Emily is Away 日本語化 Mod

2000年代のメッセンジャー画面で幼なじみエミリーとやりとりするアドベンチャー『Emily is Away』を日本語で遊べるようにする Mod です。メニュー・サインイン画面・全5チャプターの会話と選択肢・システムメッセージ・バディアイコンごとの特別な返信まで日本語化しています。プレイヤーがキーを叩いて文章を打つ演出（打ち間違えて消す動きも含む）はそのまま日本語で再現されます。

対応ゲーム	Emily is Away（Steam 版 / Windows・無料）
日本語化の範囲	メニュー・サインイン画面・全 5 チャプターの会話と選択肢・システムメッセージ・バディアイコンごとの特別な返信
導入方法	ゲームのフォルダにファイルをコピーするだけ
元に戻す	コピーしたファイルを削除（セーブデータに影響なし）
MODバージョン	v1.0（2026-09-22）

使い方

• Steam ライブラリで Emily is Away を右クリック → 管理 → ローカルファイルを閲覧
• 開いたフォルダ（emily is away.exe がある場所）に zip の中身をそのままコピー
• Steam から通常どおり起動。最初の解像度ダイアログで Play を押す
• 外すときはコピーしたファイルを削除するだけ。セーブデータには影響しません

ダウンロード

注意点

• 友達のプロフィール欄に書かれている実在の曲の歌詞は原文のままです（アーティスト名は日本語表記）
• 文字は Windows の「MS ゴシック」で表示します。大きさは BepInEx\config\playersvillage.emilyisaway.jp.cfg の Scale で調整できます
• 訳文は BepInEx\plugins\EmilyJP ranslations.txt（原文 TAB 訳文）を編集すれば自由に変えられます

更新履歴

• v1.0 (2026-09-22) 初版／Steam ビルド 6565354 (Unity 2017.4.40) 対応

ゲームの入手先

• Steam（無料）
• itch.io