闇の塔の主となってミニオンの軍勢を率い、「英雄」を名乗る堕落した連中を懲らしめていく悪役アクション『Overlord』と、拡張『Raising Hell』を日本語化する Mod です。全ムービーと会話の字幕、ミニオンや村人の台詞、メニュー、クエスト、チュートリアル、称号まで、約4,000行を日本語にしました。
| 対応ゲーム | Overlord ＋ Overlord: Raising Hell（Steam 版） |
|---|---|
| 日本語化の範囲 | 全ムービー・会話の字幕、ミニオンや村人の台詞、メニュー、オプション、クエスト、チュートリアル、称号、地名、呪文と装備、Raising Hell の奈落と追加要素 |
| 音声 | 英語のまま（字幕が日本語になります） |
| 導入方法 | ZIP の中身をゲームフォルダに上書きコピー |
| 元に戻す | Steam の整合性確認＋追加した XML を削除 |
| フォント | Noto Serif JP を同梱（SIL OFL 1.1） |
| MODバージョン | 1.0（2026-09-25 公開） |
このゲームの面白さは、皮肉たっぷりの台詞にあります。老いた相談役グナールは「わし」「〜ですぞ」と恭しく悪事を勧め、ミニオンたちは「ご主人サマ！」とたどたどしく騒ぎ、道化のクエーバーは主人公を小馬鹿にしてきます。話し手ごとに口調を書き分け、英語のダジャレや皮肉も日本語で笑える言い回しに置き換えました。
地名も「常夜の森」「天の頂」「黄金丘陵」「天国一歩手前亭」のように、世界観に合う日本語の名前にしてあります。字幕が読みやすいよう、かなの字幅を詰めた明朝体フォントを同梱しています。
使い方
- ダウンロードした ZIP を展開します
- Steam のライブラリで「Overlord: Raising Hell」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」でゲームフォルダを開きます
- 展開した
Overlord_JPフォルダの中身（LanguageとExpansion）を、ゲームフォルダにそのままコピーして上書きします - Steam の「Overlord: Raising Hell」から起動します
元に戻すときは、Steam で「Overlord」と「Overlord: Raising Hell」の両方の整合性確認をしたあと、Language\Resources の中の XML ファイル7個と、Expansion\RaisingHellPack\Language フォルダを削除してください。
おすすめの画面設定
このゲームはフルスクリーンだと、Alt+Tab や最小化から戻るときに固まることがあります（日本語化とは関係のない、ゲーム本来の不具合です）。ウィンドウモードにして、ボーダーレス化ツール「PV Borderless」で全画面表示にするのがおすすめです。
- ゲームフォルダの
Config.exeを起動し、Display Mode を Windowed にして保存します（設定ツールは英語表記のままです） - PV Borderless で Overlord のウィンドウをボーダーレス全画面にします
ダウンロード
注意点
- Raising Hell は本編と同じフォルダに入ります。起動は「Overlord: Raising Hell」の方から行ってください。「Overlord」から起動するとエラー（5:0000065434）になることがあります
- 設定ツール（Config.exe）とランチャーは英語のままです。これらは日本語の文字を表示できない作りになっているためです
- Config.exe の言語（Language）は English のままにしてください
- 字幕は画面幅で自動的に折り返されるため、行の頭に「ゃ」や「！」が来ることがあります
更新履歴
- 2026-09-25 公開（Steam 版 Overlord ビルド 1254803／Overlord: Raising Hell ビルド 1172640 対応）
ゲームの入手先
- Steam（Overlord）（本Modの動作確認環境）
- Steam（Overlord: Raising Hell）（本Modの動作確認環境）
- GOG（Overlord + Raising Hell）
コメントを残す