Saints Row: The Third 日本語化Mod

『Saints Row: The Third』（Steam 版）を日本語化する Mod です。メニュー、HUD、ミッション目標、武器や服・車のカスタマイズ、ショップ、携帯電話、カットシーンの字幕まで、画面に出るテキストを日本語にしました。会話の字幕は、ゲームに収録されている日本語訳がそのまま表示されます。

対応ゲーム	Saints Row: The Third（Steam 版 / Windows）※Remastered 版は非対応
日本語化の範囲	メニュー・HUD・ミッション目標・カスタマイズ・ショップ・携帯電話・カットシーン字幕・会話字幕
導入方法	ゲームフォルダに置いて install.bat を実行 ＋ 起動オプションを1つ追加
DLC	DLC のミッションや追加アイテムも日本語で表示されます
MODバージョン	2026-09-24 公開（Steam ビルド 1076250 対応）

悪ふざけ全開のギャングもの、というのがこのシリーズの持ち味です。アイテム名や説明文、ミッション名にはくだらないダジャレや下ネタがぎっしり詰まっているので、直訳せずに日本語で笑えるように訳しました。「PILLOW PRINCESS」は「マグロ姫」、「TANK YOU VERY MUCH」は「戦車でサンキュー」といった具合です。

カットシーンの字幕は、ゲーム内の会話字幕と口調がそろうように、登場人物ごとに話し方を合わせています。ピアースは軽口、キンジーはぶっきらぼう、ズィーモスはポン引き口調、キルベインは尊大に、といった調子です。

使い方

• ダウンロードした ZIP を展開し、出てきた SR3_JP フォルダをゲームフォルダの中に入れます（Steam のライブラリでゲームを右クリック →「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開けます）
• SR3_JP の中の install.bat をダブルクリックします
• Steam でゲームを右クリック →「プロパティ」→「起動オプション」に -localize_language jp と入力します
• ゲームを起動し、オプション > ゲームプレイ > 字幕を表示 を「はい」にします

字幕の設定をオンにしないと、カットシーンや会話の字幕が表示されません。最初に一度だけ設定してください。

元に戻すときは、ゲームフォルダの *_jp.le_strings（13個）を削除し、Steam の「ゲームファイルの整合性を確認」を実行してから、起動オプションを消してください。

ダウンロード

注意点

• ゲーム内の言語リストを書き換えて日本語を有効にしているため、ドイツ語は選べなくなります
• ゲームのアップデートや「ファイルの整合性を確認」をしたあとは、もう一度 install.bat を実行してください
• 起動にかなり時間がかかることがありますが、正常です
• ゲームに内蔵されている日本語フォントを使っているため、フォントにない一部の漢字はひらがなで書いています

既知の問題

• オープニングで流れるスクロール文字は動画に直接描かれているため、英語のままです

更新履歴

• 2026-09-24 公開（Steam ビルド 1076250 対応）

ゲームの入手先

• Steam