ネコやウサギ、クマなどのかわいい動物になって、旅に出た祖父母から農場とお店を受け継ぐ――。畑を耕し、動物を育て、作ったものを自分のお店で売りながら、小さな町フローレンスを大きくしていくのんびり農業＆お店経営ゲーム『Garden Paws』を日本語化する Mod です。

対応ゲーム	Garden Paws v1.5.8 y（Steam 版、ビルド 12473280）
日本語化の範囲	住人の会話、クエスト、手紙、アイテム名と説明、アップグレード、Tips、メニュー、設定画面、操作表示、実績、チュートリアル、NPC の名前
導入方法	パッチャー（exe）をゲームフォルダに置いて実行
元に戻す	同じパッチャーで「元に戻す」を選ぶ
フォント	Noto Sans JP（Mod に組み込み済み）
MODバージョン	1.0（2026-10-01 公開）

町の住人たちとの会話やクエスト、毎朝届く手紙まで、すべて日本語で読めます。頼れる建築家のフランク、穏やかな町長、元気なお店の人たちと、住人ごとに口調も書き分けています。

メニューや設定画面、画面に出る操作の表示、クラフトのレシピやアイテムの説明も日本語なので、何をすればいいのか迷わず遊べます。

100種類近い実績も日本語にしました。やり込みの目標を見ながら、自分のペースで町づくりを楽しめます。

使い方

ダウンロードした ZIP を展開します
Steam のライブラリで「Garden Paws」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」でゲームフォルダを開きます
展開した GardenPawsJP_Patcher.exe と GardenPawsJP フォルダを、ゲームフォルダ（GardenPaws.exe がある場所）にコピーします
ゲームを終了した状態で GardenPawsJP_Patcher.exe を実行し、「1」を入力して Enter を押します。1〜2分で「完了しました」と表示されます
ゲームを起動し、タイトル画面の設定で言語を「Japanese」にします

元に戻すときは、もう一度 GardenPawsJP_Patcher.exe を実行して「2」を選んでください。

ダウンロード

日本語化の前に、元のファイルをゲームフォルダの GardenPawsJP_backup フォルダに退避します（約1GB）。元に戻すときに使うので削除しないでください
Steam で「ゲームファイルの整合性を確認」をすると英語に戻ります。そのときはもう一度 GardenPawsJP_Patcher.exe を実行してください
ゲームがアップデートされてバージョンが変わると、パッチャーは何も変更せずに止まります。その場合はこの記事のコメント欄でお知らせください。確認して Mod を更新します
操作設定（キー割り当て）の画面、収納の名前（Home Chest など）、日付の季節表示（Spr など）、チュートリアルの手描きの絵の中の文字は英語のままです
スクロールバーをドラッグすると一番上に戻ってしまうのは元のゲームの不具合です。マウスホイールなら普通にスクロールできます