System Shock 2: 25th Anniversary Remaster 日本語化Mod

目覚めたのは、人類初の超光速船「フォン・ブラウン号」。記憶を失ったあなたの前に、暴走した AI「SHODAN」と、乗員を取り込んでいく生き物たちが立ちはだかる――。1999年の名作 SF ホラー RPG を、Nightdive Studios が現代の環境で蘇らせた『System Shock 2: 25th Anniversary Remaster』を日本語化する Mod です。

対応ゲーム	SYSTEM SHOCK 2: 25th Anniversary Remaster v1.3（Epic 版、ゲーム内表記 Patch Final 2.48）
日本語化の範囲	字幕（登場人物・敵・環境音・ムービー）、メール、ログ、メモ、アイテム名と説明、スキルと PSI の解説、キャラクター作成、ハッキング、ミニゲーム、メニュー、設定、操作表示、実績
導入方法	パッチャー（exe）を実行するだけ
元に戻す	ゲームフォルダの sshock2ee-patch1.kpf を削除
フォント	Noto Sans JP（Mod に組み込み済み）
MODバージョン	1.0（2026-10-02 公開）

ゲームの核になる文章を、ほぼすべて日本語にしました。SHODAN の尊大な語り口、ポリート博士の落ち着いた声、乗員の残した日記や私信と、話し手ごとに口調を変えています。

メニューや設定、画面に出る操作の説明も日本語です。PDA のメールやログ、スキルの説明を読みながら、船内の状況を追えます。

キャラクター作成の経歴（海軍・海兵隊・OSA）や、実績の名前と説明も日本語になっています。

使い方

1. ダウンロードした ZIP を展開します
2. ゲームを終了した状態で SS2JP_Patcher.exe をダブルクリックして実行します。ゲームフォルダは自動で探します
3. 30秒ほどで「完了」と表示されたら、Enter キーで閉じます
4. ゲームを起動し、「設定」→「言語」で「日本語」を選びます

ゲームフォルダが見つからないと表示されたときは、ゲームのフォルダ（base.kpf があるところ）を SS2JP_Patcher.exe にドラッグ＆ドロップしてください。

ダウンロード

注意点

• ゲームフォルダに sshock2ee-patch1.kpf が1つ増えるだけで、ゲーム本体のファイルは書き換えません。元に戻すときはこのファイルを削除してください
• 導入前から同じ名前の sshock2ee-patch1.kpf があった場合は、sshock2ee-patch1.kpf.pv-backup という名前で残してあります。元に戻すときは、日本語化の sshock2ee-patch1.kpf を削除してから、このファイルの名前を sshock2ee-patch1.kpf に戻してください
• 動作確認は Epic Games Store 版（v1.3）で行っています。Steam 版・GOG 版も同じ構成ですが、確認できていません
• ゲームがアップデートされて文字が出なくなったときは、もう一度パッチャーを実行してください。それでも直らないときは、この記事のコメント欄でお知らせください。確認して Mod を更新します
• 画像に描かれた看板や壁の文字、音声は英語のままです。長い字幕では、行の途中で折り返しが入ります

更新履歴

• 2026-10-02 公開（SYSTEM SHOCK 2: 25th Anniversary Remaster v1.3／ゲーム内表記 Patch Final 2.48 対応）

ゲームの入手先

• Steam
• Epic Games Store（本Modの動作確認環境）
• GOG