind, and that won't happen when thou are still on this plain of existence.=この心の霧を晴らさねばならぬ。汝がこの世に在り続ける限り、それは叶わぬ。
Executing this job myself is something that the remainder of my heart cannot bear. I will have to force one of my own to do so...=この務めを自ら果たすことは、我が心の残滓には耐えられぬ。我が僕の一人に強いるほかあるまい……
I'm so sorry... my dear...=すまぬ……愛しき者よ……
It can't be...=そんなはずは……
I don't believe thou would have done this...=汝がこのようなことをするとは……
You BETRAYED me...=裏切ったな……
NONE MAY STOP ME, AS I RECLAIM WHAT IS MINE!!=誰にも止められぬ、我が物を取り戻すのだ!!
WHY have thou done this...=なぜこのようなことを……
If I could I would have traded mine own life for thou...=できることなら、我が命を汝のために差し出したものを……
Could I have done it any differently...=他にやりようがあったのだろうか……
How must i go on now...=これからどう生きていけばよいのだ……
My loved one betrayed me, why go on now...=愛する者に裏切られ、なぜ生き続けねばならぬ……
 I'LL JUST RECLAIM MY THRONE!!!= 我が玉座を取り戻すまでだ!!!
Madness, oh madness!=狂気よ、ああ狂気よ!
It grips me in its icy claws,\nDragging me down into the depths of despair.=それは氷の爪で我を掴み、\n絶望の深淵へと引きずり込む。
I, once the great and powerful God,\nNow find myself consumed by confusion\nAs I realize the error of my ways.=かつて偉大にして強大なる神であった我は、\n今や混乱に呑まれている。\n己の過ちに気づいたがゆえに。
For I had believed in the guilt of another,\nPointing the finger of blame towards the innocent,=我は他者の罪を信じ込み、\n無実の者へと非難の指を向けた。
In the end...=結局のところ……
GOD=神
God=神
Urghhh.. Azrael, thine strength far surpasses mine, possibly even that of God himself.=ぐぅ……アズラエルよ、汝の力は我をはるかに凌ぐ。神さえも凌ぐやもしれぬ。
However thy perception of right and wrong has been skewed for far too long.=だが汝の善悪の認識は、あまりに長く歪められてきた。
God is consumed by his own guilt and regret, for he has made mistakes that have caused great suffering throughout all realms of existence.=神は己の罪と後悔に呑まれている。あらゆる世界に大いなる苦しみをもたらす過ちを犯したがゆえに。
Do not blindly follow the dictates of any deity, for they are all skewed and twisted. Seek the truth for thyself, Little one.=いかなる神の命令にも盲目的に従うな。それらは皆、歪み捻じ曲がっている。己の手で真実を探せ、小さき者よ。
Cast judgement on what thee believes to be wrong from right... Thou has the strength to change everything...=何が正しく何が誤りか、汝自身が裁きを下せ……汝にはすべてを変える力がある……
Thy drove me mad and banished me!=汝は我を狂わせ、追放したのだ!
I hid away from thy gaze yet thy still can't let go...=汝の眼差しから身を隠したというのに、汝はまだ手放そうとしない……
Thy are a fool of a God and I should have never put my faith in thee!=汝は愚かな神だ。汝を信じるべきではなかった!
Thy betrayed me and broke us apart! Yet what have I ever done to thee!=汝は我を裏切り、我らを引き裂いた! 我が汝に何をしたというのだ!
I shall put up with thee no longer! Thy shall pay for thine sins, along with anyone who dare oppose me!=もはや汝には我慢ならぬ! 汝は己の罪を償うのだ。我に逆らう者もろともにな!
Taste my laser!=我がレーザーを味わえ!
SATAN=サタン
Satan=サタン
Oi Azrael, it's you! How you doing man, you were sent by God ey? =おっ、アズラエルじゃないか! 調子はどうだい、神様に送られてきたんだろ? 
I also came down here, just to beat the living daylight out of Satan myself.=俺もここへ降りてきたんだ。自分の手でサタンをぶちのめすためにな。
Anyway, good luck here Az, let's see who can beat Satan first ey!=まあとにかく頑張れよ、アズ。どっちが先にサタンを倒せるか勝負だ!
Oh, last thing. I would advise you to interact with those crosses on the ground, they serve as a gateway to heaven and you can return on them when you die!=ああ、最後にひとつ。地面にある十字架を調べておくといい。天国への門になっていて、死んだらそこに戻れるんだ!
You can also take a quick rest at them to restore your health!=そこでちょっと休めば体力も回復するぞ!
Oi Azrael, you should know that if you are feeling a bit lost you can always open your map!=おいアズラエル、ちょっと迷ったと思ったら、いつでもマップを開けるってことを覚えておけよ!
