『Dark Messiah of Might and Magic』のシングルプレイを日本語化する Mod です。メニューやアイテムはもちろん、会話字幕、クエストの目標、チュートリアル、ゲーム内で読める書物や手紙まで、表示されるテキストをすべて日本語にしました。

対応ゲーム	Dark Messiah of Might & Magic（Steam 版 / Windows）※シングルプレイ
日本語化の範囲	メニュー・アイテム・会話字幕・クエストの目標・チュートリアル・ゲーム内の書物や手紙
導入方法	同梱の `install.bat` を実行するだけ（ゲームフォルダは自動検出）
元に戻す	同梱の `uninstall.bat` を実行（セーブデータは残ります）
フォント	Windows 標準のメイリオを使用（追加インストール不要）
MODバージョン	2026-09-23 公開

剣で斬るか、魔法で焼くか、蹴り飛ばして串刺しにするか。やり方を選べるのがこのゲームの面白さですが、スキルの説明もアイテムの効果も英語だと選びようがありません。ストーンヘルムを巡る物語も、字幕が読めてはじめて追えます。

話す相手によって口調を変えてあります。師が弟子を諭すとき、兵士が上官に報告するとき、オークが唸るとき、それぞれ違う日本語になります。ゲーム内の書物も、公文書は荘重に、日記や恋文は砕けて、予言書は文語調にと文体を分けました。

使い方

ゲームのフォルダは自動で探します。別のドライブに Steam ライブラリを置いている場合も見つけます。もし見つからないと言われたら、展開したフォルダごとゲームの mm.exe がある場所に移してから、もう一度実行してください。

会話の字幕は、初期状態では切れていることがあります。ゲーム内の オプション > サウンド から字幕を有効にしてください。

元に戻すときは uninstall.bat を実行します。セーブデータは残るので消えません。

ダウンロード

セーブデータ一覧の日時が文字化けしますが、これは日本語版 Windows でこのゲームを動かすと元から起きるもので、この Mod では直せません。進行には影響しません
動画として再生される場面は、音声が動画そのものに収められているため字幕が出せません。その部分の台詞は同梱の「ムービー対訳.txt」にまとめてあります。オープニングの予言から結末まで入っています