ゴブリンとトロルと人とが覇を競う辺境の谷。牢破りから始まる盗賊アルドヘルムの旅は、宝の地図を頼りに、町の裏路地から廃坑、人喰い鬼の棲む荒野へと続いていきます――。80〜90年代の RPG を思わせる手触りのローグライク RPG『Knights of Frontier Valley』のプレイテスト版を日本語化する Mod です。
| 対応ゲーム | Knights of Frontier Valley プレイテスト版（v0.5.0 Playtest 2 / Steam ビルド 25695079） |
|---|---|
| 日本語化の範囲 | メニュー、設定、操作説明、チュートリアル、アイテム・生き物・職業・特技の名前と説明、戦闘ログ、会話、クエストの台詞と目標、読み物、酒場の噂話 |
| 導入方法 | フォルダをゲームのフォルダに置いて install.bat を実行（ゲーム同梱の Java で動くので、ほかに入れる物はありません） |
| 元に戻す | uninstall.bat を実行 |
| フォント | Zen Antique（SIL OFL 1.1） |
| MODバージョン | 1.3（2026-10-03 更新） |
語りや会話は、世界観に合わせて古風な言葉づかいで訳しました。衛兵は荒っぽく、給仕や町の人は砕けた口調でと、話し手ごとに口ぶりを変えています。フォントには活版印刷のような風合いの Zen Antique を使い、見出しなどの欧文はゲーム本来の装飾文字のまま残しています。
クエストの目標や説明、牢の中で調べた物の文章、酒場の噂話まで日本語で読めます。
能力値や技能、特技の名前と説明も日本語です。
町の中で目にする物や人の名前、調べたときの行動の一覧も日本語で表示されます。
持ち物や製作の画面も、品物の説明から必要な条件まで日本語です。
使い方
- ダウンロードした ZIP を展開します
- Steam のライブラリで「Knights of Frontier Valley Playtest」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」でゲームのフォルダを開きます
- 展開してできた
KoFV_JPフォルダを、ゲームのフォルダの中にそのまま置きます KoFV_JPの中のinstall.batをダブルクリックします。「導入が終わりました」と出たら完了です- Steam からゲームを起動すると日本語で表示されます。ゲームの設定の「表示言語」は変えなくてかまいません
元に戻すときは uninstall.bat を実行してください。念のため、Steam の「ゲームファイルの整合性を確認」も行うと確実です。
ダウンロード
注意点
- ゲームのアップデートで英語や □ の表示に戻ったら、もう一度
install.batを実行してください。訳文そのものは「保存したゲーム」フォルダ側にあるので、アップデートでは消えません - それでも表示が崩れたり英語に戻ったりした場合は、この記事のコメント欄でお知らせください。確認して Mod を更新します
- 人物の名前など一部の文章は、ゲームを始めたときにセーブデータへ記録されます。Mod を入れる前のセーブを続きから遊ぶと英語のまま残ることがあるので、すべて日本語で遊ぶには新しく始めてください
- 値が組み込まれる一部の文や、開発中の表示には英語が残ることがあります
- プレイテスト版は開発中のため、ゲームの更新で文章が変わると、その部分が英語に戻ることがあります
更新履歴
- 2026-10-03 v0.5.0 Playtest 2／Steam ビルド 25695079 に対応。アップデートで変わった休息中の表示（ESC での中止、経過時間）と、力が足りないときの主人公の台詞を翻訳
- 2026-10-03 v0.5.0 Playtest 2／Steam ビルド 25677857 に対応。アップデートで増えた、よその家に入り込んだときの住人とのやりとりと、技能が上がったときの表示を翻訳
- 2026-10-02 v0.5.0 Playtest 2／Steam ビルド 25649833 に対応。アップデートで増えた場所・物・人物の名前、道標、墓碑などの文章を翻訳
- 2026-09-28 公開（v0.5.0 Playtest 2／Steam ビルド 25564389 対応）
ゲームの入手先
- Steam（本Modの動作確認環境。ストアページの「プレイテストに参加」から無料で遊べます）
コメントを残す