Dwarven Realms 日本語化Mod

ドワーフが主人公のハクスラ ARPG『Dwarven Realms』を日本語化する Mod です。メニューや設定はもちろん、技能や能力値の説明、装備に付く付与効果、技能の樹、クエストや日課の目標、NPC の台詞、チュートリアルまで日本語にしました。

対応ゲーム	Dwarven Realms（Steam 版）
動作確認バージョン	クライアントバージョン 1.6.1
日本語化の範囲	メニュー・設定・技能と能力値・装備の付与効果・技能の樹・クエストと日課・地帯名・NPC の台詞・チュートリアル・ロード画面
導入方法	pak ファイルを1つ、ゲームの Paks フォルダに置く
元に戻す	置いた pak ファイルを消す
フォント	Noto Sans JP / Noto Serif JP を同梱（SIL OFL 1.1）
MODバージョン	1.0（2026-09-25 公開）

ビルドを組むゲームなので、付与効果や技能の樹の説明が読めるかどうかで遊びやすさがまるで違います。数値の説明は「敏捷10 = 会心ダメージ+0.5%」のように短くそろえ、技の名前は「旋風乱舞」「魂裂きの弧月」のように世界観に合う漢字の名前にしてあります。

台詞は話し手ごとに口調を変えています。チュートリアルでからかってくる案内役はぶっきらぼうなドワーフ、ドワーフの王は「わし」「〜じゃ」の老王口調、商人は愛想よく。英語の軽口や皮肉も、意味の通る日本語の冗談に置き換えました。

元のゲームの中国語・韓国語用フォントには、ひらがな・カタカナを表示する設定がありません。この Mod は日本語フォントを同梱して、仮名も漢字も日本語の字形で表示されるようにしています。

使い方

1. ダウンロードした ZIP を展開します
2. Steam のライブラリで Dwarven Realms を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」を開きます
3. ProjectAlpha\Content\Paks フォルダを開きます（ProjectAlpha-Windows.pak がある場所です）
4. 展開した zzz_DwarvenRealms_JP_P.pak をそのフォルダに置きます
5. ゲームを起動します。Windows の表示言語が日本語なら、そのまま日本語で表示されます

元に戻すときは、置いた zzz_DwarvenRealms_JP_P.pak を消すだけです。ゲーム本体のファイルは書き換えません。

ダウンロード

注意点

• アイテム名は英語のままです。ゲームの仕組み上、差し替えられない形でデータに入っているためです
• タイトル画面の右上などに出る運営からのお知らせは、サーバーから届く文章なので英語のままです
• キー設定などに出るキーの名前は英語表記（Space Bar など）のままにしています。日本語にするとボタンのアイコンが表示されなくなるためです
• ゲームのアップデートで新しく増えた文章は英語で表示されます。Mod を入れたままでも遊べます
• この Mod を入れたまま韓国語・中国語で遊ぶと、漢字が日本語の字形で表示されます。その場合は pak を外してください

更新履歴

• 2026-09-25 公開（クライアントバージョン 1.6.1 対応）

ゲームの入手先

• Steam