The map will update itself with all the areas you've been to, each time you rest at one of those save points we just saw.=さっき見たセーブポイントで休むたびに、行ったことのあるエリアがマップに更新されるんだ。
By the way, there is some big ass dude over there! He's also marked on your map.=ところで、あっちにデカい野郎がいるぞ! そいつもマップに印がついてる。
I could beat him easily... but you know... I wanted to leave him for you to gain some experience in the field.=俺なら楽勝で倒せるけど……ほら……お前が実戦経験を積めるように残しておいてやったんだ。
Wow Az! Great job! You really showed that big guy!=おおアズ! やるじゃないか! あのデカブツに思い知らせてやったな!
I would have done it better though...=まあ、俺ならもっと上手くやれたけどな……
Oi Azrael, how are you holding up here in hell? Nasty place eyh.=おいアズラエル、地獄でどうやって持ちこたえてる? ひどい場所だよな。
Doesn't that statue look familiar to you? I could have sworn I've seen it before... hmmm I can't quite put my wing on it...=あの像、見覚えないか? 絶対どこかで見たはずなんだが……うーん、翼の先まで出かかってるのに……
Az, I noticed something weird up ahead, there is a hole and I heard some growls coming out of it!=アズ、この先に妙なものを見つけたんだ。穴があって、中から唸り声が聞こえてきた!
As the great adventurer I am, I decided to let you explore it first! You know, so you could gain some more experience!=偉大な冒険者である俺は、お前に先に探検させてやることにした! ほら、経験を積めるようにな!
I'll wait here for you to be done, okay? Good luck you've got this!=終わるまでここで待ってるからな? 頑張れ、お前ならできる!
Wow! Great job Az! You really showed that big magma lady who's boss!=おお! やるじゃないかアズ! あのマグマの女にどっちがボスか思い知らせてやったな!
I took the time to explore a bit more down here and there is a lot of toxins you need to be wary of!=この下をもう少し探検してきたんだが、気をつけなきゃならない毒がたくさんあるぞ!
I also can't shake the feeling that I'm being heavily watched in these woods...=それに、この森ではずっと誰かに見られてる気がしてならないんだ……
Anyway be careful out here Az! This forest is a nasty place.=とにかく気をつけろよ、アズ! この森はひどい場所だ。
ARGHHH.... Az, you must find the truth...=ぐああ……アズ、真実を見つけるんだ……
Go now, to the Abyss below. You will find the answers.=行け、下の奈落へ。そこに答えがある。
The truth is not what you think it is!=真実はお前が思っているものとは違う!
Hey Az! How do you like this badboy!=よおアズ! こいつはどうだ、すごいだろ!
I'm sorry to say Az, I have found evidence of treacherous deeds and can no longer follow that lunatic. Thus I have decided to change my allegience and follow the other side.=残念だがアズ、俺は裏切りの証拠を見つけてしまった。もうあの狂人には従えない。だから寝返って、向こう側につくことにしたんだ。
I cannot let you pass any further past this point... so prepare to get roasted!=ここから先へは通せない……丸焼きになる覚悟をしろ!
Hey... Az... Look, I'm really sorry about before, but you've got to understand... everything is wrong.=なあ……アズ……さっきは本当にすまなかった。でもわかってくれ……何もかもが間違ってるんだ。
I feel like God isn't sharing the truth and has been hiding more than we can think. He seems to have gotten mad.=神様は真実を話してない。俺たちが思う以上に隠し事をしてる気がする。どうやら狂ってしまったみたいだ。
The eyes that you see everywhere have always had this ominous presence and, if you asked me, I think God was watching us all along.=そこら中にある目は、ずっと不気味な存在感を放ってた。俺に言わせりゃ、神様はずっと俺たちを見張ってたんだ。
But why would he watch us though? It just doesn't make sense. Would he be looking for someone else?=でもなぜ俺たちを見張るんだ? 意味がわからない。誰か別の人を探してるのか?
Anyway, Az I might not have the answers. However, you might be able to find them.=とにかくアズ、俺には答えがわからない。でもお前なら見つけられるかもしれない。
Lastly, Az,<b><color\=#ff0000> I highly doubt you will be able to return once you finish off what is down there</color></b>. So you might want to prepare yourself first and finish up your unfinished business.=最後にアズ、<b><color\=#ff0000>あの下にいるやつを片付けたら、たぶんもう戻ってこられない</color></b>。だから先に準備を整えて、やり残したことを済ませておいたほうがいい。
Good job coming this far Az. NOW I WILL END YOU!=ここまで来るとはやるじゃないか、アズ。だが貴様はここで終わりだ!
Feel the wrath of my MEGA LASER!!=我がメガレーザーの怒りを味わえ!!
Laser firing with power over 9000!!=出力9000超のレーザー発射!!
Got you in my sights!=捕捉した!
I see youuuu!=見えてるぞぉぉぉ!
