ICARUSの公式日本語ローカライズは未翻訳のテキストが多く残っています。本Modはその未翻訳・欠落部分を補う差分パッチです。公式訳がある箇所は基本的に公式訳を使い、公式訳が無い箇所を翻訳で補完しているので、既存の翻訳の雰囲気を壊さずに導入できます。v1.1.0 からは、公式訳のうち意味が逆になっているなどの明らかな誤訳も修正しています。
| 対応ゲーム | ICARUS（Steam 版 / Windows） |
|---|---|
| 内容 | 公式日本語ローカライズの未翻訳・欠落部分を補う差分パッチ。公式訳は基本的にそのまま使い、明らかな誤訳だけ修正 |
| 導入方法 | pakchunk9999-WindowsNoEditor_P.pak を Icarus\Content\Paks に置くだけ |
| 元に戻す | 置いた pak ファイルを削除 |
| MODバージョン | v1.1.3 |
アイテムの説明文、クエスト、UI文言、設定画面など、ゲーム内のあらゆる場所を対象にしています。
使い方
Modを初めて導入する方向けに、手順を細かく説明します。
- 下記の「ダウンロード」ボタンから zip ファイルをダウンロードする
- ダウンロードした zip を右クリックして「すべて展開」を選び、好きな場所に展開する(展開後、中に
pakchunk9999-WindowsNoEditor_P.pakというファイルが入っています) - ICARUSのインストールフォルダを開く
Steamのライブラリで「ICARUS」を右クリック →「管理」→「ローカルファイルを閲覧」を選ぶと、インストールフォルダがエクスプローラーで開きます - 開いたフォルダの中の
Icarus\Content\Paksフォルダに進む(例:C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Icarus\Icarus\Content\Paks) Paksフォルダの中にmodsという名前のフォルダが無ければ、新しく作る(既にある場合はそのまま使う)- 手順2で展開した
pakchunk9999-WindowsNoEditor_P.pakを、このmodsフォルダの中にコピーする - ゲームを起動する。これだけで日本語訳が反映されます。設定画面での言語変更などは不要です
正しく導入できていれば、これまで英語のままだったアイテムの説明や会話などが日本語で表示されるようになります。
Modを外したい場合は、mods フォルダの中の pakchunk9999-WindowsNoEditor_P.pak を削除するだけです。Paks フォルダ直下ではなく mods フォルダに入れているので、ゲーム本体をアップデートしても消えずに残り続けます。
ダウンロード
注意点
- ゲームのアップデートでテキストが追加・変更されると、一部が英語のまま、または古い訳で表示されることがあります。気付いた場合はこの記事のコメント欄でお知らせください。確認して Mod を更新します
- 気になる訳があったときも、コメント欄でお知らせください
- 他の翻訳系Modと併用するとテキストが競合する可能性があります
- 表示テキストを差し替えるだけのModなので、自分のPCに入れるだけで使えます。マルチプレイでもサーバー側への導入は不要です
更新履歴
- v1.1.3（2026-10-04） – 「クォーライト」と「クオライト」が混ざっていた表記を「クオライト」に統一（クオライトコア、クオライトガン、クオライトグレネードなど11件）。Steam ビルド 25621870 対応
- v1.1.2（2026-10-02） – ゲーム更新で追加・変更されたテキスト（フィールドガイドの分類、キャラクター作成の新項目、アーク炉、鉛、ヴィンシャードのモジュール、新しい剥製・トロフィーなど約340件）を翻訳。フィールドガイドの分類で公式訳の誤り（「腕」が「武器」、「胴」が「箱」、「頭」が「顔」、「彫像」が「ステータス」など）を修正。Steam ビルド 25621870 対応
- v1.1.1（2026-10-01） – ゲーム更新で英語のまま表示されていたテキスト（集落の建物・才能・ステータス、照明やバックパックの説明文など約440件）を翻訳。バッテリー表示「保存しているもの」→「貯蔵量」、「射撃補助で起動する」→「サブ射撃（右クリック）で点灯する」などの誤訳を修正。「オクサイト」を「オキサイド」に統一。Steam ビルド 25494131 対応
- v1.1.0（2026-09-27） – 訳の全面見直し。補完した訳の直訳調の言い回し・誤訳・話者の口調などを約1,800件修正。公式訳の明らかな誤訳（意味が逆、別の行の訳が入っている、プレースホルダーが壊れている など）を約1,100件修正。用語を公式訳の表記に統一
- v1.0.0（2026-09-21） – 公開(未翻訳・欠落テキストの全件を補完)
攻略データベース
- Icarus ガイド（PlayersVillage）
- Icarus アイテム・製作データベース – 日本語・英語どちらでも検索できます
コメントを残す