無料で遊べるステルスゲーム『The Dark Mod』を日本語化する Mod です。メニューや設定画面はもちろん、所持品や道具の名前、ロード中のヒント、AI が喋る台詞の字幕、同梱ミッションの目標や読み物まで日本語にしました。

対応ゲーム	The Dark Mod 2.14（Windows 64bit）
日本語化の範囲	メニュー・設定・所持品や道具・ヒント・AI の音声字幕・同梱ミッション3本の目標／読み物／ブリーフィング
導入方法	同梱ファイルをゲームフォルダに上書きコピーし、設定で言語を Japanese にする
元に戻す	追加した `zz_` で始まる pk4 を消し、元の実行ファイルに戻す
フォント	Zen Old Mincho（明朝体）と Klee One（手書き風）を同梱
MODバージョン	2026-09-25 公開

『Thief』の系譜を受け継ぐ、影に潜んで盗みを働くゲームです。衛兵のぼやきに耳を澄ませ、机の手紙や日記から金庫の番号や抜け道を探すのが醍醐味ですが、そのどちらも英語のままでは楽しみ切れません。

字幕は話し手ごとに口調を変えてあります。建築者教会の司祭は古めかしく荘重に、ごろつきは粗野に、貴婦人は高慢に、女中は素朴に。同じ衛兵でも、盗賊に向かって凄むときと貴族に挨拶するときとでは言葉づかいが違います。読み物も、教会の文書は硬く、私信や日記は砕けて、と文書ごとに文体を分けました。

使い方

ダウンロードした ZIP を展開します
The Dark Mod のフォルダ（TheDarkModx64.exe がある場所）で、元の TheDarkModx64.exe を別の名前（例：TheDarkModx64_original.exe）にしてバックアップします
展開した darkmod フォルダの中身を、The Dark Mod のフォルダに上書きコピーします
ゲームを起動し、Settings > Video > Language で Japanese を選びます

ミッションごとの日本語データ（fms フォルダの中身）は、そのミッションを入れている場合だけコピーすれば大丈夫です。表示が切り替わらないときは、一度ゲームを再起動してください。

元に戻すときは、コピーした zz_ で始まる pk4 ファイル（本体フォルダと fms の中）を消し、バックアップした実行ファイルを元の名前に戻します。

ダウンロード

The Dark Mod 2.14 で確認しています。日本語を表示するために、同梱の日本語対応版 TheDarkModx64.exe に差し替えて使います
公式のインストーラー（tdm_installer.exe）でゲームを更新すると、実行ファイルが元に戻ることがあります。その場合は同梱の TheDarkModx64.exe をもう一度コピーしてください（2.14 以外のバージョンでは使わないでください）
日本語化されるミッションは、最初から入っている3本（訓練任務 / A New Job / Tears of St. Lucia）です。それ以外のミッションは、メニューや AI の字幕は日本語になりますが、ミッション固有の文章は英語のままです
同梱の実行ファイルには、マップ制作用のエディタ機能は入っていません。遊ぶぶんには影響ありません