Taste my Bullets...=我が弾を味わえ……
Feel these balls of steel...=この鋼の玉を食らえ……
MAGGY=マギー
PORK CHOP=ポークチョップ
Lava Mole=溶岩モグラ
Tit Overgrown=巨大シジュウカラ
GigaPork=ギガポーク
No way, it's Lil Az! Come vibe with us bro... this song slaps.=マジかよ、リル・アズじゃん! 一緒にノろうぜブラザー……この曲ヤバいって。
We were banned from Heaven cause our music goes too hard for God's taste.=俺たちの音楽は神様の好みには激しすぎるってんで、天国を追い出されたのさ。
God's been listening to songs like "Let Hell Go". You know, the one that goes like: "Only know you love Hell when you let Hell go, and you let Hell go".=神様は「レット・ヘル・ゴー」みたいな曲ばっか聴いてるんだ。ほら、あの「地獄を手放して初めて地獄への愛を知る、そして君は地獄を手放した」ってやつ。
Anyway, who cares! We came here to party! WHOOOOOOOOHOOOOOOOOOOOOO=まあ、どうでもいいや! 俺たちはパーティーしに来たんだ! ウォォォォォォォォォォォ
A game by\n<size\=1.1>Pun Intended</size>=制作\n<size\=1.1>Pun Intended</size>
<size\=1.1>Graphic Design</size>\n\nIrene Karotsi=<size\=1.1>グラフィックデザイン</size>\n\nIrene Karotsi
<size\=1.1>Additional Art</size>\n\nDaniëlle Zwinkels=<size\=1.1>追加アート</size>\n\nDaniëlle Zwinkels
<size\=1.1>SFX</size>\n\nJelle van Oosterom=<size\=1.1>効果音</size>\n\nJelle van Oosterom
<size\=1.1>Music</size>\n\nStef Duijkers\nNick de Haas=<size\=1.1>音楽</size>\n\nStef Duijkers\nNick de Haas
<size\=1.1>Special Thanks</size>\n\nDani van der Linden\nDimme van der Hout\nKarel Millenaar\nKaren Groeneveld\nValentijn Muijrers=<size\=1.1>スペシャルサンクス</size>\n\nDani van der Linden\nDimme van der Hout\nKarel Millenaar\nKaren Groeneveld\nValentijn Muijrers
<size\=1.1>Playtesting</size>\n\nCasper Jurjens\nDesmond Hilhorst\nElian van der Linden\nFaas Klaassen\nJacco Peek\nJesse Birnage\nLars van Croonenburg\nLex Franken\nMats den Breejen=<size\=1.1>プレイテスト</size>\n\nCasper Jurjens\nDesmond Hilhorst\nElian van der Linden\nFaas Klaassen\nJacco Peek\nJesse Birnage\nLars van Croonenburg\nLex Franken\nMats den Breejen
<size\=1.1>Assets</size>\nKenneyNL\n\n<size\=1.1>Font</size>\nSomepx\n\n<size\=1.1>Audio Engine</size>\nFMOD Studio by Firelight Technologies Pty Ltd.=<size\=1.1>アセット</size>\nKenneyNL\n\n<size\=1.1>フォント</size>\nSomepx\n\n<size\=1.1>オーディオエンジン</size>\nFMOD Studio by Firelight Technologies Pty Ltd.
<size\=1>A game by\nPun Intended Games</size>\nBerend Driessens\nDion Peek\nGuus Knol\n\n<size\=1>Music</size>\nStef Duijkers\nNick de Haas\n\n<size\=1>SFX</size>\nJelle van Oosterom\n\n<size\=1>Additional Art</size>\nDaniëlle Zwinkels\n=<size\=1>制作\nPun Intended Games</size>\nBerend Driessens\nDion Peek\nGuus Knol\n\n<size\=1>音楽</size>\nStef Duijkers\nNick de Haas\n\n<size\=1>効果音</size>\nJelle van Oosterom\n\n<size\=1>追加アート</size>\nDaniëlle Zwinkels\n

// --- 正規表現 ---
r:"^HEY AZ! THANKS SO MUCH FOR YOUR HARD WORK! THERE ARE STILL (\d+) CHICKENS LOST IN HELL! PLEASE FIND MY BABIES AZ! I BEG!$"=アズ! 頑張ってくれてありがとう! まだ $1 羽のヒヨコが地獄で迷子なの! お願い、うちの子たちを見つけて、アズ!
r:"^Are you sure you want <color=#ff0000>permanently delete</color> save ?(.*)$"=セーブ $1 を<color=#ff0000>完全に削除</color>してもよろしいですか?
r:"^Unlocked the (.+)$"=$1 を解放した
r:"^(<color=[^>]+>) ?(-?\d+)</color> bones$"=$1 $2</color> 骨
r:"^achievement unlocked: (.*)$"=実績解除：$1
