食い詰めた傭兵団の団長として、はした金の契約を渡り歩き、山賊やオーク、蘇った死者と斬り結ぶ。団員は死ねばそれまで、代わりはまた酒場で雇うしかない――。そんな荒々しい中世を描いたターン制ストラテジー『Battle Brothers』を日本語化する Mod です。

対応ゲーム	Battle Brothers（Steam 版 1.5.2.3）
日本語化の範囲	メニュー、設定、戦闘画面と戦闘ログ、アイテム・スキル・特技・特性の名前と説明、傭兵の経歴、契約、イベント、野望、酒場の噂話、ヒント、人名・町名・地名
DLC	Lindwurm、Beasts & Exploration、Warriors of the North、Blazing Deserts、Of Flesh and Faith の文章にも対応
導入方法	ZIP の中の zz_japanese.zip をゲームの data フォルダに置くだけ
元に戻す	data フォルダの zz_japanese.zip を削除
フォント	Noto Sans JP（SIL OFL 1.1）
MODバージョン	1.0（2026-09-27 公開）

このゲームの面白さは、戦闘だけでなく文章にもあります。依頼主とのやりとり、道中で起きるイベント、団員どうしのいざこざ、ひとりひとりの傭兵の経歴まで、皮肉の効いた物語がぎっしり詰まっています。その文章を、依頼主が貴族なら尊大に、団員なら荒っぽくと、話し手ごとに口調を変えて訳しました。

契約の交渉や町の施設、アイテムやスキルの説明も日本語です。怪物の名前はヴィーダーゲンガーやナッハツェーラーのように、原作のドイツ語の響きを残しています。

使い方

ダウンロードした ZIP を展開します
Steam のライブラリで「Battle Brothers」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」でゲームフォルダを開きます
展開した中にある data フォルダを、ゲームフォルダにそのままコピーします（data\zz_japanese.zip が置かれれば OK です）
ゲームを起動すると日本語で表示されます
Mod を入れて初めて起動すると「The game has been modified」という警告が出ます。Mod を入れたときに毎回出る案内なので、OK を押して進めてください

元に戻すときは、data フォルダの zz_japanese.zip を削除してください。

ダウンロード

人名・町名・貴族の家名などは、ゲームを始めたときにセーブデータへ記録されます。Mod を入れる前のセーブを続きから遊ぶと、これらは英語のままです。すべて日本語で遊ぶには「新しく始める」から始めてください
マップ上に浮かぶ町や部隊の名前、地方の名前は、ゲームの仕組み上日本語を表示できないため、英語（またはローマ字）で表示されます。町の画面やツールチップ、文章の中では日本語で表示されます
団の名前などの入力欄に入れられる漢字は、よく使うもの（JIS 第1水準）までです。それ以外の漢字は □ になることがあります
ゲームのアップデートで表示が崩れたり英語に戻ったりした場合は、この記事のコメント欄でお知らせください。確認して Mod を更新します
ほかの Mod と一緒に使うと、文章が英語に戻ったり動かなかったりすることがあります